Along Came Polly

Anh, Reuben, xin nhận em, Lisa,

làm vợ chính thức của anh.

Anh đồng ý Anh đồng ý.

Chào Lois! Trông căn phòng thật đẹp!

Cảm ơn. Tất cả các cây nến đã được thay

bằng các ngọn đèn nhỏ mà anh yêu cầu bây giờ thì không lo hỏa hoạn nữa Tuyệt

-Này, Những thứ này đã sát trùng chưa? -Reuben!

Phù rể đã đến đây! Oh

-Ôi Chúa ơi! -Sandy, không sao chứ?

Jorge', chú ý! Phù rể vừa ngã đấy!

-Sao mặt sàn trơn thế! - Tôi đã dặn đừng đánh bóng sàn mà!

23% số khách là trên 70 tuổi.

Tôi không muốn có ai bị ngã đâu đấy! Ok, tôi sẽ để ý việc này

Tôi là chuyên gia phân tích nguy cơ nên lo lắng là bệnh nghề nghiệp

- Ok, hãy để tôi lo lắng thay anh nguyên nhân là do anh chuẩn bị cưới thôi

Tôi không sao.

Anh chú ý là Harry Bard ở bàn 7 bị dị ứng với hải sản đấy?

Vâng. Vậy thì món cá sẽ được thay bằng gà

-Chúng tôi đang vẽ thêm vài họa tiết cuối cùng cho chiếc bánh -Trông đẹp đấy. Chắc Lisa sẽ thích

Cho tôi thử một ít

Này, có phải anh là cậu bé từng đóng bộ phim "Nước mắt cá sấu" không?

Đúng, tôi là Sandy Lyle.

Tôi đã xem phim đó lúc ở Trung học.

Cảnh thổi kèn là đoạn hài hước nhất trong phim

Chúng tôi đã có những khoảnh khắc tuyệt vời khi làm phim đó Anh có muốn lấy chữ ký của tôi không

À thôi, cảm ơn. Thật vui khi được gặp anh

Tôi cứ tưởng anh đã chết cách đây 15 năm rồi

À, Nah, tôi vẫn còn sống

Tôi đã đóng rất nhiều vở kịch Đó như là bản năng của tôi

-Sandy, phải đi ngay bởi vì... -Người ta làm phim 'nhân vật Hollywood' về tôi đấy.

Điều này, sẽ rõ cho những thắc mắc của anh?

Oh, họ thực sự đang làm phim về cuộc đời anh à?

Ừ, sẽ có cả 1 đội camera đi theo tôi trong nhiều tuần sắp tới.

-Đó sẽ là 1 phim rất nổi tiếng! -Ôi chao, tuyệt.

-Reuben. Còn 2 phút nữa Lisa đang đi xuống Ok, cảm ơn

-Này, Reuben. -Gì?

Tôi hỏi cậu vì cậu là người bạn thân nhất của tôi

-Ừ. -Và tôi là người luôn sát cánh bên cậu.

Đồng ý. Nhưng là chuyện gì?

Cậu có chắc là muốn lấy vợ không?

Sandy, tôi hoàn toàn chắc chắn

OK? Tôi đã tìm được người phụ nữ tuyệt vời.

Bọn tôi thật lòng yêu nhau.

Cuộc đời tôi đang diễn ra như tôi dự định.

Ok. Vậy thì được rồi

Mazel tov.!

Nhanh lên, hôn đi.

Mọi người cười lên nhé! Nào!

Bà ngoại cười đi

Vui lên!

- -

Whoa!

Ohh!

Xin chào mọi người Tôi là San Indursky - sếp của Reuben

Cảm ơn!

Reub không phải một người hay khoe khoang về bản thân

nhưng tôi sẽ có vài lời về Reuben

Sự thật thì... anh chàng này

là chuyên viên đánh giá rủi ro giỏi nhất...

trong giới kinh doanh bảo hiểm của chúng tôi

Irving, Vivian Ông bà nên tự hào về con trai mình

Còn về phần cậu ấy ...

Reuben, Lisa, hãy để tôi nói rằng

Tôi sẽ bảo đảm cho hôn nhân của 2 người bất cứ lúc nào.

'Mazel'! Chúc 2 bạn trăm năm hạnh phúc!

Mazel Tov!

