Flight Crew (Экипаж)

DANILA KOZLOVSKY

VLADIMIR MASHKOV

EN UNA PELÍCULA DE NICOLAI LEBEDEV

LA TRIPULACIÓN

¡Gushchin! ¿Qué hace ahí?

Comprobando la carga.

Saltándote las normas de seguridad.

¡Baje de ahí!

¿Qué está haciendo? ¿Quiere romperse una pierna?

Camarada Mayor, he "aterrizado" sano y salvo.

¿Qué es todo esto?

Material para las víctimas de la inundación.

Continúe, pero sin hacer tonterías.

Entendido.

Es el último contenedor.

No se preocupe.

Como no me voy a preocupar.

La última vez que las enviamos por tren desaparecieron la mitad.

¿Y dónde está el comandante?

Aquí está.

No se preocupe, madame.

Los contenedores no se van a perder.

Primero, no soy "madame", segundo, no son sólo contenedores.

Se trata de ayuda humanitaria para las víctimas de las inundaciones

y juguetes para el orfanato.

Se han recogido a través de campañas solidarias.

- ¿Y esos coches? - No son nuestros.

- Son nuestros. - ¡Problemas!

- ¡Hola, señora! - ¿Qué es esto?

No son para usted.

Son de un famoso. Se casa su hija.

Espere, espere. Esto es ayuda humanitaria.

Hemos hecho un gran esfuerzo para conseguirla.

No grite.

Le prometí que entregaría su ayuda.

¡La voy a entregar! Podría agradecérmelo.

- Gracias. - Camarada General.

Si cargamos los jeeps, tendremos sobrepeso.

Está en el límite.

Mañana estos jeeps deben estar

bajo las ventanas de los recién casados.

Camarada piloto, por favor.

Por favor, entregue esto.

En el orfanato hay un niño llamado Paska.

Espera esto. No todos son famosos.

¿Lo hará?

- Sí, lo entregaré. - Muchas gracias.

¡No ordené que ataran bien los coches!

¿Y pensó en la tormenta?

- ¡Cómo se atreve! - Intentaremos superar la tormenta.

¡Dense prisa!

Los coches pesan demasiado.

¡Es complicado, estamos a 6100 pies!

¿Qué está diciendo? ¿Quién es el comandante aquí?

Yo soy el comandante. Necesito aligerar carga.

¡Tire los contenedores! ¡Maldita sea!

Son para los hijos de las víctimas.

¡Tírelos! ¡Es una orden!

¡Hágalo!

¿A qué está esperando?

- Protocolo de descarga. - Entendido.

- ¿Cuál es su apellido? - Gushchin.

Hágalo rápido Gushchin.

Le recompensaré.

¿Qué pasa?

¡Soldados!

¡Órdenes del comandante!

Tío Pesia, llueve mucho.

Vamos, Visia.

Volvamos a casa, tío.

Espera un poco. ¡Picarán!

¿Crees que van a picar con este tiempo?

¡Ya te dije que no parecía vodka!

Gushchin, ¿me estás oyendo?

Debes devolver la llave del apartamento.

¡No se te olvide!

Lyosha, Lyosha, eres un rebelde.

Y ese tío era un imbécil.

De esos hay a miles. ¿Y ahora qué?

- ¿Por qué lo hiciste? - Sania, ¿qué podía hacer?

Genial.

Nunca piensas en las consecuencias.

Ahora no te querrán ni para fumigar campos.

Gracias por tus ánimos.

Lyosha, eres un piloto excepcional.

Si no puedes volar, te morirás.

- Lo sabes. - Estaré bien.

¡Ve a hablar con tu padre! Pídele ayuda.

No seas idiota.

¿Cómo teniendo un padre así, no recurres a él?

- Pídele ayuda. - No voy a pedirle nada.

¡Eres demasiado orgulloso! ¿Cómo solucionarás este problema?

¿Qué vas a hacer?

No lo he decidido.

Lyosha.

Comprendo lo que hiciste. Yo también quería tirarlos.

- Gracias por hacerlo. - De nada.

Lyosha, vete a Moscú. Pídele ayuda a tu padre.

