Matilda

همه به دنیا میان,

اما هیچکدوم مثل هم به دنیا نمیاند.

بعضی بزرگ می شند و تبدیل میشند به قصاب یا بانکدار یا شمع ساز.

بعضی ها فقط تو درست کردن سالاد ژله ای خوبند

توی این کار یا هر کار دیگه هر انسانی خاصه,

بهتز یا بدتر.

بیشتر والدین باور دارند که فرزندانشون زیبا ترین مخلوقات روی زمین هستند.

بقیه بهشون کمتر توجه میشه

چه وقت تلف کردنی. - و دردناک.

و گرون.... $9.25 دلار برای یه صابون

5000تا خوب من باید میرفتم حموم,هری

من این همه پول نمیدم.چی کار می خوان بکنن حضانت بچه رو بدن به کس دیگه؟

خروجی نداره پس دوربزن

خیلی خوب

هری خیلی خوب

هری

ووم وود ها دارند میان

هری و زینا ورم وود

توی یک محله زیبا و توی یک خونه ی زیبا زندگی می کنند

اما اون ها ادمهای جالبی نیستند

از خیابون برید کنار احمق های کوچولو

ورم وود ها توی زندگی احمقانه خودشون گیر کردند

انگار نه انگار که یک دختر دارند

به هیچ وجه هیچ توجهی بهش نمی کردند

اون ها نمی فهمیدند که که یک دختر خارق الاده دارند

اه خدای من ماتیلدا ببین چی کار کردی

اونها اسمش رو گذاشتند ماتیلدا

تو همه ی خوراک اسفناج رو پخش کردی

اوو ،اوو،اوو

بچه ها!

