Outrageous Roommates (My Unexpected Housemate / Insolent Housemates / Living Together in an Empty Room / 발칙한 동거 빈방 있음)

"Malam setelah kencan di taman hiburan"

"Pemilik rumah duduk di sofa setelah sampai di rumah"

Jung Won.

Apa dia tidur?

"Jung Won"

"Menulis sesuatu dengan sepenuh hati hingga tidak mendengarnya"

"Dia akan menonton film"

"Dia tidak mencari film, tapi mencari informasi soal Jung Won"

"Dia serius"

"Dia mencari informasi lama tentang Jung Won"

Jangan lakukan ini meski kamu membenciku.

Ini tidak bisa diubah oleh orang lain.

- Seung Soo. - Ya?

Kamu sedang apa?

Aku sedang mencari dramamu yang lama.

"Malu"

Taman hiburannya sungguh seru dan unik.

- Seru, bukan? - Ya.

Jadi, apa permintaanmu?

"Seung Soo harus kabulkan permintaan Jung Won jika skornya lebih dari 50"

Jika gagal, aku akan membuat permintaan.

- Sudah mulai. - Astaga. Tidak mungkin.

Hampir!

Aku akan membuat permintaan.

Ternyata kamu memiliki permintaan.

- Permintaanku? - Ya.

Memang punya.

Jangan memintaku menari di sini secara tiba-tiba.

Aku benci yang semacam itu.

Kamu tidak bisa menari?

Semua orang tidak bisa menari begitu saja saat diminta.

Tapi apakah kamu pernah menari?

Aku pernah belajar menari karena pekerjaanku.

Tarian apa yang kamu pelajari?

Peranku saat itu adalah penari kelab.

Permohonanku adalah kamu menari seperti di kelab.

- Ya, tarian kelab! - Tidak!

Ada apa?

- Ada apa? - Jangan begitu.

Drama apa itu?

Judulnya "All In".

- Saat membintangi "All In"? - Ya.

"Drama 'All In' ditayangkan pada tahun 2003"

"Perannya sebagai penari kelab mengejutkan"

Sampaikan permintaanmu yang lain.

Permintaanku adalah melihat adegan itu.

- Hentikan. - Kenapa?

- Jangan lakukan itu. - Kenapa?

- "All In". - Jangan.

- Jangan. - Choi Jung Won dalam "All In".

- Seung Soo, hentikan. - Tarian kelab.

- Ada apa? - Kamu tidak perlu menontonnya.

Apa kamu akan menari jika aku tidak boleh menonton?

- Tidak. - Apa?

Jika begitu, jujurlah

kepadaku.

Kamu harus membuatku terharu.

Seung Soo, aku akan tinggal di sini.

"Seung Soo, aku akan tinggal di sini"

"Terkejut"

- Katakan. - Tunggu.

Tapi aku tidak bisa jamin.

Aku bilang

- itu permintaanku. - Bagaimana bisa itu permintaanmu?

- Kamu jail. - Tapi itu permohonanku!

Kamu harus mengatakan ini dengan sepenuh hati.

Katakan dengan sungguh-sungguh agar aku percaya.

Ucapkan dengan sepenuh hati.

Suasana hatiku harus pas.

Ucapkanlah dengan sungguh-sungguh

agar aku terpikat pada ucapanmu.

Permohonanmu sangat sulit.

Justru itulah alasannya.

- Apa kamu bisa? - Tentu saja!

Aku baik-baik saja. Katakan saat kamu siap.

Sungguh?

"Adegan 1, 'Pindah itu Tidak Mudah'"

- Seung Soo. - Ya?

- Seung Soo. - Ya?

Aku ingin tinggal di sini.

Bolehkah aku tinggal di sini?

Menurutku kamu tidak serius sama sekali.

Buat aku terharu, bukan membuatku kesal.

Yang baru saja kulakukan itu tulus.

Tidak, kamu tidak tulus.

Kamu tidak serius sama sekali.

Jika kamu tidak bisa ucapkan, aku akan mencari videonya.

Tarian kelab Choi Jung Won.

"Tunggu"

Seung Soo.

Itu karena aku gugup.

Aku ingin tinggal di sini.

Aku sudah terbiasa dengan tempat ini.

"Dia tertawa"

Kamu harus kendalikan pikiranmu.

Ini dapurku.

Aku akan merindukan tempat ini saat aku pergi.

Aku juga akan merindukan jam itu.

"Dia mencari video tarian itu"

Bisa-bisanya kamu mencarinya saat aku berakting?

Baik. Aku bisa.

Aku menemukannya!

Aku bisa mencegahmu menontonnya.

- Ada apa? - Akan kucegah.

