Book Club: The Next Chapter

В определённый миг бытия мы теряем контроль над происходящим с нами,

и наша жизнь отдаётся на волю судьбе.

Это величайшая ложь в мире.

Пауло Коэльо, «Алхимик»

МОЛОДОЖЕНЫ

Как можно выйти замуж, если ты солидная дама за 70?

Всё началось, когда мир ушел на изоляцию.

Так. Я вижу только себя.

Я не хочу на себя смотреть.

Диана, ты выключила звук.

Серьезно, как убрать с экрана мое огромное лицо?

Ты звук выключила.

Диана, звук включи.

Алекса, вступить в разговор.

Выполняю.

- Привет всем. - Привет.

Привет.

Вив, ты всё это время провела у Артура?

Девять дней.

Это мировой рекорд.

Шер, ты пьешь на работе?

Формально суды закрыты.

Здесь только я и судья Уокер.

Мой ресторан тоже закрыт. Говорят, недели на две.

Так, я разобралась.

Почему я картошка?

«НОРМАЛЬНЫЕ ЛЮДИ» САЛЛИ РУНИ

Поговорим о «Нормальных людях»?

Мы о них мало что знаем.

Ну как мне убрать эту картошку?

Одно было точно:

это продлилось куда дольше, чем все думали.

«Необузданные».

Душераздирающая история о прелестях Вив,

если она вскоре не попадет на шугаринг.

Я уже давно всё убрала лазером.

Извините, уже семь часов.

- Боже... - Спасибо медработникам!

- Ура. - Спасибо.

Никого так не радует карантин, как тебя, Вив.

Мы оставались на связи

и поддерживали друг друга во всех личных трудностях.

Смотрите, кто вернулся из больницы.

Брюс, красавчик.

Подумаешь, инфаркт. Я в порядке.

Просто надо поберечься.

Никаких чизбургеров.

Да. Но смотрите,

у меня есть спецпеченье.

В форме аорты.

Нет.

- И на профессиональных рубежах. - Она такая чудесная

С этим никто не поспорит

Та-дам.

Меня уже три свадьбы попросили провести.

На пенсии мы только на это и годны.

Это так мило.

Это деградация.

Я не для того училась на юрфаке,

чтобы говорить детям коллег: «Поцелуйтесь».

И, как и многим, изоляция позволила нам пробовать новое.

Мрачновато, но...

Я научилась солить огурцы.

Я взяла попугая из приюта.

Его зовут Сильвестр.

Кто тут хороший мальчик?

У Сильвестра новый дом.

И заставила сделать всё то, что мы откладывали.

Оставлю только это.

Хорошо, что банку из-под кофе не выбросила.

Это Гарри.

Гарри?

Да. Прах Гарри. Видите?

Он перед смертью пожелал стать латте?

- Нельзя его так держать. - Погодите.

Думаете, лучше на камине в спальне Митчелла?

Твой покойный муж не так видел загробную жизнь.

Верну его в коробочку. Вот.

Нет. Развей его где-нибудь.

И что я должна сделать?

Выбросить где-нибудь в поле?

У него аллергия на лошадей.

Стало казаться, что это никогда не кончится.

Мне понравилось,

но историю о женщине, запертой дома

и сходящей с ума,

я могу прочесть в своем дневнике.

Но всё когда-то заканчивается.

Неплохое было время, да?

Это был лучший ресторан в Брентвуде.

Это был лучший ресторан в Лос-Анджелесе.

- Несомненно. - Точно.

Вы такие милые.

Я знала, что пенсии не избежишь.

Вступай в мой клуб.

Тут скучно, зато скучно.

Да.

Это был занимательный опыт,

но изоляция всё же закончилась.

И нас ждало новое совместное приключение.

Книжный клуб 2: Новая глава

Тук-тук.

Боже мой.

- Всё еще кажется, что это незаконно. - Нет.

- Обнимашки не запретишь. - Да.

Что это тут у вас?

Мы достигли этапа, когда накрываем мебель пленкой?

Вот что бывает, когда нечем заняться.

Я даже пыталась переложить плитку в ванной.

- Не вышло. - Да?

Ужас.

Ку-ку.

Судья.

Я на пенсии, можно без официоза.

«Ваша честь» сойдет.

Не думала, что буду рада тебя обнять.

Мне это часто говорят.

Привет!

О нет.

Боже мой.

Я так рада вас видеть.

- Боже. Привет. - Привет.

- Привет, милая. - Привет.

- Подруга. - Худышка.

Как здорово.

Как ты, Худышка?

Я так рада.

Вопрос. Зачем перчатки?

Грабишь ювелирный?

Или стала мимом-любителем?

Может, даже профессионалом?

Вот было бы неожиданно.

Кое-что неожиданное и правда случилось.

О боже.

Что? Как?

Боже мой.

- Ты обручена? - Красота.

- Представляете? - Нет.

- Да. - У меня куча вопросов.

Когда это случилось?

- Ну... - Погоди.

Сядем,

- и ты всё расскажешь. - Подробности.

Ладно.

Вив, это так здорово.

Вообще-то всё произошло вчера.

Поверить не могу.

Мы возвращались домой,

и он что-то сказал о предложении,

а я говорю: «Когда, если не сейчас?»

Мол, еще через 50 лет

он может мне и разонравиться.

А мы шли мимо ювелирного.

Не успела я опомниться – а мы уже там,

говорим: «Ну что, поженимся?»

И мы женимся.

- Да. - Боже.

Неужели?

За Вив и Артура.

Спасибо.

- За вас. - Красота.

Спасибо, подруги.

Число уже выбрали?

Думаю, один Артур.

- Что? - В единственном числе.

- Смеяться, если не смешно? - Нет.

- Раз она невеста. - Да, так положено.

- Да. - Шерон права.

Ух ты, это новый?

Для меня – да.

А вот бывший хозяин явно носил сто лет.

Рада, что твоя вагина не на пенсии.

Кто этот счастливчик?

Не знаю. Я нашла это в своей машине.

Кто нашел, тот и забрал.

Я правда не понимаю, как тебе это удается.

Теперь ты знаешь, почему ей постоянно меняют бедро.

Тем, у кого железные коленки, не стоит бросать камни.

- Ох, боже мой. - Что?

Я кое-что нашла, пока убиралась.

Убиралась? А что тут было до уборки?

Вот. Думаю, это знак.

Знак? Ладно...

Это из несостоявшейся поездки.

Помните, мы собирались в Италию?

Италия. Боже.

Отпуск мечты. Пока я всё не испортила беременностью.

Pan American?

Не верится, что такие были билеты.

Смотреть не могу.

«Удиви Джанни.

Попробуй его волшебные тефтели.

Не бойся».

Господи. Это не то...

Волшебные тефтели?

Не бояться? Какого они размера?

И кто такой этот Джанни?

Красавчик-итальянец из моей кулинарной школы.

Это было сто лет назад.

Наверное, сейчас толстый и лысый.