Queen of Mystery (추리의 여왕)

Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki

¡No!

¡Señora! ¡Señora!

Detective, el verdadero criminal...

¿Te encuentras bien?

Salgamos de aquí primero. Vayámonos rápido.

Detective... el verdadero criminal... por allí...

¡No es importante quién es el verdadero criminal ahora mismo!

Detective... cargos falsos...

Así que... - No te preocupes por ello.

Te salvaré. Sólo confía en mí. Sólo confía en mí.

Ella estará bien, ¿cierto?

Junta tus fuerzas. Eres fuerte.

Estarás bien. Sé fuerte.

¡Seol Ok!

¿Cuán herida está ella?

Su vida no está en peligro, ¿verdad?

¿Qué hacemos...?

¡Vamos! Regresa a tus sentidos...

¿¿Qué sucede contigo? ¡Qué le sucedió a ella!

Lo lamento. - ¿Lo lamenta? ¿¡Piensa que lamentándolo se encargará de esto!?

¡Qué está haciendo, Oppa! ¡Mamá va a desmayarse!

Oh, yo...

¡Mamá!

¡Seol Ok!

Episodio 16

Siéntate. Te daré un poco de te.

Te doy la bienvenida de regreso a tu lugar correcto.

Seo Hyeon Soo...

¿Ella murió?

Estoy harto de ello. Dejemos de hablar sobre eso.

Esperé por ella por 17 años. Es porque estoy agotado.

Quiero saber si ella murió.

¿Ordenó que eso sucediera?

No importa qué, el estatuto de limitaciones se ha terminado.

Aún si te digo la verdad--

Creo que no habrá necesidad.

¿Quién es el guardián de la señora Yoo Seol Ok?

¿Cómo está ella?

Hemos quitado la bala.

Estaba cerca de la aorta, así que hubiese sido letal si hubiese sido 1 mm más cerca.

Ella ha pasado la etapa crítica, ¿verdad?

Porque perdió un montón de sangre, tendremos que esperar y ver.

Madre.

Señora, no lo malinterpretes sólo porque te estoy viendo de esta manera.

No te estoy viendo porque me gustes.

Es porque es la última vez. Ya que no seré capaz de verte más.

Ya no estoy más interesado en la verdad. Y quiero desvincularme del pasado, también.

Así que olvídame, también.

Ya no puedo verte más estar en peligro.

Y lo siento... por lo que le sucedió a tus padres.

Realmente quise atrapar al culpable por ti...

Pero esto lo más lejos que llegaremos.

Asegúrate de vivir bien. Me voy.

¡Seol Ok! - Cuñada.

Seol Ok... soy yo.

Profesora... Profesora, estoy aquí.

¿QUé hay del detective Ha?

Él está ocupado, así que no pudo venir.

¿Con qué está tan ocupado que él ni siquiera la visitó una vez?

Cuando ella se volvió así porque estaba tratando de limpiar su nombre (el de él).

No lo sé. Estos días, ni siquiera puedo contactarme con él tampoco.

Estás trabajando duro.

Dejé la policía y vine aquí. Por supuesto, debería trabajar arduo.

Guau, ¿eres el mismo Ha Wan Seung que yo solía conocer?

Me di cuenta que necesitas poder para proteger lo que te gusta.

Entonces, ¿es por eso que vas a una cita a ciegas con la hija del Ministro de Justicia?

¿Por qué? ¿Te quedan sentimientos por mí?

Me iré primero. Tengo una reunión afuera.

Oh, ¿por qué carga todo eso usted sola? ¡Debería haberme llamado!

Está bien. Al menos puedo hacer todo esto ahora.

Ten cuidado. No hagas que tenga que cuidar de ti otra vez.

Llevar el negocio de una tienda de comida preparada y hacer gachas para alimentarte mientras estuviste enferma,

¿sabes lo mucho que he envejecido desde entonces?

Entendido. No estaré enferma nunca más.

Oh, siéntese y descanse un poco. Me llevaré todo esto... ¡Oh!

Ah, ¿cómo estás en la nueva casa a la que te has trasladado? Parecía muy pequeña.

Para vivir yo sola, es lo suficientemente buena.

De todas modos, no te divorcies. ¿De acuerdo?

Solo regresa con él después de estar temporalmente separados.

Ah, debería ir a ayudar al jefe de equipo Bae. Es demasiado para que lo haga él solo.

Da lo mismo. Si quieres hacerlo.

¿Ustedes pelearon? Chicos ustedes antes ya estaban el uno por el otro.

¿A qué te refieres?

Oye, él no es mi tipo.

Él me ayuda por la cocina y carga con las cosas más pesadas de vez en cuando, así que solo fui agradable porque me sentía agradecida.

No me digas, ¿qué ocurre?

En serio, esto hiere mi orgullo. No sé si está jugando duro para conseguirlo.

Parece estar calculándolo sutilmente, ha dibujado una clara línea.

Como diciendo: "No cruces esta línea."

¿No lo hiciste tú, sino él?

Lo que sea. Como si me importara.

Oh, si no tiene cuidado, se hará daño. Solo haga el repollo.

¿Qué sucedió con Kyung Mi?

Quiero decir, ¿es que no se gustan? Ustedes siempre venían al hospital juntos.

Estoy seguro de que usted lo sabe bien puesto que es su amiga. Pero Kyung Mi,

sabe lo popular que es entre los hombres.

Sí, eso es cierto.

Intelectual, elegante, cocina bien y además también dirige bien un negocio.

No hay nada que no pueda hacer.

Ya veo. Por supuesto.