¡No!

Disculpe.

¿Cómo vas con el libro?

Avanzando.

¿Por qué no escribes en un ordenador?

Se corrige más fácilmente.

Corregir es para los que no piensan.

"Memorias del último constructor de aviones."

¡Vaya titulo!

Papá, no tengo dinero.

Cuando encuentre un trabajo, alquilaré un piso.

- ¿Qué clase de trabajo? - Cualquiera.

- Hasta de pelador de patatas. - ¿Cómo? ¿De cocinero?

Papá, yo... No fue culpa mía.

Te han echado de aduanas.

Y antes del ejercito.

¿Y es culpa siempre de los demás?

¿El director de la aerolínea más joven del país?

¡Hola! Gushchin al habla.

Dime, ¿necesitas pilotos?

Es para un amigo.

Un pariente... Lejano...

En realidad, mi hijo tiene un problema...

Lo han echado de aduanas por mal comportamiento.

Pensé que podrías ayudarme.

Bueno, si algo va mal, lo echas.

¡Si necesitas algo, llámame!

Todavía estoy vivo.

Adiós Vitia.

Si no hubiera sido por mí, se habría hundido.

La empresa es pequeña, pero fiable.

El examen es en el simulador del aeropuerto.

Ahí se forman todas las compañías aéreas.

- ¡Demuestra lo que vales! - Gracias, papá.

Y no hagas tonterías.

- ¿Tienes dinero? - Sí, tengo.

Hay en esa caja.

Las llaves.

No tiene sentido continuar con esta conversación.

Me está matando.

No lo estoy matando.

Sólo he escrito un informe recomendando

que no lo contraten en nuestra aerolínea.

Nadie es bueno para usted.

Cree que sólo usted sabe pilotar

Me permite.

¡Ninguno de sus aprendices llega a piloto!

¿Quizás la razón sea usted?

Tal vez sea yo.

Tal vez es mi obligación no permitir que la línea aérea

contrate personas incompetentes, chapuceras y descuidadas.

Eso es lo que hago. ¡Ha sido un placer, joven!

La solución del problema es muy simple.

Debemos dejar de contratar a todo el que viene.

Hola.

- ¿Por qué llega tarde? - He perdido el...

¿Eso les dirá a los pasajeros?

No importa. Su currículum.

- Tiene malas referencias. - Ahora, entremos en el simulador.

Despegue estándar.

Condiciones meteorológicas favorables.

Empiece.

Ruedas recogidas. Automatización en posición cero.

Buen comienzo.

Mikhail Pávlovich,

pon nubes y turbulencia media.

Debe poner la altitud a 160º,

así el vuelo será más estable. ¿Me escucha?

Le escucho.

Pero creo que está altura es más conveniente.

- Derivación alta. - No es buena idea.

Mikhail Pávlovich

añade un poco de...

Y el motor de la derecha.

¡Fuego en el motor! ¡Comienzo el aterrizaje!

Me dirijo al aeropuerto más cercano.

Mikhail Pávlovich,

La temperatura ambiente es de 5 grados bajo cero,

pista de 800 metros, el viento...

Leonid Vasilievich,

¿no es suficiente?

¡La pista es muy corta!

¿Y si no aterriza correctamente?

Ya veo los titulares.

"Piloto militar estrella un avión".

Se las arreglaba muy bien.

Hasta que comenzaste a ponérselo difícil.

Jakinski. Como siempre llega tarde.

- ¿Piloto Gavriljuk? - ¡Sí!

- ¿Piloto Burimenko? - ¡Sí!

- ¿Piloto Shapovalov? - ¡Sí!

- ¿Piloto Prokhorov? - ¡Sí!

- Prokhorov, a la cuerda. - Entendido.

Existen normas, protocolos, jerarquías.

En resumen, no es adecuado. No lo defienda.

- No hay razón para defenderlo - No lo defiendo.

Sólo que en esas condiciones no volarías...

- ni tú. - Nadie podría volar.

Está bien.

¡Vamos!

Ponme las mismas condiciones.

- ¿Por qué hace eso? - ¿Es suyo?