"Kamu tidak boleh melihat video itu"

Ini menyenangkan.

Kamu memakai tenaga kepadaku!

Kenapa lama sekali videonya dimuat?

"Masih memuat"

Pilih aku menonton ini atau kamu mengatakan itu.

Sudah kubilang aku berusaha

- untuk berkonsentrasi. - Benarkah?

- Aku sedang berusaha. - Baik, akan kutunggu.

"Aktris Choi berusaha menghayati"

"Dia merasa bersalah"

Cahayanya terlalu terang. Mari redupkan sedikit.

"Sutradara Kim mengatur pencahayaan"

Cahayanya terlalu terang untuk mengatakan hal semacam itu.

Akan kuredupkan sedikit.

Bagaimana?

"Ruang tengah lebih gelap daripada sebelumnya"

"Lampu dapur juga mati"

"Sutradara Kim siap"

"Aktris Choi siap berakting"

"Adegan 2, 'Pindah itu Tidak Mudah'"

"Jung Won berjalan ke Seung Soo"

"Dia duduk di dekatnya seakan ingin mengatakan sesuatu"

Seung Soo.

Ya? Ada apa?

"Seung Soo menatap Jung Won sambil berpura-pura tidak tahu"

Ada apa?

Entah apa aku harus mengatakan ini.

Ada apa? Katakan saja.

Sulit menyampaikannya.

Kenapa? Kamu tidak nyaman?

Astaga, aku sulit menyampaikannya.

Ayolah. Katakan saja. Jangan canggung.

Kurasa ini sulit dilakukan.

Ayolah. Tentang apa ini?

Jujur saja, aku sangat gugup.

Meski aku gugup, butuh keberanian untuk menyampaikan ini.

"Seung Soo menatap cemas Jung Won"

Kamu membuatku gugup. Ada apa? Tentang apa ini?

Aku...

Ya?

Aku...

Aku ingin terus tinggal di sini.

"Aku ingin terus tinggal di sini"

Di rumahku?

Denganku?

Tidak juga. Kamu tidak perlu tinggal di sini.

Tanpa aku?

Seung Soo, coba pikirkan. Tunggu.

Tinggal bersama bukan bagian dari permohonanmu.

Aku tidak diharuskan berkata ingin tinggal denganmu.

Aku benar, bukan?

"Mereka bisa mewujudkannya karena mereka berdua aktor"

Menurutku,

dia ingin tahu rasanya

mendengar kata-kata itu dari wanita

yang mungkin akan dia temui kelak.

Itu semacam latihan.

Seumur hidup, aku tidak pernah

punya kesempatan untuk mendengar ucapan seperti itu.

Jadi, aku ingin tahu

rasanya mendengar ucapan seperti itu dari wanita.

Karena itulah aku meminta dia

untuk menganggap serius permohonanku dan mengucapkannya dengan serius.

Astaga, apa hidup bersamaku begitu sulit? Sungguh?

- Bukan begitu. - Haruskah kamu memberanikan diri

untuk mengatakan itu? Aku paham.

Tidak, Seung Soo. Saat aku berakting...

Bayar sisa uang sewamu.

"Jung Won hanya memberinya sebagian uang sewa di hari pertama"

"Dia akan membayar sisanya tergantung tingkat kepuasannya"

Sebenarnya, aku baru akan memberikan sisanya.

- Berikan uang sewaku. - Seung Soo.

- Aku akan menaikkan harga sewa. - Tidak, jangan.

- Akan kugandakan sewanya. - Sebenarnya, aku baru akan...

- Ini dia. - Apa?

Apa itu sisa uang sewanya?

Seperti yang kamu tahu, ini tidak wajib.

Tapi aku berpikir kemarin dan hari ini...

- Kamu pantas menerimanya. - Sungguh?

Ya. Tidak perlu diambil jika tidak mau.

Tidak.

Aku juga sangat menikmati kemarin dan hari ini bersamamu.

Tapi sepertinya kamu mencoba menggunakan uang untuk mengusirku.

- Tidak, Seung Soo. - Bagus.

Ini bukti terima kasihku.

- Benarkah? - Ya.

Baik. Kamu menikmati masa tinggalmu? Apakah nyaman?

Aku menulisnya di surat yang berbeda.

- Kamu menulis surat? - Ya.

Tadinya akan kutinggalkan di kamar tanpa sepengetahuanmu.

- Tapi sepertinya aku tidak bisa. - Benarkah?

Baca ini saat aku pergi, Seung Soo.

- Saat kamu pergi? - Aku kehabisan ruang.

Banyak hal yang kutulis.

Banyak yang ingin kamu sampaikan kepadaku?