Queen of Mystery (추리의 여왕)

Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki

Solo tenemos que llevar al culpable, así que ¿por qué traer a todos para probarlo?

No llamé al Detective Ha. Solo necesitaba al Jefe Hong.

No puedo enviarlo solo cuando no sabe mucho.

Déjeme llevarlo por usted.

No, estoy bien.

De hecho el Jefe Hong es diferente.

Ya no es el Jefe Hong. Es el Teniente Hong ahora.

Él es para siempre el Jefe Hong en mi corazón.

Gracias, profesora.

Profesora, Jefe... Qué broma... ¿Eh?

¿Cómo consiguió esta evidencia?

¡Ocasionará un gran problema, señora!

No es la evidencia. Ella compró la misma botella aquí.

Siempre regaña.

¿No puede decirlo con solo mirarlos? Son una marca nueva, ¿no es así?

Vaya a atrapar al culpable rápidamente. No tengo mucho tiempo.

¿Qué podría ser más importante que atrapar a un culpable para un detective?

¿Qué son estos?

Los traje para explicarles fácilmente a ustedes los mayores.

Tiene que atrapar al culpable. ¿Qué hay que explicar?

Necesito una confesión para que sea un 100%.

No puedo perder nada incluso si es un 0.01%

Ahí va de nuevo con eso del 100%...

Usted dijo que la tesorera robó el dinero, ¿verdad?

Eso es lo que escuché de la Oficina Regional.

Ella esconde su esternón superior con su mano.

Eso significa que está muy nerviosa. Miente.

Entonces, usted, por casualidad, ¿informó a la Oficina Regional?

Oh Dios...

¿Por qué lo haría?

¡Abuela!

Pero... No puse el pesticida.

Usted tomó la bebida de ginseng rojo de la tesorera el día que colapsó, ¿verdad?

Dije que no.

Ella asintió con la cabeza, ¿verdad?

Sus palabras y acciones no coinciden. Miente.

No pudo beber con facilidad después de pelear con la tesorera por el ginseng rojo.

Es por eso que cambió la etiqueta del nombre, ¿no es así?

Nadie sabía porque la bebida de ginseng rojo y la bebida de albaricoque son del mismo color.

Pero sus huellas digitales fueron encontradas en la botella y la etiqueta del nombre.

En esas cinco botellas cada una de las huellas digitales del propietario fueron encontradas.

Pero en la botella de la bebida de ginseng rojo, encontramos otro grupo de huellas digitales.

¿Yo?

Entonces, ¿ella es la culpable?

No es un 100%, ¿verdad?

Capta rápido, le doy eso.

No pensé que era ella.

Estoy en el estacionamiento subterráneo en el Edificio Seohwan en la calle Kyungmu.

¿Por qué tengo que saber dónde estás?

No cuelgue. No le estoy pidiendo que venga aquí.

Solo estoy un poco asustada.

¿Qué es?

Me voy a reunir con el Presidente Jang.

Tengo algo que verificar.

¿Está Jang Do Jang allí?

Supongo que está ya que nos vamos a reunir.

Por casualidad estás yendo sola allí, ¿o no?

No pude evitarlo porque él quería que fuéramos solo nosotros dos.

¡Oye! Temeraria...

Jang Do Jang está acorralado ahora. No se sabe lo que hará.

Estoy completamente consciente de ello.

Es por eso que estoy llamando a un detective, por si acaso.

Quédate justo ahí.

No piense en venir aquí. El Presidente Jang podría huir.

Le llamaré de nuevo.

Me pregunto si está pasando algo con el Detective Ha.

¿A dónde va tan urgentemente? ¿Ha ocurrido otro caso?

¿Presidente Jang?

¿Por qué no respondes?

Debido a que la llamada no puede ser contestada---

Realmente no lo bebí.

Iba a hacerlo.

Estaba tan nerviosa de que la tesorera tomara la bebida de albaricoque.

Lo cambié mientras ella estaba en el baño. Eso es todo.

¿Cuánto tiempo le tomó cambiar las etiquetas del nombre?

Ya que lo hice después que comimos, entonces alrededor de dos horas.

Pero ¿por qué el pesticida estaría en la etiqueta del nombre de la botella de albaricoque?

¡Dije que no!

No tengo malos sentimientos hacia la tesorera.

Soy yo quien no pagó la cuota de membresía.

Lo sé anciana.

No puse el pesticida en el ginseng rojo, de verdad.

También lo sé.

Entonces... ¿no hay ningún culpable entre nosotras?

El caso de ese día comenzó con la señora Lee cambiando las botellas.

Mientras todo el mundo iba a comer, el culpable descubrió una botella usada de pesticida que mi suegra había dejado.

El culpable usó los guantes que mi suegra dejó en el jardín.

Y vertió el pesticida en la botella de albaricoque.

Es por eso que la etiqueta del nombre en la botella de albaricoque tenía pesticida.

Usted puso el pesticida en la botella de albaricoque, no en la botella de ginseng rojo.

¿P-Por qué lo haría?

Sus manos se ponen sudorosas cuando está nerviosa, ¿no es así?

