Wildlife

Best goed. Dat is goed.

Nog een keer!

Zorg ervoor dat je vingers...

Niet slecht. Ok.

Klaar? Af!

- Je hebt het te pakken. - Hier moet je zijn.

Hebbes!

O!

Kom eens hier.

Joe, servetje ligt in de doos achter je.

Was het leuk bij de training?

Ja, het was wel leuk.

Je hoeft niet per se football te spelen.

Het komt wel goed. Hij moet alleen laten zien...

wat hij waard is, dat is alles.

Schat, waar is het vleesmes?

Het ligt op het aanrecht daar.

Ik pak het wel even.

Trouwens, raad eens.

We gebruiken hetzelfde wiskunde boek...

als in Lewiston vorig jaar.

Die heb ik al uit.

Dan moeten ze je in een hogere klas zetten.

Zal ik ze even bellen?

Er is niets mis mee als hij een voordeeltje heeft.

Dan is hij de beste van de klas.

Dat zou hij evengoed kunnen zijn.

Maar je zegt het als het te makkelijk wordt. Afgesproken, Joe?

Ja. Okee.

Hebben we hier een komma nodig?

- Ja. Hier. Ik regel het. - Okee.

Die telt.

Jerry?

- Ja? - Kun je me even helpen?

Mm-hm.

Rusty moet voorzichtig zijn.

Hij maakt de worp.

Gevangen. Dat is slag drie.

Nee!

1960 was een dijk van een jaar.

Vuur kan een positieve kracht zijn.

Het verwijdert kreupelhout...

en het helpt het bos zich te herstellen.

Ooit maak je een huis van dat hout.

Maar deze branden hebben we amper onder controle.

Het vuur begon honderd kilometer ten westen van ons.

De wind blaast de rook over de vlakte...

en dumpt het hier in ons dal.

En dat is echt een gevaar.

Het beschadigt je longen, zonder dat je het door hebt.

Negen van de tien branden kunnen voorkomen worden.

Je hoeft geen aantekeningen te maken.

Wat zeg je?

Het is net als met oefenen voor een bommelding.

Als het vuur te dichtbij komt,, is het te laat.

Heeft er iemand vragen?

Mijn oude partners kunnen niet geloven...

hoeveel geluk we hier hebben.

Geluk is geen toeval als je het gepland hebt.

Alles wees op het noorden.

Die gasten waren bang om risico te nemen.

En waren niet snel genoeg.

Straks even.

- Mijn been doet zeer. - Okee.

Heren.

Ik hoop dat Jerry jullie goed behandelt.

Hij is een prima vent.

Ik heb alvast een les voor morgen geboekt.

Nadat hij me net los heeft gemaakt.

Nee, nee, heren...

jullie proberen me alleen lekker te maken voor de volgende keer.

Je mag niet wedden met onze gasten, Jerry.

Maak je maar niet druk, het was gewoon een lolletje.

Heren, u kunt mij volgen...

als jullie een biertje van het huis willen.

Dat sla ik niet af, Clarence.

O!

Bedankt, Jerry.

Tot morgen, meneer Cartwright.

Ik dacht dat mijn man al voor alles betaald had.

- De cheque is niet gedekt. - O.

Het spijt me.

We zijn van bank veranderd na de verhuizing.

Dat zou het kunnen zijn.

Het is wel fijn zeker...

de hele dag met jonge mensen omgaan.

Al dat enthousiasme.

Ik denk het.

Het kan je ook uitputten.

Oh, dat weet ik. Ik heb invaller voor de klas gestaan.

In onze vorige woonplaats, kreeg de lerares een kind...

en ben ik het hele jaar gebleven.

We hebben onze formatie voor de herfst al rond volgens mij.

Ik wilde niet...

Mijn man en ik hebben besloten...

dat ik thuis blijf met onze zoon.

Brinson, pak de bal!

Hup.

Pak hem. Gooi hem hier naar toe!

Okee, de aanvallers komen er doorheen.

Jullie moeten ze tegenhouden.

