The Loch

Bagaimana tampilannya? Ekornya harus lebih panjang.

Ada pria terjatuh disini!

'Niall Swift, 32 tahun, mengajari piano untuk anak lokal.

Niall mengajari gadis lucu Marr, Marr bilang selalu merasa tidak nyaman.

Mungkin otaknya ditarik keluar lewat hidungnya?

Kamu pemangsa berdarah dingin di kotamu.

Ponsel Niall tak ada padanya, kukira mungkin ada disini.

Kamu temukan mayat, kamu sepucat kertas.

Aku hanya perlu waktu sendiri.

Terima kasih, sampai nanti, semuanya. Pergi!

Yang kamu punya disini adalah jantung manusia.

Akan kubawa timku sendiri malam ini, yang akan memasukkan Blake Albrighton.

Dia psikologis forensik.

Hari yang sama dengan penemuan mayat dengan otak yang hilang,

jantung muncul dan menurutmu apa, nasib sial?

Apa aku keluar dari kasus?

Kamu membahayakan. Maafkan aku.

Pembunuhnya menari didepan kita, membimbing kita lewat kisahnya.

Kita perlu membuat kisah kita yang dominan juga.

Dan untuk itu, kita harus memahami dia.

Niall Swift bukanlah korban pertama.

Kenapa pembunuhnya mencabut kami

dari mayat itu?

Kenapa hanya jantung? Apa itu seseorang yang dekat dengannya?

Taruh nama di jantung itu

dan kuyakin akan menuntun kita langsung pada pembunuhnya.

English by Uncle Andy Penerjemah : Unickunru *_*

Diary Swift. Satu janji temu dihari terbunuhnya.

Isla Marr, 8:00am. Itu putri Dr Marr.

Dia, kira-kira, umur 9 atau 10.

Susie, panggilan untuk Dr Marr. Jason, kamu ikut dengannya.

Benar, murid Swift,

orang tuanya,

nama-namanya ada di buku alamatnya,

paduan suaranya - bicaralah pada semua yang ada disana.

Dan kita masih mencari ponselnya.

Forensik mengurusi koran yang kita temukan di Carn Mhor

dan hasilnya akan keluar hari ini.

Tiket pesawat Evie.

Kelas satu. 22,000 Aussie dollar.

Saudariku membayarnya untuk putriku.

Annie, kita menjauh. Kita setuju untuk ini.

Dia tidak siap. Kamu tidak siap.

Saatnya untuk yang lain? Tampaknya.

Cukup ironis. Evie pergi dalam dua minggu,

tapi sebelum dia pergi dia berencana mengacaukan karirku.

Oh, ayolah. Itu nyaris sebuah karir.

Kamu tahu yang DCI baru itu katakan?

Dia bertanya jika aku polisi atau ibu.

Dan aku tak bisa menjawab.

Sekarang ini aku bukan keduanya.

Isotop akan memberitahu dimana pemilik jantung itu.

Kita bisa punya info itu dalam 48 jam.

Pikirkan saja jantung itu bisa saja sudah diambil pasca kematian.

Makasih. Jika kamu bisa hubungi rumah pemakaman...

Aku baru dapat telpon dari Inspektur.

Dia menelponmu?

Kamu disini. Aku terima telponnya.

Sampai ada bukti jantung yang datang dari pembunuhnya,

dia ingin kita maju pada dasar urusan kita dengan satu pembunuhan.

Kamu bilang padanya kita butuh konferensi pers?

Lewatkan itu. Apa katanya?

"Sangat kebalikan dari berbahaya."

Evie!

Apa?

Aku sangat menyesal, harusnya aku tak menyebutmu jalang.

OK.

Maaf diterima.

Tiket pesawatmu datang. Aku mencetaknya.

Bersulang, telinga besar.

Evie...

jantung di pantai.

Bisakah Jonjo atau Kieran menaruhnya disana tanpa kamu lihat?

Untuk sebentar saja kukira kamu akan katakan hal yang baik.

Kamu sadar jika kita tak menangkap pembunuh kamu bisa lupa soal Australia?

Kamu bergurau? Tidak.

DCI Quigley membebaskanmu dalam kondisi kamu tetap di wilayah ini.

Tapi kamu akan menangkapnya.

Kamu tak mau?

Jika mereka memberiku kesempatan itu.

Bagus bila kamu gabung dengan kami.

Aku datang lebih awal.

Pria kita di lisensi, Leighton Thomas. Siapa yang tahu tentangnya?

Tiga orang. Aku, Kepala Inspektur Smilie dan Opsir percobaannya.

Kamu berteman dengannya?

Dia bekerja dengan suamiku. Akan aneh jika aku tak berteman.

Apa suamimu tahu kisah Thomas? Tidak.

Kamu anggap dia sebagai tersangka?

Semua orang adalah tersangka. Tidak, tak semua.

Leighton Thomas membunuh dua orang. 20 tahun lalu.

Aku tahu saat itu terjadi.

Kejahatannya mencewakanku, tapi aku kagum cara dia mengubah hidupnya.

Dia pergi ke penjara, dia tak bisa baca tulis, keluar dengan sebuah gelar.

