How to Make a Killing (Un Ours dans le Jura)

Ναι, Γκρεγκ; Ο Αλάν είμαι.

Δεν είναι εύκολο.

Είναι κουρασμένοι, κρυώνουν. Αλλά το εμπόρευμα θα 'ναι εκεί.

Μην ανησυχείς. Την ξέρω την περιοχή.

Πάμε!

Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα;

Τι είναι αυτό;

Βοήθεια... Βοήθεια, μια αρκούδα!

Βοήθεια!

Εδώ France Bleu Besançon. Τώρα οι ειδήσεις με την Ελοντί Ρουζιέ.

Η αγοραστική δύναμη μειώνεται...

...και καθώς πλησιάζουν τα Χριστούγεννα...

...τα έξοδα για δώρα μειώθηκαν κατά 32%.

Ρωτήσαμε μια γυναίκα στον δρόμο.

Παλιότερα, έπαιρναν όλοι δώρο...

...ο άντρας μου, η πεθερά μου.

Τώρα μόνο τα παιδιά.

Ναι;

- Ιροκουά; - Ναι.

Ο Γκρεγκ είμαι.

- Είσαι στον δρόμο; - Ναι, ερχόμαστε.

Παραλαμβάνουμε σε τριάντα λεπτά στο υπόστεγο.

- Θα επικοινωνήσω μαζί σου. - Και ο Αλάν;

Είναι υπό έλεγχο.

Ο Αλάν έρχεται, όλα καλά.

- Θα 'ρθω μαζί σας μετά. - Γεια.

Λιγότερα έξοδα για τα Χριστούγεννα.

Είμαι άνεργος έξι μήνες. Η κοπέλα μου θα 'ναι σύντομα επίσης.

ΣΕΝ ΛΟΥ ΠΕΥΚΟΔΑΣΟΣ

Σκατά!

Όχι, ρε γαμώ το.

Κύριε;

Κύριε;

Να πάρει ο διάολος.

20 Δεκεμβρίου...

Ντουντού! Τον σκούφο σου!

Μπες μέσα, θα κρυώσεις.

Ρώτησες τον Ζαν-Ζαν τι χρωστάμε;

Όχι, δεν μπορούσα.

Τι έπαθε το μάγουλό σου;

Η μύτη σου είναι παγωμένη!

Ε και;

Αν αρρωστήσεις, ποιος θα με βοηθήσει με τα κοστούμια;

Τι θέλεις να ντυθείς;

Κλόουν. Σωστά;

Θα φτιάξουμε έναν ωραίο κλόουν.

Έναν πολύ ωραίο κλόουν.

Μπορούμε να διαλέξουμε το ύφασμα μαζί.

Έπλυνες τα χέρια σου;

Βγάλ' την τσίχλα απ' το στόμα σου.

Έλα, Ντουντού.

Σκότωσα δύο ξένους.

Όχι ντόπιους. Δεν τους είχα ξαναδεί.

Δεν λες τίποτα;

Όχι, δε λέω τίποτα.

Το μόνο που είπες ήταν: "Σκότωσα δύο ξένους".

Τι να πω; Δεν με ρώτησες κάτι.

- Συνέχισε, πες μου. - Λοιπόν...

Οδηγούσα.

Υπήρχε μια αρκούδα στον δρόμο.

Έχασα τον έλεγχο...

...και χτύπησα ένα αυτοκίνητο στην άκρη του δρόμου.

Κατέβηκα να βοηθήσω αλλά ήταν νεκρή.

Με τα εσώρουχα κατεβασμένα.

Και ο τύπος...

...φοβήθηκε και γλίστρησε.

Καρφώθηκε σ' έναν κορμό δέντρου.

Δεν υπάρχουν αρκούδες εδώ τριγύρω.

Αυτή τη φορά υπήρχε μία.

Γιατί δεν κάλεσες τη χωροφυλακή;

Δεν έχω πληρώσει την ασφάλεια του αυτοκινήτου.

Ακούμπησες τ' αυτοκίνητό τους;

Ναι...

Νομίζω πως ναι.

Άρα άφησες δαχτυλικά αποτυπώματα.

Γκοτιέ.

- Πότε εξαφανίστηκε; - Χθες το απόγευμα.

Ηλικία;

Οκτώ.

- Τ' όνομά του; - Τιερί.

Κάτσε να σε κατεβάσω.

Δύο δευτερόλεπτα και φεύγουμε.

Θα σας δείξω μια φωτογραφία.

Μπορεί να βοηθήσει, έτσι δεν είναι;

Είναι ημίαιμο.

Ναι, κανίς.

- Νομίζετε ότι τον έφαγε αρκούδα; - Αυτό ακριβώς.

Θα 'χουμε τον νου μας, και θα σας ειδοποιήσουμε.

- Έχουμε το νούμερό σας, μην ανησυχείτε. - Ευχαριστώ.

Λυσιέν, τι είπα; Άσ' το κάτω αυτό.

Γεια σας, κυρία Γκοτιέ.

Έλα εδώ.

Πάμε. Πήγαινε στ' αυτοκίνητο, Αρθούρε.

Δεν υπάρχουν αρκούδες εδώ τριγύρω.