Dat mag in de wedstrijd niet gebeuren.

Op school vertellen ze dat we voorzichtig moeten zijn...

vanwege alle rook.

Zie jij ergens rook?

Ze maken mensen nodeloos bang.

Hoe gaat het met football?

Word jij de volgende Bob Waterfield?

Ik weet het niet.

Het maakt niet uit. Ik word ook niet de volgende Walter Hagen.

Ik wed dat je het zou kunnen.

Nee, hij kan een bal missen en nog steeds de hole winnen.

Hij was een natuurtalent.

Jij toch ook?

Ik dacht dat het makkelijk was.

Maar dat had ik mis.

Pap, ik...

Ik weet niet zeker of ik football wel leuk vind.

Maak je vrienden in het team?

Zij kennen elkaar allemaal al.

Ik weet het.

Stel ze persoonlijke vragen.

Dat werkt altijd perfect.

Mensen praten graag over zichzelf.

Jerry, heb je alles geregeld?

Bijna.

Clarence, dit is mijn zoon, Joe Brinson.

Joe, dit is Clarence Snow...

voorzitter van de club en de beste golfer van de streek.

Jerry, kan ik je even spreken?

- Prima. - Geef ons een minuutje, jongen.

Kan het wachten tot morgen?

Ik zou hem thuisbrengen voor het avondeten.

Het duurt niet lang.

- Okee, afronden jongen. - Ja.

Wil jij het tellen, jongen?

Zijn we rijk?

Het is iets meer dan $80.

Twee weken loon.

Waar heeft een man recht op?

Wat denk jij ervan?

Heeft hij gezegd waarom hij je ontslagen heeft?

Hij zei dat ik te ver ben gegaan met klanten.

Ik ben amicaal, weet je.

Dat vinden mensen vaak leuk.

Het is een belangrijk deel van het werk.

- Nee, ik weet het. - Nee, ze vinden me te aardig.

Dat is mijn probleem.

Ze willen gewoon niet dat mensen zoals wij...

erop vooruitgaan.

O, jezus.

Hoe vertel ik het je moeder?

Gaf hij nog een goede reden?

Hij hoeft geen reden te hebben.

Je moet iets gedaan hebben wat hij niet leuk vond.

Nou...

...die man is niet wijs.

Hoe gaat hij ooit nog iemand vinden die zo goed is?

- Ben je niet boos? - Nee.

Niet op jou, in ieder geval.

Ik zal wel iets beters vinden.

Precies! Je moet dit zien als een nieuwe mogelijkheid.

De telefoon zal roodgloeiend staan...

als mensen horen dat je beschikbaar bent.

He!

We zijn er klaar mee.

Hoor even of er een wedstrijd is op de radio?

Jij hoeft je nergen zorgen over te maken, Joe.

Nee, ik maak me geen zorgen.

Ik heb de bus gemist. Kun je me brengen?

Je vader heeft de auto. Je zult de fiets moeten nemen.

- Heeft hij een solicitatiegesprek? - Ik weet het niet, lieverd.

Joe!

- Ja? - Kun je...

Ja. Het spijt me.

Hallo?

Nee, hij is er nu even niet. Waar gaat het over?

Pap?

Pap?

He, vent.

Moet jij niet op school zijn?

Ja, ik moest je zoeken van mama.

Iemand van de Wheatland Club belde.

Wat wilden ze?

Ze zeiden dat ze een grote fout hadden gemaakt.

Ze willen dat je terug komt.

- Zeiden ze dat? - Ja.

Je moet meteen terugbellen.

Ze zeiden dat je morgen kunt beginnen.

Ik heb die mensen niets te zeggen.

Hoe bedoel je?

Ik werk niet voor dat soort mensen.

- Maar pap. - Joe, Ik...

Vertel je moeder...

dat ik niet voor dat soort mensen werk.

Ik heb geen interesse, mochten ze nog eens bellen.

Ga maar.

Okee.

Heb jij de huur opgestuurd?

Nog niet. Ik zal het morgen doen.