Es hiperhidrosis.

¿Q-Q-Qué hay con eso?

No estoy sudando porque cometí un crimen.

Mis manos y mis pies sudan mucho. Esa es mi naturaleza.

Los guantes de algodón que utilizó ese día fueron encontrados al revés.

Escuché que ni siquiera levanta la voz normalmente.

Siempre entiende y se da por vencida.

Es por eso que siempre soy ignorada.

Para que una persona bondadosa cometa un crimen,

debe haber sudado mucho porque estaba muy nerviosa.

Debido a que los guantes estaban mojados por el sudor

no salían con facilidad, y se los quitó de adentro hacia afuera.

¿No se quitan todos los guantes de esa manera?

Sí. Yo me los saco así también. Pero anciana,

la prueba mostrará de quién es el sudor.

Hay una cosa llamada prueba de ADN.

Pero...

¿por qué lo hizo?

Estoy agradecida por ello.

¿Eres una sirvienta o qué? ¿No tienes nada de orgullo consiguiendo algo de dinero de ella?

Aigoo...

Incluso limpiarías su trasero en el baño.

Lo estaba haciendo porque sólo estaba agradecida con la señora Kim.

¿Cómo puede hablarle así a un ser humano?

Llamándome una sucia y una sirvienta.

Oh, mi Dios... ¡En ese momento--!

Dije eso enojada después que discutimos por el ginseng rojo.

¿Cómo puedes hacer una cosa como esa sólo porque dije algunas cosas malas?

Oh, cielo santo, Dios.

Sólo iba a regañarla un poco.

No sabía que la tesorera bebería eso.

Nunca pensé que sería hospitalizada.

Por favor dígale a la señora Park que lo lamento.

¿Por qué eligió a mi suegra para incriminarla, a ella entre toda la gente?

¿Mi suegra hirió su sentimientos?

Aigoo. - Le compré estos.

¿Qué son éstos?

Así no tienen que pelear.

Las etiquetas. - Aigoo, éstos son bonitos.

Usted toma ésto,

y lo cuelga así.

Um, quiero el amarillo.

Tenía envidia.

Lo lamento.

Lo lamento. Lo lamento.

Porque ésta es su primer ofensa y dada su edad, ésto será tomado en consideración.

Será un cargo de daño corporal e intento de asesinato.

Lo lamento.

Estoy agradecida que mi suegra no es la culpable, pero...

me siento extraña.

¿Estás bien? Jang Do Jang te hizo ésto, ¿no?

¿Qué es esa expresión?

No hagas que me agite por nada.

No es como si fueras a casarte conmigo.

¿Otros lugares están bien?

Necesito usar el yeso por un tiempo, me dijeron.

No creo que él tenía pensado matarme.

¿Entonces por qué te hizo eso?

¿Una advertencia?

¿Qué advertencia?

No puedo decirte más que eso.

¿Por qué no?

Estás viendo la razón.

¡Oye, Jeong Ji Won!

¿Me llevarías a la oficina?

Como puedes ver, mi brazo está así; además, tengo algo para darte.

Siéntate aquí.

Tú... ese antiguo caso--

Ah, ah. Ahora de verdad estoy...

Revélalo. Debes revelarlo.

¿Eh?

Mientras fui incriminada y puesta en la cárcel, entendí.

No creo que podría haber cerrado mis ojos incluso en mi muerte porque me sentía tan equivocada.

Si alguien mató a Yeong Soo,

debes atrapar a ese culpable.

Si tu padre fue incriminado y murió,

debes limpiar su nombre por él.

¡Suegra!

En el funeral,

le prometí a Yeong Soon que cuidaría de ti

y que no se preocupe.

No estoy segura si debería hacer ésto.

¡Suegra!

Aigoo...

¿Qué es eso de nuevo? Ella estaba haciendo un lío como si fuese a echarla.

¿A dónde vas tan tarde a esta hora?

Voy a ver a mi amiga, y ¿qué quiere decir tan tarde? El sol aún está arriba.

Esto es bonito.

¿Te mudas a otra habitación?

No. Estoy saliendo.

Eras tan dedicada. ¿Estás siendo echada?

Mi hermano pronto será el CEO de Ha & Jeong. Sabes eso, ¿cierto?

Cómo piensa esa persona de mí.

Lo siento. Si nos casáramos, tú echarías a tu hermano.

Es bueno que lo sepas.

Este es el último regalo que puedo darte.

La persona que mató a Seo Hyeong Soo está aquí.

Estarás sorprendido porque es alguien inesperado.

El caso de la muerte del taxista de Sinim-dong.

¿Shilim-dong?

Sinim-dong. - Sinim-dong.

Es el caso del 14 de Noviembre, 2007.

Yo asesiné a una pasajera en mi taxi siete años atrás.

Colgué rocas sobre su cuerpo para evitar que flotase y la arrojé al océano.

Porque mi crimen podría ser revelado pronto,

cada día ha sido un infierno para mí.

Intenté ocultarlo hasta que termine el Estatuto de Limitaciones