The Painted Veil

"УОРНЕР ИНДЕПЕНДЕНТ ПИКЧЕРЗ"

"БОБ ЯРИ ПРОДАКШНС"

и "МАРК ГОРДОН КАМПАНИ" представляют

совместно с "СИНДИКЕЙТ ФИЛМЗ ИНТЕРНЭШНЛ"

производство "КОЛЛЕТОН КАМПАНИ",

"КЛАСС-ФАЙВ ФИЛМЗ" и "ДРЭГОН СТУДИОС"

Совместно

с "УОРНЕР-ЧАЙНА-ФИЛМ ЭЙЧ-ДЖИ КОРПОРЭЙШН"

фильм ДЖОНА КАРЭНА

НАОМИ УОТТС

и ЭДВАРД НОРТОН в фильме

РАЗРИСОВАННАЯ ВУАЛЬ

ТОБИ ДЖОУНС

ДАЙАН РИГГ

Композитор: АЛЕКСАНДР ДЕПЛА

Соло на фортепьяно: ЛАН ЛАН

Художник: ТУ ДЖУХУА

КИТАЙ. 1925 ГОД.

Продюсеры: ЖАН-ФРАНСУА ФОНЛЮП

СЭРА КОЛЛЕТОН БОБ ЯРИ

ЭДВАРД НОРТОН НАОМИ УОТТС

Фильм снят по роману УИЛЬЯМА СОМЕРСЕТА МОЭМА

Режиссер: ДЖОН КАРЭН

Лондон. Двумя годами раньше

Здравствуйте.

Знаете, я хотел...

Что?

Я хотел с вами потанцевать.

Почему бы и нет?

Китти, что это за молодой человек,

с которым ты вчера танцевала?

Который?

Тихий, такой серьезный.

Ах, этот.

По-моему, ты его пригласила, мама.

- О ком ты говоришь? - Это я его пригласил.

Его зовут Фэйн, он доктор.

Он заведует лабораторией в Шанхае.

- Он госслужащий? - В какой-то мере.

Он заходил ко мне в прошлое воскресенье.

Мы долго говорили.

Нечасто тебе нравятся молодые люди.

- А он тебе понравился? - Не очень.

- А что с ним не так? - Он влюбился?

Не знаю.

Ты всегда знаешь, когда мужчина влюблен в тебя.

Вопрос в том, влюблена ли я, а я не влюблена.

Будь осторожнее, время может уйти.

Перестань, мам, честное слово.

Сама мысль, что девушка должна выйти замуж,

несмотря на ее чувства,

уже старомодна.

И сколько еще твой отец должен тебя обеспечивать?

- Здравствуйте. - Я хотел просто...

Меня пригласил ваш отец.

Я собираюсь прогуляться.

Позвольте составить вам компанию?

Как раз вовремя.

А чем именно вы занимаетесь?

Я - бактериолог.

Наверно это очень интересно.

Вы понятия не имеете, что это такое?

Да, боюсь, вы правы.

Я изучаю микроорганизмы, которые переносят болезни.

Очаровательно.

Нет, как раз наоборот.

Может, зайдем?

- Вы любите цветы? - Не особенно.

Ну, то есть, да.

Просто мы их редко держим дома.

Мама говорит: "Зачем покупать то,

"что можно вырастить бесплатно?"

Хотя мы их и не выращиваем.

Глупо, честное слово.

Вкладывать столько усилий в то, что потом умрет.

Я бы хотел сказать вам кое-что.

Я пришел просить вашей руки.

Вы меня просто огорошили.

Разве вы не поняли, что я влюблен в вас?

- Вы этого не показывали. - Ну, я хотел...

Это сложно.

- В общем, это правда. - Да.

Не очень-то убедительно получилось.

Видите, какой я неловкий?

Я не очень-то разбираюсь в таких вещах.

Скоро я долен вернуться в Китай.

Я об этом не думала.

Со временем вы узнаете меня лучше.

