Extant

أمي, هل أنتِ مرضة لدرجة إنّكِ لنْ تأتي للحفلة ؟

أنا بخير

أنتَ تعرف, إنّه جسدي يحاول إعادة التأقلم أو شيء من هذا القبيل

سأكون هناك, إتفقنا ؟

لا يمكنني أنْ أتخيل

أنْ أكون بعيدة عن (بيل) و الصغار ليومين, إنّه مثل.... هذا صعب

أجل, إذاً فما هو سرّكِ ؟

(الكثير من الـ(في-كرونز

و لا مشروبات كحولية ؟

لا, لمْ أتناول مشروباً منذ 13 شهراً

ماذا ؟ - لا يمكن المجازفة بالقيادة تحت تأثير المسكر في الفضاء -

لا أطيق الإنتظار لسماع كل شيء عن ذلك

أتعلمون, تلك أكثر القصص حزناً سمعتها من قبل

علينا أنْ نعالج ذلك الآن

لا يمكننا - لا يوجد ما لا يمكننا فعله, سنحتسي جرعات -

حسنٌ, إسألي الطبيبة هنا

ليس حتى تظهر نتائج فحوصاتها - جرعة واحدة -

أصغي, حينما تظهر نتائح فحوصاتها, أنا شخصياً (سأكتب لها وصفة تحتوي على الـ(مارغريتا

شكراً لك

إيثين), إبتعد عنه)

توقّف

سوف تؤذيه

ما الذي تفعله ؟

ما كان ليعطيني الكرة

و حلّكَ لذلكَ هو أنْ تطرحه أرضاً ؟

إيثين), ما الذي عليكَ قوله ؟)

أنا آسف

لا بأس

لو فعلتَ هذا مجدداً, فلن نجلبك لحفلات أُخرى, أتفهم ؟

آسفون جداً يا جماعة

نعم, حسنٌ, لا بأس

أأنت بخير ؟ - لا بأس -

لنذهب للعب

لا بدّ من إنّكِ منهكة, إذهبي للأعلى

بوسعي إخراج القمامة

عليّ أنْ أعود للنمط المعتاد, أليس كذلك ؟

كنتُ غاضباً

هل هذا ما يفترض بكَ فعله حينما تغضب ؟

أنْ تؤذي أحدهم ؟

لا

كيف تظنّكَ كنتَ ستشعر لو إنّكَ آذيتَ (جايك) فعلاً ؟

شعوراً سيئاً

حسنٌ, أنا آمل ذلكَ فعلاً

هل أمّي غاضبة مني ؟

لا, لا, ليست غاضبة

و لكنّ الوضع مختلفٌ الآن بالنسبة لها

على والدتكَ أنْ تعتاد على كونها في المنزل مجدداً

فقد كانتْ في الأعلى منذ أمدٍ بعيد

كلّ ذلكَ من قبلها

ستستغرق وقتاً حتى يعود كلّ شيءٍ طبيعياً

و لكنّه سيعود كذلك, أعدكَ

حسنٌ

فلتحصل على ليلة من النوم الهانيء

فلدينا يوم حافلٌ غداً

أظنني بحاجة لتغيير

دعني أرى

حسنٌ, نعم

أنتَ محق

تمّ كلّ شيء

أحبّكَ

هلّا تركتَ إنارتي الليلية مضاءة ؟

بالتأكيد

ما الذي إستحضر هذا ؟

رأيتُ حلماً

هل تحلمين كثيراً بـ(ماركوس) ؟

أقل و أقل كلّما تقدّم بي السن

أنا أُفكّر بشأنه بين فترة و أُخرى

بماذا تفكّر ؟

لو إنّه لا زال حيّاً, فإننا لن نكون معاً

(و لا (إيثين

بدون وفاة (ماركوس) ربّما ما كنّا سنلتقي مطلقاً

ربّما كنتِ لا تزالين معه

حسنٌ, أتعرف شيئاً ؟

أظننا دوماً ينتهي بنا المطاف حيث يفترض بنا أن نكون

(نقترب من شركة (ياسوموتو

أصغ إلي

...حينما أتكلّم عنكَ اليوم

حينما أتكلّم عنكَ اليوم

سأتكلّم قليلاً عن كيفية تصنيعكَ بالأساس

لأجل البرنامج, و لكنّ ذلكَ لا يعني إنني لا أراكَ كحقيقي

واضح ؟ - أنا لستُ حقيقياً -

حسنٌ, أجل, أنتَ حقيقي

أنتَ موجود, كما أنا موجود

و كما والدتكَ موجودة, أتفهم ؟

أيّها الأرنب

أنظر إليكَ

لقدْ كان يتدرب

هل أنتَ متوتر ؟

كنزهة في الحديقة

بالضبط

"وكالة إستكشاف الفضاء العالمية"

لا أعرف حتى من أين أبدأ

كنتِ في محطة (سيرافيم) لـ 13 شهراً

بمهمة فردية

أجل

كنتِ بمفردكِ طوال الوقت ؟

حسنٌ, ذلكَ هو سبب تسميتهم إياها مهمة فردية

حسنٌ, إذاً, أنا, بصراحة لا أفهم هذا

تفهمين ماذا ؟

أنا أعرف بأنّه لم تكَ هنالكَ أي مهمة أخرى في تلكَ المنطقة من قبل و كالة إستكشاف الفضاء العالمية

