Pogaru (ಪೊಗರು)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (4)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ধর্ষণ এবং খুনের মামলা!
বিচারে যাবজ্জীবন জেল হবে।
আমি মামলাটা বন্ধ করতে পারি!
কিন্তু তার বাবা-মায়ের কী হবে?
বাঁচাও আমাকে!
কিন্তু এখানে একজন প্রত্যক্ষদর্শীও আছে,
আমি গেলাম, মা!
আমরা পাওনাকড়িও দিতে পারি না! এমনই আমাদের সমস্যা!!
এই অবস্থায় কী এটা জরুরী?
সে এখনো বাচ্চা! তুমি কি চাও না সে ন্যায়বিচার পাক?
আব্বু জলদি এসো।
আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো, প্লিজ।
ঠিক আছে বাবা। লক্ষ্মী, আমি জলদিই আসবো।
ওকে, সাবধানে যেও।
তার মুখ কীভাবে বন্ধ করাবেন?
ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখে সাবটাইটেলটি উপভোগ করার জন্য অনুরোধ করা হলো!
আব্বু জলদি ফিরে এসো। আমি অপেক্ষায় থাকবো।
এই শিভু, ঘুমাতে যাও।
তোমাকে বলেছি না,
আব্বু বাড়ি না ফেরা পর্যন্ত আমি ঘুমাতে যাবো না।
কুরুক্ষেত্র অন্যায়ের সমাপ্তি ঘটিয়েছিল।
ভগবান হনুমান রথের পতাকা উড়িয়ে প্রত্যক্ষদর্শী হিসেবে ছিলেন।
এই অন্যায়েরও একটা সমাপ্তি ঘটা উচিত।
এখানেও ভগবান হনুমানের মূর্তি সাক্ষী হিসেবে থাকবেন।
আব্বু।
সে আমার থেকে তার আব্বুর কোলে থেকেই বড় হয়েছে।
কিন্তু এখন,
তাকে কীভাবে বলবো যে তার আব্বু আর বেচেঁ নেই?
তার আব্বুর নিখোঁজ হওয়ার খবর জানার পর থেকেই সে অসুস্থ হয়ে পড়েছে।
তার বাবা আর কোনদিন ফিরে আসবে না জানার পর সে যে কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাবে?
একজন ডাক্তার হলেও আমি তা অনুমান করতে পারছি না।
খান তবে তার আগে আমার পাওনা শোধ করেন।
যুবতী বিধবা মানুষের কুনজর থেকে রেহাই পাবে না।
কুকুর কখনও এটো খাবার ফেলে রাখে না।
একসপ্তাহ পর আবার আসবো।
আমার পাওনা না দিলে,
আমি উত্তেজনাপূর্ণ মানুষ!
আমি নিজেকে আর সংযত রাখতে পারবো না।
মানুষ কালো পোশাক পরে মানুষের কুনজর থেকে বাঁচার জন্য।
মানুষের কুনজর থেকে বাঁচার জন্য মহিলাদের পবিত্র সাদা কাপড় করতে হবে।
শাশুড়ী আম্মা। রোজ রোজ অপমানিত হয়ে মরার চেয়ে,
বিষ খেয়ে একেবারে মরে যাওয়াই ভালো।
যদি মনে করো মৃত্যুই এসব সমস্যা থেকে মুক্তি লাভের একমাত্র উপায়।
তাহলে এই ছেলেটার কথা একবার ভাবো।
এসব থেকে বাঁচার একটা উপায় আছে।
নিজের জন্য না হলেও,
এই বাচ্চাটার কথা ভেবে বিয়ে করেন।
এই বিয়েতে রাজি হলে,
ছেলেটা তার বাবা পাবে।
যে তার শিক্ষার ব্যবস্থা করবে।
দয়া করে রাজি হও।
আমি দ্বিতীয় বিয়েতে রাজি হয়েছি,
স্বামীকে পাওয়ার জন্য না বরং আমার ছেলের জন্য একজন বাবা পেতে।
এখন তাকে বোর্ডিংয়ে পাঠানো কি ঠিক হচ্ছে?