Я сделаю все, что в моих силах,

чтобы сделать вас счастливой.

Все, что угодно.

Вам понравится в Шанхае.

Он удивительный.

Вы не будете скучать.

Вы же не ждете от меня ответа сию секунду?

Я же вас совсем не знаю.

Мы надеялись, но не думали,

что он сделает предложение так скоро.

Да, очаровательная осенняя свадьба.

Она правильно поступает, моя Дорис.

Хоть одна добьется успеха.

Нет, на Китти я уже давно не рассчитываю.

Да.

Я знаю, ты все понимаешь.

Ну как?

Он меньше, чем ты себе представляла?

Я не знаю, как я себе его представляла.

У тебя есть пианино?

Нет, я не играю на пианино.

- Кто там? - Это я.

Входи.

Хотел убедиться, что ты устроилась.

Тебе комфортно?

- Тебе что-нибудь нужно? - Нет.

Все хорошо.

- Спасибо. - Хорошо.

Я так рад, что ты здесь.

- Мне погасить свет? - Зачем?

Я погашу свет.

Сегодня льет как из ведра.

Я говорю, сегодня льет как из ведра.

Да, я слышал.

- Мог бы и ответить. - Прости.

Я привык говорить, когда мне есть, что сказать.

Если бы все говорили, когда им есть что сказать,

человечество вскоре разучилось бы говорить.

Уолтер?

Прости.

Ты права.

Что будем делать?

Сыграем во что-нибудь?

Тебе не нравятся игры, в которые я играю.

Неправда. Сыграем в карты?

Ты хотела бы выйти в свет?

У нас есть приглашение на субботу.

- От кого? - От Таунсэндов.

- Дороти Таунсэнд. - Она тебе не нравится?

Я видела ее только раз,

но это не повод задирать нос.

- Серьезно? - Да.

Почему, кто она такая?

Жена вице-консула?

Этот шанхайский свет глупый какой-то.

Моя мать и половину из них не пригласила бы.

Я возьму пятерку пик.

Ничего страшного.

Я думал, тебе понравится,

но мы не обязаны идти.

Мне все равно.

Куда идти?

- Китти Фэйн? - Привет, Дороти.

- Я рада, что ты пришла. - Это Уолтер.

- Приятно познакомиться. - А это мой муж.

Чарли, хватит болтать.

Поприветствуй наших гостей.

- Это доктор Фэйн. - Прошу прощения, доктор.

Ничего.

- А это Китти Фэйн. - Миссис Фэйн.

Мистер Таунсэнд.

Простите, я подумала, что вы работаете с Чарли.

Я работаю в государственной лаборатории.

В лаборатории? Как интересно.

Вам нравится?

Никогда не видела ничего подобного.

Каждый жест имеет свое значение.

Она прикрывает лицо платком.

Она оплакивает свое горе.

А что с ней случилось?

Ее продали в рабство.

Она обречена на вечный труд и отчаяние

в незнакомой стране вдали от дома.

Видите цепи?

Они означают тяжкие путы,

сковавшие несчастную девушку.

Поэтому она плачет.

Она оплакивает веселую, жизнерадостную девушку,

которой когда-то была.

И ту одинокую женщину, в которую она превратилась.

Но больше всего она оплакивает любовь,

которую никогда не испытает.

Любовь, которую никогда никому не подарит.

Она, правда, об этом поет?

Понятия не имею, о чем она поет.

Я не говорю по-китайски.

Что это?

Наверно, горничная.

Ушли.

- Он нас слышал? - Кто?

Уолтер.

Уолтер? Ну и что?

- Может, ты решила вздремнуть. - С закрытой дверью?

Тебе нужно выпить.

Даже если он все понял, он ничего не сделает.

Это обнадеживает.

Он понимает, что скандалом ничего не добьется.

А тебе не приходило в голову,

что мой муж любит меня?

У меня такое чувство, что ты скажешь гадость.

Женщинам вечно, кажется, что мужчины влюблены в них

больше, чем есть на самом деле.