Ghost Whisperer

Anteriormente em "Ghost Whisperer"....

Aquele livro é a chave de tudo.

O livro está sempre mudando. Novas coisas são escritas, antigas apagadas.

Carl disse que Aiden teria poderes que não tenho.

E se isso significa ver coisas que não posso ver, coisas que são reais?

Diga a eles por que seus amigos brilham.

Porque não têm rostos.

São feitos de luz.

- Mas estão com medo. - Estão com medo de que, parceiro?

Das sombras.

Que tipo de sombras são essas?

As que são feitas de partes deixadas para trás.

Partes de quê?

Pessoas. Pessoas sofredoras.

Aqui está.

Espere esfriar um pouco.

Certo.

E guarde seus papéis laminados para os caras brilhantes.

Você também, tia Delia.

Tudo bem, querido, guardarei.

Os caras brilhantes?

Parece como uma nova família na cidade.

Bem esquisito?

Fique feliz. O amigo imaginário de Ned se chamava Bob,

e tudo que Bob fazia era ver TV e concordar com tudo que Ned dizia.

Não sei, mas ele fala com essas pessoas brilhantes como se fossem reais.

E não posso vê-los ou ouvi-los. E eles colocam

essas ideias assustadoras na cabeça dele, como as sombras.

Que ela também não pode ver.

Não as que se movem.

- Sombras se movem? - Aparentemente.

Poderia um garoto de 5 anos inventar isso tudo?

Um que convive com fantasmas, claro.

O que foi?

Supõe-se que ele tenha habilidades que não tenho

mas e se falar com esses "brilhantes" seja uma delas?

E se os amigos imaginários dele não forem imaginários?

Não sei. Isso seria tão mau?

Eles disseram a Aiden essa manhã que algo ruim estava para acontecer,

algo realmente ruim, logo.

Tudo bem, pode ficar parada?

Onde estão meus pais? Quero que minha mãe venha comigo.

Tudo bem, Ruby G., nem me diga que está nervosa.

Olá, vocês estão quase me cortando e arrancando minha vesícula,

- e não posso perder as finais. - Tempo.

Ninguém vai arrancar nada de lugar nenhum.

E segundo, você não vai perder as finais

porque nunca deixamos ninguém perder as finais, deixamos?

Talvez pudéssemos adiar a cirurgia?

Ruby, quantas partidas perdeu por causa das dores de estômago?

- Muitas. - Tudo bem.

Então essa cirurgia fará isso desaparecer.

Se eu puder achar uma veia.

Poderíamos tentar o outro braço? Tudo bem.

É isso aí. Não se preocupe.

Tudo vai ficar bem.

Obrigado. Apenas relaxe, Ruby, vai ficar tudo bem.

- Estou assustada. - Não há nada o que temer.

Exceto um pequeno beliscão.

A cirurgia vai durar cerca de uma hora.

Você vai estar pronta para ir para casa e dormir na sua própria cama.

É, mas vou ficar com uma cicatriz enorme na barriga.

Não, a cirurgia é laparoscópica. Haverá 4 pequeninas marcas.

Tudo bem agora? Dr. Prakash vai te dar algo pra relaxar.

Vocês não vão deixar nada acontecer comigo. Promete?

Prometo.

O que está fazendo?

Nada, Dr. Morgan. Estava só ajudando...

Dr. Prakash é perfeitamente capaz de fazer seu trabalho.

- Agora esterilize-se. - Certo. Desculpe.

Vesícula fora.

Sem sangramentos.

A aparência está boa.

Está bem feito. Vamos terminar.

- Dr. Lucas vai fechar. - Estou honrado.

Foi você quem prometeu a ela que não haveria cicatrizes.

Bom, não fiz mais que prometer isso a ela.

Final da leitura de CO2 está baixa.

- O quê? - Saturação caindo.

- Pode ser embolia. - Dê 100% oxigênio.

- Ela está tendo uma parada. - Pressão caindo.

Hemorragia da cavidade peritoneal

Vamos liberar a saída.

É sua. Mexa-se.

- Alcançou o coração. - Comece a compressão.

- Epinefrina. - Pressão caindo.

- Precisamos fazer de novo. - O que houve?

Vamos, vamos, Ruby.

Vamos, garota, olha aqui. Fique conosco.

Vamos Ruby.

Não havia nada que pudéssemos fazer.

Ela teve embolia pulmonar grave.

Era uma garota de 19 anos saudável.

Não saudável o suficiente, aparentemente.