Μοιάζει με σκύλο.

Έναν μεγάλο σκύλο.

Με μια μικροσκοπική ουρά.

Ζωγράφισε δύο μεγάλες πατούσες...

...και δύο μικρές μπροστά.

Σαν καγκουρό.

Ποιος τους έδωσε κηρομπογιές;

Ο Σαμί.

Δε μιλάει κανείς τους Γαλλικά;

Σαμί!

Μιλάς Ταμίλ;

Όχι, είμαι Μαροκινός.

Ο μαυ...

Ο ψηλός μιλάει Αγγλικά.

Συνέχισε.

Σαμί;

- Μιλάς Αγγλικά; - Όχι, είμαι Μαροκινός.

Ευτυχώς που προσλαμβάνουμε νέους.

Εδώ, Γαλλία.

Εσύ;

Πού;

Γαλλία!

Εσύ από πού;

Γαλλία;

Εσύ.

Οι καημένοι.

Φεύγουν απ' τα σπίτια τους, περπατούν στο κρύο...

...ρισκάρουν την ζωή τους, δεν μιλούν Γαλλικά...

...και ζωγραφίζουν σαν τετράχρονα.

Πώς μπορούν να τα βγάλουν πέρα;

Είναι απαίσιο.

Το ξέρω, Φλοράνς.

Φλοράνς.

Η Αν-Μαρί.

Ποτέ δεν μ' ενοχλείς.

Όχι, μην φέρετε τίποτα!

Το κανονίζω εγώ.

Σου τ' ορκίζομαι.

Η κόρη σου κι εγώ, θα σας δούμε το Σάββατο.

Άκου, είμαι πολύ χαρούμενος...

Θα φέρει τον καινούργιο;

Ναι.

Ήθελα να κάνουμε Χριστούγεννα σαν οικογένεια.

Τώρα η οικογένεια... περιλαμβάνει κι αυτόν.

Πρέπει να πάρω το δέντρο!

Δεν φαίνεται καλά.

Θα τον φροντίσω εγώ.

- Είσαι σίγουρη; - Απόλυτα.

- Πήγαινε. - Συγγνώμη, Φλοράνς.

Ευχαριστώ.

Κάνε κάτι γι' αυτούς. Κάλεσε τον Ερυθρό Σταυρό ή την Εμμαούς.

- Βρες κουβέρτες. - Ο Σαμί κι εγώ θα τα καταφέρουμε.

Η μαμά του είναι εθελόντρια.

Η κυρία Γκοτιέ απ' τον παιδικό σταθμό...

...νομίζει ότι μια αρκούδα έφαγε τον σκύλο της.

Είναι αρκούδα.

Μια αρκούδα τούς τρόμαξε.

Φυσικά.

Τώρα που το λες.

Θεέ μου, ζωγραφίζουν άθλια.

Μπλανς, έλα.

Τι κάνεις;

Της δίνω πίσω την αξιοπρέπειά της.

Καημένη γυναίκα.

Άγγιξες και μέσα;

Όχι μόνο απ' έξω.

Σταμάτα να χασομεράς.

Έλα!

Τι είναι αυτό;

Μια τσάντα.

Ας την κρατήσουμε.

Δεν μπορούμε να πάρουμε την τσάντα τους.

Χριστούγεννα είναι. Μου 'χεις πάρει τίποτα;

Όχι. Είπαμε όχι δώρα φέτος.

Τι θα την κάνεις;

Θα βρω κάτι.

Ούτως ή άλλως, είναι νεκροί. Δεν την χρειάζονται πια.

Μισέλ... έλα να δεις!

Τι είναι;

Δεν ξέρω αλλά...

Δεν κέρδισαν το Ρολάν Γκαρός.

Τι κάνουμε;

Το σκεφτόμαστε.

Το βρήκα!

- Τι κάνεις; - Περίμενε.

Κατί! Τι κάνεις;

Χωρίς πτώμα, δεν υπάρχει θάνατος.

Χωρίς θάνατο, δεν υπάρχει έγκλημα.

Σταμάτα με τα αστυνομικά σου μυθιστορήματα.

Ήταν ατύχημα, όχι έγκλημα.

Χωρίς τ' αστυνομικά μου μυθιστορήματα...

...θα 'χες αφήσει δαχτυλικά αποτυπώματα.

Φτάνει, λοιπόν.

Πήγαινε να πάρεις τον τύπο, γρήγορα!

Γρήγορα, πριν έρθει κανείς!

Δεν μπορώ!

Δεν μπορώ.

Να κρύψουμε και τ' αυτοκίνητο;

Το μόνο που μου 'λειπε για τα Χριστούγεννα είναι μια γαστρεντερίτιδα.

Μετά θα τους κολλήσω το κρυολόγημά μου.

Ρολάν;

Βρήκα ένα εγκαταλελειμμένο αυτοκίνητο στη Λα Φεγιάντ.

Δεν είναι ντόπιο. Σε κακή κατάσταση.

Θα καλέσω τον γερανό.

Εμποδίζει την κυκλοφορία;

Δεν θα φτάσουν εκεί πριν τη Δευτέρα.