Dexter: New Blood

Tập trước Dexter: New Blood...

Gần 10 năm không hề giết ai..

James Lindsay à?

Jim.

Bạn gái anh là cớm à??

Edward Olsen đang bay tới biệt thự đấy..

Ngài tỷ phú dầu khí đáng mến.

- Thật đáng xấu hổ! - Cám ơn mọi người.

Cần một con dao mới và một cây súng khủng.

Được thôi.

Không có xác, không đầu mối,

không án.

Em không phải người ở đây.

Mai em sẽ bắt chuyến xe buýt sớm nhất.

Có phải là Dexter Morgan không ạ?

- Harrison. - Không được.

Những ai thân thiết bên anh đều chết.

Ăn được một con hươu trắng!

Jim.

Bố tao, ông ấy sẽ trút xuống

hàng tá hình phạt cho mày!

Đời ngắn lắm.

Chính là đêm nay..

Ta là Dexter Morgan.

Hãy về nhà nào.

Bố tôi đã bảo vệ tôi.

Và đó sẽ là những gì tôi làm cho con trai mình..

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

+ DEXTER: NEW BLOOD + .: Tập 2: Storm Of Fuck :.

.:: Biên Dịch & Hiệu Chỉnh ::. .:: Hà Pony ::.

Tôi phải nói gì đây?

Có thể nói gì với đứa con mình đã bỏ rơi chứ?

Con lớn quá.

Dĩ nhiên.

Nếu con lạnh, để bố bỏ thêm củi vào lò.

Con ổn.

Con đói không?

Bố có thể làm bánh kếp việt quất.

Hồi trước con mê lắm.

Con có còn năm tuổi đâu.

Xăng-uýt cũng được ạ.

Xăng-uýt, có ngay đây.

Hẳn là con đã đi một quãng đường dài.

Bọn bố được giải nhì

tại Giải lễ hội thu hoạch vào năm ngoái.

Hay quá.

Vậy là...

Bố chưa hề chết.

Thằng bé cần một lời giải thích.

Nhưng lý do duy nhất chỉ vì cha nó là quái vật.

Bố biết là chuyện này thật khó khăn.

Chuyện này?

Không.

Lớn lên mà không có bố, đấy mới là việc khó.

Và khi mở bức thư đó ra,

biết được rằng bố cố tình để con tin mình đã chết bao năm qua...

thì thật là tàn nhẫn.

- Hannah cho con xem bức thư sao? - Không.

Con tìm thấy nó khi dì ấy chết.

Hannah chết rồi ư?

Như thế nào?

Ung thư.

Tuyến tụy.

Bố không hề biết.

Dì ấy chết khi nào?

Ba năm trước.

Mọi việc với con thì sao?

Con đã ở đâu?

Nhân viên xã hội tống con lên máy bay

đi từ Buenos Aires tới Miami.

Con lang thang khắp các nhà tình thương.

Ai thèm chứa trẻ vị thành niên chứ.

Rồi con quyết định đi tìm bố.

Địa chỉ thư trả về là thị trấn ở Oregon.

Con tìm được nơi làm việc của bố.

Cũng được biết bố đã rời đi.

Từ lúc đó thì trở nên hơi khó khăn

khi đi tìm Jim Lindsay.

Bố có biết có bao nhiêu Jim Lindsays ở trên mạng không?

Trúng vấn đề rồi.

Rồi con thấy một bức ảnh của bố trên Instagram.

Hình ảnh thì không sai được.

Lão Fred nào đó trong đội bô-linh...

đã khen bố rối rít về cú ăn 300 điểm.

Ngay Iron Lake này.

Vậy mọi chuyện vớ vẩn về Jim là sao?

Dexter Morgan đã xảy ra chuyện gì?

Giết hàng tá người này,

khiến mẹ và cô của con bị giết này.

Đó không còn là bố nữa.

Dexter phải chết.

Bố đang nói cái gì thế?

Chuyện dài lắm.

Chúng ta nên nghỉ chút thôi,

rồi sáng mai bố sẽ kể mọi chuyện với con.

Bố hứa đấy.

Con ngủ phòng bố nhé? Để bố nằm trên sô-pha.

Sô-pha cũng được rồi.

Nếu con cần thêm gì...

Nhà tắm ở đâu ạ?

Dừng lại.

Anh không hề nghe em!

Anh cần thằng bé ở đây.

Nó sẽ ngăn việc giết chóc của anh lại.

Đồ hoang tưởng ích kỷ.

Đồ điên khùng không cảm xúc.