Lisa này, đừng làm cậu ấy mất sức trong tuần trăng mật nhé.

Tôi cần cậu ta tỉnh táo khi trở lại làm việc

-Mazel, Mazel!chúc hạnh phúc! -Mọi người có biết không...sự thật là...

tôi đã chờ đợi ngày này từ rất lâu rồi

Cách đây khoảng 4 năm rưỡi...tôi gặp 1 nhân viên địa ốc tên Lisa Kramer.

Lisa! cô ấy đã chỉ cho tôi xem 1 căn hộ

mà tôi đã thuê chỉ để có thể hẹn cô ấy đi chơi với tôi.

-Tôi đã đưa ra cho anh ấy một cái giá rất hợp lý -Nhưng chưa đủ!

Cô ấy ác lắm! Không, nghiêm túc đấy

Sau 1 tháng hẹn hò tôi đã biết cô ấy là phụ nữ mà tôi mong ước

Và tôi đã không thể hạnh phúc hơn

Và đây là ngày mà tôi đã chờ đợi từ rất lâu

người phụ nữ đứng bên cạnh anh...là em.

Ôi, Lạy Chúa!

-Giày em rơi rồi! - Hãy nhìn nơi này xem?

-Thật đẹp! -Thật tuyệt vời!

Cái gì vậy?

-Vết bầm của em sao rồi? - Nó đỡ rồi

Nhưng vẫn còn hơi đau

Đáng nhẽ họ phải báo trước cho chúng ta là họ thả kỳ nhông ở trong khách sạn

Thật vậy à!

À! Hay là cái này?

Để em xem. ''Nhà thời bảo hộ đã nâng cấp ở Montclair, 3 phòng ngủ.''

Anh có nhớ không? Chúng mình đã xem căn hộ này ở trên Internet rồi

Căn hộ thật đẹp. Nhưng giá hơi cao.

À, phải. Đúng là nó!

Nhưng có lẽ đã có người mua rồi.

Tại sao anh lại nói vậy?

Bởi vì anh đã mua nó.

Anh đã làm gì?

Anh đã mua nó!

Ừ

Reuben, em bị bất ngờ Ý em là...thường anh không hay làm như vậy

-Em thích nó, đúng không? -Đúng, nhưng Reuby...

Chúng mình có 1 căn hộ! Lạy Chúa! Chúng mình có 1 căn hộ!

Anh yêu!

Xin chào! - Chào!

Mọi việc ổn chứ?

À, mọi việc vẫn ổn. Cảm ơn.

2 bạn vừa đến đảo à. Tôi muốn mời 2 bạn...ra xem tàu của tôi.

Tàu của tôi kia kìa. Bên bãi cát ấy.

-Nó...to quá. -Vâng...nó cũng khá lớn.

Sao, cho tôi biết, 2 bạn có thích lặn không?

Nghĩa là sao?

Ở St. Bart tôi được coi là người thợ lặn giỏi nhất.

Nếu thích lặn thì tôi sẽ mời 2 bạn lên tàu.

Tôi sẽ dẫn 2 bạn đi xem những bãi san hô.

Và sẽ có những "bữa tiệc san hô" cho 2 bạn

Nghe hay đấy , nhưng bọn tôi chưa biết lặn, nên chắc là thôi vậy.

Có khó gì đâu, tôi có thể xin chứng chỉ học lặn trong vài giờ.

-Em đã muốn thử từ lâu rồi anh. -Thế à?

Tốt, tên tôi là Claude. tên 2 bạn là gì?

Uh tôi là Reuben.

-Đây là Lisa, vợ tôi. -'Leuban', tôi ở đây cả buổi chiều.

Vậy, chào nhé, Leuban, Lisa

Xin chào! Mọi người khoẻ chứ!?

Leuban! Lisa!

-Chào! -Chào!

Xin chào!

-Vui quá anh hả? -Ừ, cũng vui.

Em này, có khi anh sẽ không đi lặn đâu

Reuben, đừng. Anh gọi cho 8 khách sạn và họ đều bảo anh ta người lặn giỏi nhất

Anh biết, nhưng em biết không anh dễ bị say sóng lắm

Ôi không! Dạ dày của anh làm sao?

Bây giờ thì không sao. Nhưng anh không dám chắc Tại sao em không đi một mình nhỉ?

