Rascal Sons (The Sons / Adeulnyeosukdeul / 아들 녀석들)

Inok, where are you going?

Let's talk.

I have nothing to say.

Inok.

You heard me.

I'm not marrying you.

Sorry. Goodbye.

Inok.

Don't do this.

Don't do this to me.

Inok.

Inok.

Mom. What's wrong?

Oh, I've got a headache.

Give me a minue.

Does it hurt?

No, I'm fine.

Thanks for today.

Going home? Done for the day?

Uh-huh. You going to work?

No. I'm done for the day too.

Take it. Bye.

'kay.

Hello.

What?

Oh, no.

I can't give up, not that much.

I see. Okay, on my way.

What you looking at?

She dropped you off?

Yeah. You going somewhere?

Uh-huh. Car trouble.

Trade up.

You could have a new one with all the money you spent on repairs.

I'm looking into it.

Good for you. I'm off.

See you tomorrow.

Hey.

What?

I know someone in cars.

Buy from her.

Buy? That an order?

Ple-e-ease.

Maybe later.

Leggo.

C'mon.

Inok, do you have time to talk?

This time of day? Aren't you working?

You looking for a new car?

A car?

I guarantee the best car at the best price.

What's your spiff?

Spiff?

Cash for recommending a sale.

Spiff, pssh.

I'll give you the equivalent. Now beat it.

That's not it.

Then just go.

Something wrong?

I can help.

I'm a better scammer than you.

Mom knows she's living here.

"She?"

The "never-mind" chick?

Mm-hm.

She didn't move out?

She did, but...

...then she came back.

So?

So now she's gone.

So Mom kicked her out?

No. She left on her own.

For good.

So that's that?

What's what?

Her bags are here.

Bags are nothing, but mom, now, that's bad.

Don't tell me she'll come back?

You're not hot for her are you?

What?

I don't get you, but I heard what you said.

But now you're all worried?

Cause I don't know. Suppose she's in trouble?

Whatever. Just go.

Car.

I'm worried about Mom, that's it, the end.

She went home?

Of course, to look after Aram.

Ah, so now it's Round Two.

Yeah. So beat it.

Talk about bad timing.

For you and Hyongi both.

And I've got to help her move 10 cars.

Why's that?

Just cause. Help a sister out.

Songhi.

Huh?

We meet again. What are you doing here?

What are you...?

Ah, your brother's studio?

Huh? Anyway, I was gonna call, my boss...

You and your phone. Can't get a word in.

Go on.

Take it first.

Okay. Sorry.

Hello.

Yes.

Really? You're sure?

Okay, I'm on my way.

Seungi, I got to get to the airport.

The airport?

His wife's arriving.

Wife? Chile?

We can reach him through her.

I've got to hurry.

Whatcha doin'?

Keys, stupid-keys...

You okay?

Huh? Uh-huh.

Get out.

No time. I've got to get her.

Seungi.

You can't drive. I'll take you.

Hello.

Just getting off?

Yes.

Listen, is Dr. Yu all right?

He left early and didn't come back.

Oh?

Goodnight.

Well, well, now I know why she's so upset.

Who?

Your wife, the shock of her son and all.

He didn't come back to work today.

So what?

So he had something to do outside the office.

If you say so.

Old hag.

Let's eat.

Sure, while no one's here.

What now?

I wasn't wrong.

Who said you were?

We're eating here.

Say your piece and get out.

Eat. Who's stopping you?

You haven't eaten? Join us.

No thanks. I'll have to listen to her nagging.

Don't mind me, dig in.

I wasn't wrong either.

You don't think my son should move in with them either.

Wrong or not,

you were still out of line.

You were just plain ugly.

He was no better. He wasn't exactly polite.

You started it. You got angry first.

He used my boy as a scapegoat.

Saying my son suggested the move.

Maybe he did at that.

What?

Did you see it? Did you?

Whether I did or not, why would he lie?

Fancy pants guys are always liars.

He's not the type. He's a decent man.

What? You going senile?

After what you saw him do?

Sonmi, what do you think? Is he the type?

Please. Let's just drop it.

It's my own fault, talking to an old hag like her.

Ugh.

You shouldn't have. He's worried about his son.

He looks it.

He's not himself, that much is clear.

Did Hyongi really suggest it..?

Never.

No, he would never.

Someone else is to blame.

Thanks.

Can you drive?

Yes. Goodnight.

There's a way out, even when the sky falls.

Buck up.

You know he didn't leave Korea. You'll find him.

I'm talking you up to my friends. Wait for my call.

Cars.

I'm not one for pity.

But a little compassion isn't so bad.

It's not pity. You don't need that.

It doesn't matter.

But don't be nice.

I don't like the nice guys.

That's the real you.

You can drive. Go.

Didn't skip a beat.

Hello.

Oh, yes, you got there?

Everyone's all right?

I see. Don't worry, just get some rest.

Listen, about Dr. Yu.

All right. I will.