مولي), هل كانت هنالكَ حالة) طارئة لمْ أسمع عنها ؟

هل هبط على متن سفينتكِ طاقم رواد فضاء عالمي ؟

لا

لماذا ؟

أنتِ حامل

ماذا ؟

أنتِ حامل

لكن, لكن, ذلك مستحيل

اللعنة

خمسة دولارات لعلبة السباب

ضعها على الفاتورة

بالتأكيد

دعنا نجري فحص على بيانات المسبار و نرى ما سبب تضرر العينات

ربّما قمتُ بتلويثهم بطريقة ما قبل أنْ تغادر

أجد ذلكَ غير محتمل

ألستَ لطيفاً ؟

لدي أوقاتٌ مختلفة

تفضل ؟

لديكِ (في-كرون) قادم

الحجيرة الاولى لطفاً

يتم الإرسال للحجيرة الأولى

الكاميرا شغّالة

قل مرحباً

مرحباً

بماذا تريد إخبارها ؟

إبدأ بالكلام

لقدْ تمّ قبولي في المدرسة

قمتُ بآخر مقابلة لي مع المدير هذا الصباح

...سننتظر عودتكِ من ال - بين) ؟) -

أنا أجد تداخلاً من إنفجار شمسي

هل أقوم بإعادة الإتصال بعد مروره ؟

بالتأكيد

"...محاولة إعادة الإتص"

بين) ؟)

بين) ؟)

"ساعديني"

ترجمة د.مرثد محمد العراق

الفضاءات الهاوية م 1 ح 1 الحلقة بعنوان : معاودة الدخول

لا بدّ من وجود تفسير

ماذا عن كونكِ أخطأتِ

مولي), لقد أجريتُ كلّ فحصٍ) مرتين من عيّنتكِ

هل أنتِ واثقة من عدم وجود شخص آخر ؟

كم مرّة ستسألينني هذا ؟

و حتى لو كان هنالكَ شخصٌ آخر, أنتِ تعرفين إنني لا يمكنني الحمل

فقد حاولنا ذلك لسنوات

هل كنتِ تتناولين حبوب الخصوبة ؟

لا, لا

(لقدْ توقفتُ عن تناولها قبل (إيثين

أنا فقط أسأل كل سؤال عقلاني يمكنني التفكير به قبل تقديمي التقرير

لا يمكنكِ وضع هذا في التقرير

مولي), هذا التقرير يذهب) (مباشرة للمدير (سبارك

لا يمكنني أن أكذب

أنا لا أطلب منكِ أنْ تكذبي

أنا اطلب منكِ بعض الوقت

كونكِ صديقتي

كصديقة لكِ, عليّ وضعكِ تحت المراقبة الآن

ذلكَ هو ما أخشاه بالضبط

(لقدْ عدتُ للتو إلى عائلتي يا (سام

لا أُريد أنْ ينتهي بي الأمر في الحجر

أعطني بعض الوقت لأُدرك الأمر قبل أنْ أُخبر جون

(في مشروع (هيومانكس

لاحظنا كوننا نعيش في عالم من المكائن

معظمنا يتعامل مع بعضها بصورة أو بأُخرى منذ لحظة إستيقاظنا

و حتى وقت نومنا

لقد قمنا بتحويل نشاطاتنا اليومية إلى الآليين

و ذلك ما جعل حياتنا أكثر فاعلية

و لكن في تلك العملية أزلنا العنصر الأكثر أهمية في الترابط البشري

في داخلنا نحن نعرف إنّ الآليون ليسوا بشراً

الآلي المساعد الطبي لديه نسبة نجاح 100% عند زرقه للقاح

و لكنّه لا يعرف كيف يواسي طفلاً يخاف من الحقنة

منفذ المهمات الآلي يمكنه أنْ يدير حساباتك المصرفية و لكنّه لا يستطيع مشاركتكَ الفرحة حينما يساعدكَ في شراء منزلك الأول

إتّضح إنّ نظرية (وادي النفور) هي ليست مرئية فحسب بل هي إنحدار في الأحاسيس الخالصة

هدف مشروع (هيومانكس) هو رأب الصدع و ذلك بوضع البشرية في الآلة

كيف ستفعلون ذلك ؟

بصنع ذكاء إصطناعي يبحث من البداية عن الترابط

مصمم ليس بواسطة الأصفار و الآحاد التي ندخلها عبر سطوح الإدخال و لكن عن طريق النفاعل البشري اليومي

سيداتي سادتي دعوني أُقدّم لكم إبني

إذهب و إقض عليهم أيها الأرنب

"(في ذكرى (هارمون كريغر" "عشر سنوات من الخدمة بتفانٍ"

توفي قبل إنضمامي

هل كنتما مقرّبين ؟

أجل

كان رجلاً طيّباً - ذلكَ ما سمعته -

, أنا (غوردون كيرن)

المدير المفوّض الجديد ؟

ذلك هو أنا

كانت حالة مأساوية

هلّا ذهبنا ؟

لأكون صادقاً, قضيتُ نهاية الأسبوع بأكملها أتحضر لأقوم بتوبيخكِ حول سجلاتكِ

و لكنّ عملكِ دقيقٌ بصورة مذهلة

مما يترك القليل جداً للخيال

كان هنالكَ شيءٌ واحدٌ فقط

الفجوة - أجل, الفجوة -

حسنٌ, يمكن تفسير ذلك ...ببساطة حقيقةً

إنْ لمْ تمانعي سننتظر (المدير (سباركس

أنا أعلم بأنّ لديه أسئلة

حسنٌ, هنالكَ شيءٌ أنا واثقٌ من ...إنّ كل ّ من في هذه الغرفة

يراوده الفضول بشأنه و لكنّه إمّا خجول أو محرج جداً ليقوم بالسؤال عنه

نهوض الآلات كما أظن ؟

ما الذي يمنع الآلات من الثورة ضد أسيادها البشر ذات يوم و إستعبادهم ؟