É assim que se sente?

Digo, realmente?

É a verdade.

É assim que lidamos com as coisas?

Não nos importando.

Não, não investindo em primeiro lugar.

Você se prioriza, sem mencionar o paciente.

Ela estava assustada. Eu...

Só quis tranquilizá-la.

Você fez um procedimento invasivo parecer um corte de cabelo.

A única coisa que deve ser dita ao paciente.

É que cirurgias envolvem riscos, ponto final.

Que diabos está...?

Oh, não.

Te vejo amanhã nos plantões. Não se atrase.

Ruby, se é você, sinto muito.

E entendo se está zangada...

Zangada...

--== The Whisperers ==-- Apresenta

GHOST WHISPERER S05E07 - DEVIL'S BARGAIN

Tradução Kimy, YayaLee, Zoltrax

Tradução Eowyn, Danizinha

Sincronia Velhinho

Revisão Ross

Divirtam-se Não deixem de comentar e votar.

Tudo bem.

Quer sua luz acesa?

Durmo melhor quando está escuro.

Por que isso, parceiro?

Se não há luz, não pode haver sombras.

E posso ver melhor os brilhantes.

As sombras vêm aqui dentro?

Não. Só não gosto de imaginá-las.

Quer que eu fique com você?

Não. Não estou assustado.

Meus amigos me disseram que coisas ruins não aconteceriam comigo.

Nunca vai acontecer nada ruim com você.

- Eu te amo. - Te amo, também.

- Boa noite, amigão. - Boa noite, pai.

Portas batendo, palavras se repetindo nos auto-falantes?

Parece um fantasma pra mim.

Ruby Grayson.

Era uma universitária.

Não a tenho visto rondando por aí.

Começou a acontecer logo depois que nós a perdemos.

Não significa que ela o esteja assombrando.

Você comentou que a morte dela não foi culpa de ninguém.

É, mas Morgan me advertiu por tranquilizá-la, certo?

Então talvez ela ouviu aquilo. E ela então pensou que...

Jim, você não fez nada de errado.

Algo mais aconteceu?

Não.

Mas estou te dizendo, sinto como...

Pude sentir que ela estava zangada comigo, sabe?

Não a culpo.

Provavelmente porque você está zangado consigo mesmo.

Porque você se importa.

Demais, de acordo com Morgan.

Uma das muitas razões pelas quais sou apaixonada por você.

Você foi gentil com ela.

Não há nada errado nisso.

Sabe, talvez...

esteja sendo assombrado por suas dúvidas mais que qualquer coisa.

Talvez.

O que Aiden quis dizer quando ele falou que seus amigos

disseram que nada de ruim aconteceria com ele?

Nada.

Por que não envia a foto dela pro meu celular

e darei uma olhada nisso, tudo bem?

- Se isso o fará se sentir melhor. - Sim, sim, talvez.

Carl?

Se está por perto, preciso realmente falar com você.

Carl?

- Sempre tem que fazer isso? - Sempre tem que ficar chamando?

É um problema?

Não gostam que eu fale com você tão frequentemente.

- Somos observadores, não intrometidos. - Desculpe, eu sei. É que...

Seu filho. Está preocupada com seu filho.

Seus novos amigos.

Tudo parecia inofensivo, até contarem a ele que algo ruim iria acontecer.

Jim perdeu uma paciente durante a cirurgia de ontem,

e acha que pode estar sendo assombrando por ela.

Mas você não tem tanta certeza.

Certo. Deixe-me ver a foto no seu celular.

Como sabia disso?

Ah, certo. Observadores.

Não a tenho visto. Não prova nada.

Por que não me pergunta o que realmente quer saber?

É verdade?

Os "brilhantes" e as sombras, tudo parece ser tão fantasioso.

Porque você nunca os viu.

Então a pessoa que pergunta aos outros

para acreditar em algo que não conseguem ver

está se recusando a acreditar no que ela não consegue ver.

É completamente normal crianças terem amigos imaginários.

Mas você realmente não acredita nisso.

Carl, por favor. Pelo menos uma vez, me dê uma resposta direta.

Não posso, mesmo se quisesse.

É muito perigoso.

Pra você?

As sombras são muito poderosas?

Tudo que posso te falar é que as respostas estão por aí.

Mas tem que saber quando procurar.

- Não quer dizer "onde"? - Isso você já sabe.

Se está falando sobre o livro, Ned já procurou.

Não tem nada sobre "brilhantes" ou sombras lá.