Kurasa dia bukan tersangka.

apa dia punya rekan?

Tidak. Bukan itu yang kuperhatikan.

Bagaimana kondisi bisnisnya? Sudh lebih baik.

Jadi, seorang penyendiri frustasi berperasaan

dengan bisnis gagal dan sejarah kekerasan.

Dan kamu pikir dia bukan tersangka?

Lihat rombongan forensik berangkat. Nanti semua disortir.

Semua disortir?

Apa, cuma seperti itu? Tak ada "maaf" atau...?

Ini hanya agak seru. Agak seru?

"Agak seru" mu bisa menjatuhkan kita.

Gunakan gelas!

Ini keren, aku akan menyelesaikannya.

Dan apa sebenarnya yang kamu kenakan? Apa? Benda tua ini?

Ini kardiganku. Buka itu! Lakukan!

Sangat konyol.

Berpakaianlah.

lakukan.

Kami butuh catatan keberadaanmu di hari Selasa

antara 11:00am dan 1:30pm.

Aku bekerja.

Bisa buktikan itu?

Kamu menyuruhku mencatat kehidupanku.

Sungguh mengerikan.

Setidaknya kamu dapat kehidupan untuk dokumen.

Aku mengambil tur jam 11, jam 12, dan jam 1.

Aku bisa menunjukkanmu sobekan tiketnya.

Bawa tiketnya hari ini.

Kami terima telpon menyebutmu sebagai pembunuh.

Kuduga mereka tak memberi nama.

Tapi kenapa ada yang lakukan itu?

Beberapa orang mengira aku ekonomi lokal yang rusak.

Kenapa?

Karena aku katakan kebenarannya.

Kukatakan pada turis tak ada monster.

Semoga itu masalahnya.

Kenapa kamu tak memenjarakanku saja?

Dengar. Aku tahu siapa diriku dulu dan diriku sekarang.

Dulu kamu siapa?

Kamu tak bisa katakan, benar?

Aku memohon untuk bertahan.

Kamu dapat pajak, yeah? Itu bagian dari permainan.

Tapi lelaki yang ini, dia mengambil alih.

Dia memukul ku, kencing di selimutku, tiap hari. Jadi aku memukulnya.

Mungkin banyak pukulan.

Aku melakukan pembunuhan. Apa itu yang ingin kamu dengar?

Kamu mencicipinya? Yeah, rasanya enak.

Jadi aku lakukan lagi.

Itu bukan diriku yang sekarang. Dulu...

Aku bahkan tak tahu siapa yang dulu itu.

DS Redford?

Annie? Yeah? Aku disini.

Apa yang kamu lakukan di bawah sana?

Aku punya pekerjaan penting untukmu.

Aku perlu kamu berkendara ke Wildlife Centre.

Beberapa zoomer membebaskan sepasang serigala.

Benar.

Makasih.

Kamu menyerahkan diri? Bosmu ingin pernyataan.

Jangan khawatir, akan kukatakan kamu berkompeten.

Sapi.

Jadi apa Leighton bilang sesuatu? Soal apa?

Soal aku.

Dia memintamu jika kamu berdandan di trampoline.

Annie...

..aku menyukainya.

Jangan sampai terlibat.

Percaya padaku.

Tunggu disini. Kurasa dia sedang belajar.

Craig? ini polisi.

Galah yang bagus. Hm.

Pagi. Pagi.

Ini tak akan lama, benar? Tidak.

Silahkan, masuklah.

Aku biasa meninggalkan kampus setelah ini. Berlari sekitar 40, 45 menit.

Ada yang mendukung alibi itu? Yeah, kamu bisa tanya stafku.

Kamu melihat waktumu? Oh, yeah.

Aku harus di tempat kerja 10 menit lagi, OK?

Paragraf empat di pernyataanmu:

"Aku berasumsi dari cedera kepala dia sudah mati."

Kamu merasakan denyut nadi? Tidak.

Kamu tak menyentuhnya sama sekali?

Tidak.

Lorraine Mackeson, wanita yang ponselnya kamu pakai,

dia melihatmu berdiri dan menaruh sesuatu di jaketmu.

Benar.

Apa yang kamu taruh dalam jaketmu?

Aku tak tahu.

Tidak, tunggu. Pastinya ponselku. Aku tak bisa dapat sinyal jadi...

Kamu mengajar di kelas sebaik lari dari kampus?

Yeah, aku mengajar kapanpun aku sempat. Aku masih menyukainya.

Aku mewawancarai beberapa mahasiswamu soal lelucon praktis mereka.

Uh-huh.

OK. Kamu menganjurkan pada mereka?

Tidak. Mereka tampak mudah dipengaruhi.

Yah, mereka berpikiran terbuka.

Kamu beritahu mereka?

Aku... kagum yang mereka lakukan.

Mencemari pantai?

Itu semua bagian dari kedewasaan, bukan?

Menolak kampungmu, kedudukan orang tuamu. Kita semua lakukan itu.

Benarkah?

Dia bohong soal sesuatu. Agak defensif, bukan?

Apa kamu perhatikan dia mengunci pintunya?

Aku lihat.

Sh...!