Đang tuần trăng mật mà anh. Không có anh, em sẽ không đi đâu.

Không, em đã nói là em muốn thử mà, Anh muốn em đi, ok?

-Không! -Sẽ rất vui. Anh sẽ đón em lúc 4 giờ, ok?

-Em yêu anh. -Anh cũng yêu em

Ok? Ok

- Anh không đi à, Leuban? Khôngi, Claude.

Tôi sẽ vào thị trấn mua vài thứ lặt vặt

Nhưng 2 người cứ đi đi. Chúc vui vẻ! Tôi có thể nói chuyện với anh một tí được không?

Được

Nghe này, đó là người phụ nữ tôi thương yêu nhất trên đời này...

Bơi lặn có thể rất nguy hiểm nếu không đề phòng cẩn thận

Leuban, hãy nhìn vào mắt tôi

Tôi hứa sẽ chăm sóc cho Lisa như thể là người thân của tôi

-Cảm ơn anh. -Vậy nhé?

-Đồng ý. -Đồng ý.

-Ừ. -Đi nhé.

-Xong chưa, sẵn sàng chưa? -Vâng, rồi.

-Vậy có xuồng vào đây để đón... -Nào, đi!

Oh

Ha ha

Chào Leuban Tạm biệt anh yêu!

Anh yêu em! Em yêu anh!

We're jammin' Jammin; jammin; jammin'

l'm jammed I hope you'rejammin'too

Jam's about my pride and truth I cannot hide

To keep you satisfied

True love that now exist is the love I can't resist

Lisa! Claude! Sojam by my side

Hai người đâu rồi? Xin chào? We're jammin'

Lisa?

Cốc cốc!

Ôi, lạy Chúa

Ooh la la! Ooh la la!

Ôi lạy Chúa!

Trời ơi! Leuban! Không phải như những gì anh nhìn thấy đâu

-Em ở lại đảo với Claude à? -Reuben, em đang bối rối quá!

Em nghĩ em cần thêm một chút thời gian để bình tĩnh lại

Anh đã làm gì cô ấy vậy? Bỏ thuốc mê vào bình dưỡng khí hả?

-Tôi đâu có làm gì, Leuban. - Tên tôi không phải là 'Leuban'! Reuben!

Bọn tôi đã đi lặn Rồi nói chuyện Sau đó có uống một chút rượu

Không cưỡng lại được...cũng như tiếng sét ái tình vậy!

Cô ấy đã làm tôi hưng phấn

Oh! Reuben, anh ấy đang cố giải thích là bọn em không có dự định cho "chuyện ấy"

Reuben, "chuyện ấy" đã xảy ra rất tự nhiên

Cũng như chuyện con hà mã vậy

Tôi chưa biết chuyện đó.

Con hà mã, nó không chấp nhận mình là con hà mã...không bao giờ.

Nên nó đã cố sơn sọc lên thân mình để giống con ngựa vằn nhưng ai cũng biết

Rồi sau đó nó lại tìm cách chấm đốm trên da để giống con báo đốm

Nhưng ai cũng biết nó là con hà mã.

Đến 1 lúc nọ, nó đã tự nhìn lại mình trong gương

Và sau đó nó tự nhủ "Mình là một con hà mã mình không thể thay đổi điều đó"

Và khi nó đã chấp nhận điều đó, nó sống rất hạnh phúc.

Hạnh phúc như 1 con hà mã.

Anh hiểu không?

Tao sẽ giết mày! -Reuben! Đừng! Reuben!

Leuban, đừng xử sự như vậy!

-Anh sẽ ổn mà, Reuben. -Không, làm sao ổn được?

Tôi dứt khoát sẽ không ổn 1 chút nào.

Đừng quay lại với tôi, khi cô cảm thấy hối hận!

Bởi vì, thuyền đã rời bến rồi!

Chào Tina. Chào Mitch.

Chào Reub.

-Cheryl. -Chào!

Bảo Hiểm lllndursky, Tôi có thể giúp gì?

Gì thế này?

Sao ai cũng biết chuyện này?

Mẹ anh gọi cho ông lndursky và đã kể hết mọi việc.

-Tôi cũng rất tiếc, Reuben, -Cảm ơn cô, Gladys.