সে তোমাকে বিয়ে করেছে,
কারণ তার শিশু বাচ্চাটার একটা মায়ের প্রয়োজন।
ভগবান তাকে আমাদের ত্রাণকর্তা হিসাবে পাঠিয়েছেন।
লক্ষ্মী, তুমি আগে তার পরিবারে সাথে ভালো সম্পর্ক গড়ে তোলো।
আর বাচ্চাটার মা হয়ে ওঠো।
সে পর্যন্ত, আমি তার দেখাশুনা করবো।
আম্মু, আব্বু কোথায়?
হ্যালো।
শিভা তার বাবার সাথে কথা বলতে চায়।
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।
আব্বু, তুমি আমাদের সাথে থাকলে আমি অনেক খুশী হবো।
তুমি জলদি এসে পরো।
- তুমি চাও আমি আসি, তাই না? - হ্যাঁ।
তাহলে তুমি ওই স্কুলে পড়াশোনা করে মানুষের মতো মানুষ হয়ে দেখাও....
তারপর আমি আসবো।
প্রমিজ?
প্রমিজ।
শিভা, তুই সবসময় ফোনের কাছেই কেন পরে থাকিস?
আমাদের সাথে চল। আমরা খেলতেছি।
- আমার সাথে চল। - না, আমি যাব না।
- আরে আয় না। - আমি যাব না, তুই যা।
যা ভাগ।
বাবা, তুমি রেগে আছো কেন?
আব্বু সবসময় কাজ নিয়ে ব্যস্ত থাকে।
সে ভালো না।
- শিভু - এরকম করেনা?
আমরা কি তোমাকে একটা নতুন আব্বু এনে দিবো?
নতুন আব্বু!? দরকার নেই।
শুনো,
নতুন আব্বু তোমাকে চকোলেট, আইসক্রিম, বেলুন আরও অনেক কিছু কিনে দিবে।
আমার এসবও চাই না।
- আমার কথা শুন। - আমি না বলেছি।
শিভা।
তুমি এখনও ছোট।
বাবা, এভাবে নিজেকে আঘাত দিও না।
কে আপনি?
আমি তোমার আব্বু।
আমি বলতে চেয়েছি আমি আর তোমার আব্বু একসাথে কাজ করি।
আঙ্কেল, আমাকে আমার আব্বুর কাছে নিয়ে যেতে পারবেন?
এভাবে তুমি কতদিন তাকে মিথ্যা বলতে পারবে?
আমাদের তাকে সত্যিটা জানানো উচিত।
না লক্ষ্মী, আমাকে প্রথমে তার বন্ধু হতে দাও।
সঠিক সময় এলে সত্যিটা বলা যাবে।
ছেলে যে তার বাবার ফিরে আসার অপেক্ষায় বসে আছে।
মা যে সারাক্ষণ তার ছেলের কথা চিন্তা করে আরেকটা বাচ্চাকে লালনপালন করছে।
ভগবান হনুমান কি এই মা ছেলেকে এক করে দিবেন?
"ওহহ অঞ্জনার পুত্র "
"অঞ্জনার অহংকার"
"পরাক্রমশালী হনুমান ভগবানের জয়"
"তুমি শিবের ডামরুর গর্জন। "
"পরাক্রমশালী হনুমান ভগবানের জয়"
"তুমি শিবের ডামরুর গর্জন "
"পরাক্রমশালী হনুমান ভগবানের জয়"
"অঞ্জনার অহংকার"
"হরে হরে রুদ্রা শিভা শিভা রুদ্রা"
শিভা।
দাদি।
দাদি।
দাদুভাই।
আমার সময় ফুরিয়ে এসেছে।
প্লিজ দাদি, তোমার কিছুই হবে না।
শিভা।
আমাকে একটা কথা দে।
বলো দাদি।
প্রিয়জনের নামে কসম কেটে বল।
তোর বাবার নামে কসম কেটে বল।
আব্বুর নামে কসম করলাম।
বলোনা প্লিজ।
তুই বছরের পর বছর ধরে তোর বাবার আসার অপেক্ষায় আছিস।
কিন্তু তোর বাবা আর কোনদিনই ফিরে আসবে না।
তুই ছোট থাকতেই,
তোর বাবা মারা গেছেন।
তোর মাকে দেখে রাখিস।
হ্যালো আব্বু, কোথায় তুমি?
কিছু কাজের জন্য আমি অনেক দূরে আছি।
কে আপনি?