Translated By Ph

وقتی که ماتیلدا دو سالش بود

چیزی رو که معمولا مردم توی 30سالگی یاد میگیرند بلد بود

که چطور از خودش مراقبت کنه

هر چه که زمان می گذشت اون توی این کار مهارت بیشتری پیدا می کرد

هر روز صبح برادر ماتیلدا مایکل،میرفت به مدرسه

خداحافظ مامان باشه از این جا برو بیرون

کار پدرش فروختن ماشین های دست دوم بود

به قیمت های ناعادلانه و مادرش برای بازی بینگو می رفت

سوپ روی گازه گرسنه که شدی گرمش کن

ماتیلدا تنها می شد

که از تنها بودن خوشش می آمد

زمانی که 4 سالش شد ماتیلدا تمام مجله های تو خونه رو می خوند

یک شب شجاعت به خرج داد

و از پدرش چیزی خواشت که فوق الاده می خواستش

یک کتاب؟ کتاب رو می خوای چی کار

برای خوندن

خوندن؟ چرا می خوای یک کناب بخونی وقتی که یک تلوزیون داری

جلوی روت

تلوزیون چیزی که می خوای رو خیلی سریعتر از کتاب داره

از جلوی تلوزیون برو کنار

ماتیلدا از قبل می دونست که با خوانوادش فرق می کنه

اون تمام چیزی که توی این دنیا نیاز داشت رو دید

همه چیزی که نیاز داشت خودش بود

خداحافظ ، چاو

توی ماکروویو خوراک ماهی هست

صبح روز بعد وقتی که خانوادش رفتند

ماتیلدا دنبال یک کتاب خانه گشت

کتاب های کودکان کجاست لطفا؟

توی اون اتاق اونجا

می خوای یک کتاب که عکس های زیادی داره برات بیارم

نه،خیلی ممنوم خودم می تونم

بعد از اون هر روز که مادرش برای بازی بینگو می رفنت

ماتیلدا 10 بلوک را تا کتابخانه طی می کرد

و کتاب هارو یکی بعد دیگری تموم می کرد

وقتی که اون تمام کتاب های کودکان رو تموم کرد

دنبال چیز دیگری برای خوندن گشت

خانم ، فلپس ماتیلدا رو با اعجاب دنبال می کرد

چند هفته ی گذشته

به ماتیلدا اطلاعات خیلی با ارزشی در باره کتاب خانه داد

میدونستی که میتونی یک کارت کتابخانه داشته باشی

با این کارت کتاب ها رو به خونه ببری

تا نیازی نباشه که هر روز تا کتابخانه راه بیای

هر چند تا که بخوای می تونی ببری

این خیلی عالیه

ذهن قدرتمند ماتیلدا داشت به رشدش ادامه می داد

تغذیه می شد با صدای تمام ان نویسنده ها

کسانی که کتاب هاشان رو به تمام دنیا می فرستادند

مثل کشتی های درون دریا

این کتابها یک پیام امیدوار کننده، و گیج کننده ای به ماتیلدا می دادند

که تو تنها نیستی

هیچ بسته ای امروز نیومده؟

مم - مم

اینا دیگه از کجا اومدن

کتابخونه

کتابخونه؟ توی هیچوقت کتابخونه نرفتی! تو فقط 4 سالته

شش سال و نیم

چهار سالته شش سال و نیم

اگه تو شش سال و نیمته باید رفته باشی مدرسه

من می خوام برم مدرسه بهت گفتم که می خوام برم مدرسه

من باید توی ماه سپتامر میرفتم مدرسه اما تو گوش ندادی

پا شو پاشو ببینم

از این جا برو بیرون اون کتاب رو هم بده به من

کیکی که لباس پوشیده ماتیلدا چند سالشه:چهار

من شش سال و نیممه خوب باشه ،پنج سالته

من توی آگوست شش سالم شد دروغ میگی

من میخوام برم مدرسه مدرسه

داخل پرانتز کی اینجا می مونه تا بسته ها رو تحویل بگیره

ما نیمی تونیم این جعبه های با ارزش رو بگزاریم بیرن

حالا مثل یک بچه خوب برو تلوزیون نگاه کن

میدونی ، بعضی وقت ها فکر میکنم این بچه یک مشکلی داره

منم همین طور

هی گاگول

یه گل ختمی بگیر یکی دیگه...گاگول

گاگول

بعضی وقت ها ماتیلدا یک دوست می خواد

گاهی مثل ادم های دلیر توی کتابها

مثل حرف زدن با اژدها و پرنسس ها

کسی با موی این بلندی فقط توی داستان ها هستن

اما ماتیلدا داشت متوجه می شد که باید دوست خودش باشه

یه جور هایی عجیب بود اون حتی روحشم خبر نداشت از

من عالی هستم!من خارق الاده ام

مایکل مداد و کاغذ بردار بیار توی اشپزخونه

امروز ماشین فروختی آره عزیزم

فروختی

این یعنی این که می تونیم یه تلوزیون نو بخریم؟

بله ، پسر یک روز هم تو برای زندگیت پول در میاری

الان وقتشه که تجارت خانوادگی رو یاد بگیری

بگیر بشین ، اینا رو بنویس

خیلی خوب اولین ماشینی که پدر بی نظیرت فرخت قیمتش هست 320 دلار

اون رو فروختمش 1158 دلار

دومیش 512 دلار مم - مم

من فروختمش به 2269 دلار

بابا یک خورده صبر کن خیلی داری سریع میگی

سومی 69 دلار می ارزید و من فروختمش به 999 دلار

وچهارمی 1100 دلار بود

من فروختمش 7839 دلار

هری! امروز من چقدر سود کردم؟

میشه گفت که حداقل یک...؟ $10،256

اگه باور نداری خودت حساب کن

تو یه متقلبی برگه رو دیدی

از این فاصله؟

میخوای با من بازی کنی؟

دختر جون اگه بخوای با من بازی کنی بدجوری تنبیهت میکنم

تنبیه برای این که باهوشم؟

چون فکر می کنی ازمن با هوش تری

وقتی یک نفر بده باید یه درس بگیره

شخص؟ پا شو ببینم

پا شو هری ورم وود

بی توجهی خاصی نصبت به دخترش داره

اون اشتباه کرد

اون می خواست بگه "وقتی بچه ای بده"

در عوض گفت "وقتی شخصی بده"

و با این اتفاق به یک ایده ی انقلابی رسید

که بچه ما می تونند که والدینشون رو تنبیه کنند

و فقط زمانی که لایقش باشند چرا که نه

مایکل بیا این جا توی اتاق

چیه؟

پسرم امروز روزیه که میخوام باهام بیای به مغازه چی می گی؟

نمی دونم منظورت چیه پدر؟

من گفتم شخصیت اوضاع ظاهری این نه دهم قانونه

مردم ماشین نمی خرند اونها منو میخرند

که دقیقا خود بنده باشه که این باعث غرورم می شه

موی روغن زده ،صورت تراشیده کت شلوار عالی

حالا سریع اماده شو روز بزرگیه برای یاد گرفتن پسر

روز بزرگی خواهد بود و بسیار آموزنده

هر دقیقه یک بچه به دنیا میاد و ما می خواهیم که هر چی دارند رو ازشون بگیریم

شیرنی ها رو بده به من

اینجا

خیلی خوب پسرم خورت رو بگیر

امروز ما یک مشتری رو فریب میدیم

چیه چته ؟ به چی نگاه میکنی

عزیزم صبحانه من کجاست؟

همین جاست عزیزم آه

وای بر من با مو هات چی کار کردی؟

موهام؟

اونارو بده من بدش به من با اینا کجا دارید میرید

بده به من بشین تو ماشین زود باش

برو تو

خریدن قطعات مسروقه خودرو برای هیمشه مخفی نمی مونه

به خصوص اگر اف بی ای پیگیر باشه

9:17, مزنون خونشو ترک کرد

مال من 9:18.

9:17 درسته

مایکل یک روزی همه ی اینا مال تو میشه

اینا؟

این اشقال رو میبینی من 100 دلار خریدمش

120000 تا کار کرده

راه نمی ره همه چیش داره میریزه زمین

باهاش چی کار کنم ؟ ها؟

من می فروشمش

حالا ما باید این سپر رو بچسبونیمش

که این زمان میبره امکانات می خواد و پول

خوب ما این ها رو نداریم پس از این چسب قوی استفاده می کنیم

زود باشید این رو بچسبوونیدش

یعنی دیگه جدا نمیشه؟

قطعا جدا میشه این خطرناک نیست

برای من نه ،؟

حرکت نکردنش

خاک اره باعث میشه صداش کم بشه

البته فقط چند مایل بابا اما این فریب کارییه

البته که فریب کاریه هیچکسی با صادق بودن پولدار نشده

20سال قبل ما میتونستیم با دستمون ارقام رو کم کنیم

بیا اینو بگیر

اما پلیسها میخواند خلا قیت تاجر های امریکایی مثل من رو بسنجند

یه دریل دو چرخشه

به این سمت می چرخونیش اعداد کم می شند

سرعت سنج رو نگاه

چه باحال

میبینی؟ اره