En cuanto a mí...

No tengo nada, y soy un detective que no puedo ni siquiera ser ascendido.

Mayor que ella y padre soltero con un hijo.

No puedo ser alguien codiciado.

Así que a usted ella le gusta.

Me contentaré con solo mirarla desde lejos como ahora.

¿Y qué pasará si alguien se la lleva?

No debería ser una piedra que bloquee su camino.

Les dejaré a ambos solos.

Has sido muy rápida en descubrirlo.

Mis habilidades de cocina también han mejorado.

Ni lo sueñes.

¿Por qué no puedo leer estas cartas?

¿Qué es eso?

Recibí un mensaje de texto de la señora Kim, pero no puedo leerlo.

Démelo.

"Haz lo más grande posible el tamaño de la fuente del texto".

Oh, Dios mío. - También puede hacer que la pantalla esté más iluminada y brillante.

Usted dijo que su vista no estaba muy bien estos días.

"Haz que la pantalla esté más iluminada".

¡Por Dios! ¡Puedo hacerlo sola! Gracias.

Entonces... no tengo que limpiar por aquí ahora, ¿cierto?

Entonces, no necesitas que te dé manutención a partir de ahora, ¿cierto?

Ah, no dije que no lo haría.

¡Oh! ¡Ni siquiera va a lavar eso usted misma, así que deje de llevar ropa como esa!

¡Es muy difícil limpiar eso!

Es mi elección.

Sí, ¿eres Seol, cierto? Te vi en televisión.

Voy a enviarte eso, así que dime tu dirección.

Está bien. Puedo usar mi ordenador.

¿Qué quieres decir con que "Está bien"?

La gente dice que cuando alguien se va, deja un vacío evidente.

Bien, la casa se siente tan vacía.

Y yo estoy aburrida ya que solo tengo a la aburrida Ho Soo para jugar con ella.

Incluso la comida tiene menos sabor...

También tengo una especie de añoranza.

Oh, madre, ¿le quedan bastantes platos de acompañamiento en casa?

Sí, madre. Sí.

Oppa.

Oh, Seol Ok.

¿Cuándo llegaste? Madre no lo sabe.

Acabo de hablar con ella por teléfono.

Hablas con mi mamá, ¿pero no respondes mis llamadas?

Tengo que regresar a mi puesto de antes sin parar por casa, por eso no se lo dije.

¿Cómo es la isla de Jeju?

Es... todo bien.

Oppa,

Yo... - No lo decidas todavía.

Está bien.

Necesitas tiempo, ¿verdad?

Mientras estaba en la oficina de fiscales del distrito en la isla Jeju, pensé...

si esto hubiera sucedido cuando estaba en la oficina de Ansan,

habría resuelto el incidente de Sinim-dong.

Y habría dejado de ser fiscal como alguien increíble.

Si hubiera hecho eso, para ti, Seol Ok,

¿podría haber sido un marido mejor?

Dijiste que ibas a formarte como un licenciado en derecho internacional. Entonces, ¿por qué regresas tan pronto?

Pensé que la escuela de leyes de aquí podría ser mejor. No hay nada de especial en el extranjero.

Entonces, ¿qué has estado haciendo en Estados Unidos?

Solo esto y aquello. También investigué un poco en el programa de MBA.

Y también viajé por todos lados por allí.

¿Cómo está Wan Seung estos días?

Él normalmente hace ejercicio por la mañana y va a trabajar a Ha & Jeong como siempre.

Ni siquiera se ha reunido con sus antiguos colegas de la policía.

Y tiene reuniones frecuentes para tomar algo con el personal del departamento legar que ha conocido recientemente.

¿Nada más significativo que reportar?

Ha desarrollado un interés por los relojes de marca de lujo.

Así que no hace otra cosa salvo comprar esos relojes tan caros, con la tarjeta de la compañía por cientos de miles de dólares.

Averigua por qué se fue a los Estados Unidos.

Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki

Dijiste que ibas a convertirte en abogado internacional, así que ¿por qué regresaste tan pronto?

Tonterías. A esta edad, ¿por qué debo estudiar? Solo fui a divertirme.

Y a buscar a alguien.

¿A quién fuiste a buscar?

Ya encontré a esa persona. Eso es lo que es tan bueno de los Estados Unidos.

Un detective privado es más rápido que la policía si tienes dinero.

Exactamente, ¿a quién encontraste?

Te quedarás sorprendida si te lo digo.

Hyeon Soo.

¿Ves? Ya te dije que te sorprenderías.

¿Seo Hyeon Soo? ¿De verdad estaba en los Estados Unidos?

Sólo la vi a través de fotografías, pero ha envejecido mucho.

Se veía muy diferente de lo que yo había imaginado.

¿Cómo llegó a los Estados Unidos?

Según el investigador, ella estaba siendo perseguida por Jang Do Jang, así que fue a Japón como polizonte.

Ella conoció a un coreano-americano allí, así que...

¿Se casó?

Se separaron poco después.

Estaba equivocado acerca de mi padre todo este tiempo.

Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

Tengo que hacerla volver.

Jang Do Jang ha muerto, también. Así que mientras estoy en Ha & Jeong,

nadie puede tocar a Hyeon Soo.

¿Estás diciendo que vas a volver con Seo Hyeon Soo?

¿Qué? ¿Seo Hyeon Soo?

¿Seo Hyeon Soo? Debe estar loco.

Seo Hyeon Soo está muerta.

¿Estás seguro... Seo Hyeon Soo está muerta?

El CEO Ha está sospechoso.