Nếu lỡ may về sau anh không ra tay giết nó,

thì chắc cmn chắn là anh phá hủy đời nó.

Anh sẽ không hủy hoại nó.

Hãy quay lại quỹ đạo thường ngày nào.

Đây là việc xảy ra

khi cho lữ khách bóng đêm ghé qua.

Nhưng tôi có thể lo được.

Bọn trẻ thường ngủ tới trưa, nhỉ?

Lần này biến căng thật rồi.

Đêm qua Matt Caldwell biến mất ở khoảng rừng gần chỗ này.

Thật không hay nhỉ.

Nhà anh ở gần các điểm săn bắn,

em mong cả đội có thể cắm trại tập trung tìm kiếm ở đây.

Dĩ nhiên rồi.

- Em cần gì cũng được. - Đừng lo, Jimmy.

Chắc hắn phê nhấc người rồi quên vụ đi săn đấy.

Ta sẽ nhận được điện báo hắn vất vưởng ở nhà nghỉ nào đó

rồi đến bữa trưa là chúng tôi đi thôi.

Cũng có thể chết cóng đâu đó ngoài kia.

Hãy dựng lều quanh chỗ đốt lửa ấy.

Những người đi tìm sẽ thấy ấm hơn.

Để anh lo cà phê

và bữa sáng, nếu em muốn.

Anh thật chu đáo quá.

Cạnh điểm đốt lửa nhé mọi người!

Nào mọi người!

Dỡ mọi thứ và dựng lều lên.

Nhanh tay lên nào!

Em mượn bàn bếp một chút được không?

Cần đánh dấu mấy thứ, em muốn uống trà Earl Grey nữa.

Khoan đã.

Có chuyện gì thế?

Jim? Đây là..?

Harrison.

Cháu là con trai của Jim.

Con trai?

Thêm một mục nữa

vào danh sách việc cần dọn dẹp.

Chào mừng tới Iron Lake, Harrison.

Cô là Angela.

Rất vui được gặp cháu.

Này, Jimbo!

Gỗ sẽ bị mục nếu anh không phủ bạt lên đấy.

Tôi sẽ lo cái đó sau.

Jim, chỗ cửa hàng anh làm cũng có mà.

Chọn loại vải bạt tốt ấy.

Miễn là nó vẫn phủ sáp.

Hoặc lớp nhựa tổng hợp ấy?

Cám ơn đã gợi ý, Teddy.

Vậy là cháu tới đây một mình à.

Không vấn đề gì hết.

Cháu thường đi khắp nơi.

Mẹ cháu không lo lắng sao?

Hai người đang nói chuyện gì thế?

Mẹ. Rằng mẹ đã mất rồi.

Cô xin lỗi.

Chuyện xảy ra như thế,

nên cháu mới tới đây với bố Jim.

Vậy là cháu tới đây ở luôn?

- Cháu sẽ thích Iron Lake thôi. - Thật ra thì, bố con cháu...

vẫn chưa bàn bạc gì hết nhưng...

Lúc nào cháu gặp Audrey, con gái cô nhé.

Nó tầm tuổi cháu.

Cám ơn con đã xoay xở cho bố.

Không phải vì bố.

Con không muốn cớm ngáng đường mình thôi.

Cha nào con nấy rồi đây.

Mọi người sẽ được xếp vào nhóm bốn-năm người.

Hãy tìm mọi thứ về Matt.

Mỗi ca sẽ kéo dài hai giờ,

sau đó ta sẽ về điểm tập trung để sưởi ấm,

rồi lại tìm ở khu khác.

Nhớ uống đủ nước nhé.

Đi thôi nào.

Hôm nay cửa hàng đóng cửa, Jim,

nhưng nếu có ai cần gì, anh cứ làm nhé.

- Được thôi. - Teddy.

- Cho drone bay lên đi. - Luôn đây.

Drone à. Hoàn hảo.

Tôi thấy cô không đánh dấu khu Seneca

vào khu vực tìm kiếm.

Ta không cần phải

lo đến phần đất của khu bảo tồn đâu.

Tôi đã nhờ Abraham Brown lo việc tìm kiếm

theo nhóm của họ. Họ đã đi vào trong rừng rồi.

Rõ rồi.

Con hươu đó bị giết

trên đất khu Seneca.

Họ sẽ sớm tìm thấy nó thôi.

Nếu mình đã để vương máu trên lối về cabin,

thì mình còn để sót gì đây?

Anh định cùng Harrison

vào trong rừng để tìm ở khu đất đó.

Bọn em lo được mà, Jim.