আমি তোমার আব্বু।
আমি বলতে চেয়েছি আমি আর তোমার আব্বু একসাথে কাজ করি।
তার মা তাকে বোকা বানিয়েছে আর অন্য আরেকজনকে বিয়ে করেছে।
তো, সে কি তার ওই বিবাহিত জীবনে সুখী আছে? না।
তাকে শিক্ষিত করতে সে দাসের মতো জীবনযাপন করছে।
দেখলেন, সে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াও আসেনি।
নতুন পরিবারই এখন তার কাছে সব।
ছেলেটা তো বড় হয়ে গেছে।
সে তার মায়ের দায়িত্ত্ব কেন নিচ্ছেনা?
এখানেই থামেন।
আম্মু, আমাকে বেলুন কিনে দেবে?
ঠিক আছে।
আমাকে নিতে দাও।
তুমি তিরুপতি থেকে কেবল এলে?
তোমার দুয়ারে বসে থাকা ছেলেটা কে?
শিভু, এখানে কী করছিস?
তোর হোস্টেলে কোন সমস্যা হয়েছে?
তুমি কি আবার বিয়ে করেছ?
আমি কী জিজ্ঞেস করছি?
আর তুই কী বলতেছিস?
আমি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নটাই জিজ্ঞেস করছি।
তুমি কি আবার বিয়ে করেছ?
- শিভু। - শিভা
চল ভেতরে গিয়ে কথা বলি।
আমি আপনার সাথে কথা বলছি না।
আমি আমার মায়ের সাথে কথা বলছি।
উত্তর দাও, তুমি কি আবার বিয়ে করেছ?
হ্যাঁ।
মা।
তুই চুপ থাক।
হ্যাঁ, সে বিয়ে করেছে। তো কী হয়েছে?
চলো আমাদের বাড়িতে যাই।
এখানে তোমাকে আর এক সেকেন্ডও থাকতে হবে না।
দাদি মারা গেছে কিন্তু আমি তো বেচেঁ আছি।
কী বললি?
তোর দাদি মারা গেছেন?
কখন!? কীভাবে মারা গেলো?
- আমাদের জানাসনি কেন? - তোমাকে পরে বুঝিয়ে বলছি।
এখন শুধু আমার সাথে এসো।
অন্য কারও তোমাকে দেখাশুনা করতে হবে না।
আমিই তোমার দেখাশুনা করবো।
দুই দিন হয়েছে কৈশোরে পা দিয়েছ আর নিজেকে পুরুষ ভাবতে শুরু করেছ।
আমার ছেলে ওইদিন পাশে না থাকলে,
একবার ভাবো তোমাদের কী অবস্থা হতো।
আরে বুইড়া মহিলা, আমাদের পারিবারিক ব্যাপারে নাক গলাতে আসবে না।
শিভু, আমার এই পরিবার সম্পর্কে আর একটা কথা বললে,
আমি ভুলে যাবো তুই আমার ছেলে।
তুমি এখন এই পরিবারেরই অংশ হয়ে গেছ!
এই মানুষগুলো তোমার মগজ ধোলাই করে রেখেছে।
কিন্তু তুমি তা জানোই না।
তারা তোমাকে বউ হিসেবে নয় বরং কাজের মহিলা হিসেবে চায়।
আপনি এতদিন ধরে আমাদের মাঝে দেয়াল হয়ে ছিলেন।
আমাদেরকে আর বিভক্ত করবেন না।
শিভা, আমার কথা শোন।
আমার গা থেকে হাত সরান।
আমার শিশুকাল থেকে আপনাকে বিশ্বাস করে এসেছি।
আমাকে এভাবে ঠকাতে পারলেন?
আপনি কথা দিয়েছিলেন আমার আব্বুকে এনে দিবেন।
কিন্তু আমার কাছ থেকে আমার মা কেই কেড়ে নিলেন।
শিভা, তোমার ভালোর জন্যই এসব করেছি।
আমার ভালোর জন্য না।
আমার ভালোর জন্য হলে,
সেইদিনই আমাকে সত্যিটা বলতেন যে,
"তোমার আব্বু আর কোনদিন ফিরে আসবে না। আমিই তোমার আব্বু।"
আমাকে বলেননি কেন?
কারণ আপনি কখনো আমাকে নিজের ছেলে বলে মনেই করেননি।
একারনেই।
না, শিভু।
মা, প্লীজ আমার সাথে এসো।
আমি যাওয়ার আগে তুই ক্ষমা চা।
Pogaru subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.