Three Times Nothing (Trois fois rien)

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

بله؟

بيست دقيقه شد ببخشيد، مردم منتظرن

بيست دقيقه

آقا . خواهش ميکنم

ورود سگ ممنوعه

چي؟

بيرون بگذارش

اون باهام دوش نميگيره

خواهش ميکنم، يک ذره بهم استراحت بده

توي جاده بودم

زود باش- ببخشيد، نه-

چرا نه؟ چرا نه؟

بخاطر قوانين- چرا نه؟-

مرد جوان، متاسفم که مزاحمت شدم

يک لباس يا سيگار يدکي داريد ؟

اون بيرون ، يخبندانه

مرسي خيلي ممنون

از جوونها خوشم مياد سخاوتمندن

.....براي يک بررسي

ميشه کمک کني اين پيرمرد

چندتا لباس يا بليط غذا داشته باشه

لعنت زيلچ

برو، منتظر ميمونم

فعلا، صف بستن

به هرحال حالا جداش مي کنيم اين يک نمايش کوفتيه

ببخشيد

ميشه مراقبش باشي؟

اونو داخل راه نميدن

گاز نميگيره

نه

ما داريم ميريم

من حواسم به سگت هست

اينجا بگذارش

مرسي رفيق

خوش اومدي- من عجله دارم-

طوري نيست من اينجام

ساکت باش، هيس

طوري نيست، برو کارتو انجام بده

من يک ذره ديگه ميمونم

شايد بتونم دوشمو بگيرم

خوبه، پس من شام ميگيرم

خوبه

امروز چهارشنبه است؟

روز لاتاريه

فعلا- مي بينمت-

حالا ساکت باش، هيس

معذرت ميخوام

...ميشه

سه برابر هيچ

مرسي باچير

حالشو ببر

هفته ديگه مي بينمت- باي-

نه سگه! نه

اين ساندويچ منه

برو! بزن به چاک

سگ باهوش، پيدات کرد

بيا پسر

برو

تو خوبي؟

ما جوشاندني داريم به حساب ارو

ارو؟- آره-

تو توييگي هستي؟

آره- هي رفيق-

نه، همين الان دستهامو شستم

لطفا بيرون بکشش

اون چاقه رو بيرون بکش

دوربين

ميشه امتحانش کنم؟

نه دستهاتو بکش

يک آبجو ميخواي؟- نه دارم غذا ميخورم-

بخور، هنوز داغه برات سيب زميني سرخ کرده آوردم

...ببخشيد- واي-

ارو؟

ميتوني محدوده رو ديد بزني

آبجو؟- نه، آلرژي دارم-

بي خيال

دندان قروچه ميکنم، سرم گيج ميره

چرت و پرت ميگم بعد هم بالا ميارم

قوي باش پسر

و همينطور علف، اون هم بهم نميسازه

دنيا به آخر نرسيده که

ميتونم؟- نه-

خيلي خوب، ميدوني چيه؟

بيا، بگيرشون

با سگت، اونجا بشين

باشه مرسي

خوب؟

چيه؟

ارو؟

اون تازه به پاريس رسيده جايي نداشت که بره

من دعوتش کردم از اين گذشته، برامون آبجو آورد

موافقم که يک ذره تنده اما بي آزاره

منظورت سگه است؟

خوب، امشب کجا بريم؟

پاپوآ- چي؟-

پاپوآ، من واقعا به آفتاب نياز دارم

پاپوآ با پي

پاپوآ توي ذهنم بود

ارو؟ اوه

کجا بريم ؟

اين يک بازيه؟

اون نميتونه بازي کنه

معلومه که ميتونم- به هيچ وجه-

من بليط لاتاري خريدم

بليط؟ گفتي آبجو

و

دو يورو کم داشتم بنابراين گذاشتم ميدانو علامت گذاري کنه

بهش خوش گذشت، خوب که چي؟

پس گذاشتي ... چه ميدونم پر کنه؟

نگراني نداره، من بهش شماره ها رو دادم بهش خوش گذشت

اگر برنده شدم بايد کجا برم؟

احتمالا درس فرانسوي ميگيرم، هان؟

چي؟ تو چي ميگي؟

با اين لهجه بازندت؟

ميشه فقط بازي کنيم؟

خوب ارو، اگر برنده بشي کجا ميري؟

لعنتي ، شروع شد

45,

برش داشتيم؟- نه-

جايي که دوست داري بريو نام ببر

مقصد روياييت- ...نميدونم-

ماه

روياي من، سفر به ماه و کشيدن عکس يک آلت بزرگ روشه

تا هرکسي به ماه نگاه کنه، ببينتش

اونو ببينه

ماه نه بايد قابل دسترس باشه

7! انتخابش کرديم

بي خيال، قبل از اينکه شروع کنيم، تمام شده مقصد روياييتو نام ببر

از کجا بدونم کريس؟

ديزني لند! اونجا

ديزني لند؟

ارو- چيه؟-

اون روي زمينه

حتما! عاليه! چه سفر عالي اي بشه

لعنت، يکيو از دست دادم 29!

شمارمون؟- آره-

,,, 36 و کاپيتان، داريمش اين سه است

سه حداقل بيست يورو مي ارزه

اگر جوکرو ببريم،ميشه هزار دلار

بيا، بده به من

کجاست؟

پس جوکر.... شماره دهه

داريمش؟

صداتو نميشنوم، يکي داره جيغ ميزنه

يک دقيقه صبر کن

داره بدتر ميشه

البته، همون ولگردها هستند

به پارک حمله کردند

آره، خيلي غم انگيزه

اما چيکار ميتونيم بکنيم؟ تقصير من که نيست

کاپيتان، خوابيدي؟

آره

من هم همينطور

هزار تا استخون

شايد هم بيشتر

باورم نميشه

من هم همينطور

من هم همينطور

تو فقط مفتخور نيستي پشت در استراق سمع ميکني؟

اين در، ديوار يک خيمه است

...نه، اما

اين قانونه پسر

باشه؟ قانون

به هرحال

بابت کمکت ممنونم ارو

نگران نباش، دو يورو رو برميگردونيم

شب بخير

صبر کن، دو يوروي منو؟

تو بهمون کمک کردي، ما پولتو بهت پس ميديم

اين عاديه ما که کلاهبردار نيستيم

داري سرم کلاه ميذاري؟

کاپيتان؟

داره سرم کلاه ميذاره؟

فکر نکنم

توئيگي؟

داري سرش کلاه ميذاري؟

به هيچ وجه. چرا؟

اوه، تو واقعا داشتي بازي ميکردي

اون واقعا داشت بازي ميکرد

نمي فهميدم

من مشکلي ندارم به خودت بستگي داره

اگر مشکلي با پول کش رفتن نداري چيزي که به هرحال برنده شديم

براي من مشکلي نداره

اين وجدان خودته

باشه، من مشکلي ندارم

وجدان من از بين رفته

خيلي خوب

عاليه

کنترل از دستم خارج شده

ما هنوز برنده نشديم

ميتونه فقط يک تکه کاغذ باشه

خيلي خوب؟- باشه رفيق-

من رفيق تو نيستم

عوضي

عوضي

عوضي! برگرد اينجا

سگ خوب

اين پسر منه

عوضي؟