The Looney Tunes Show

ترجمة جابرالخواطر

وقت الحمام, أيها الطائر تويتي

أعتقد أني رأيت قط يختلس النظر

تنتهك مساحتي الشخصية

ساعدوني

عد إلى هنا أيها الطائر الصغير

تفضل هذا, بوتشي

ساعدوني

سأتمتع بغداء معلب

احذر أيها المغفل

أنت لي ايها الصغير

لا أعتقد هذا

توقف, لا تَستطيع أَكْلي

قطة سيئة, قطة سيئة

حسناً, انتظر لحظه

يـا إلـهـي, أين نحن ؟

برد تاز يكره البرد

ياله من مكان مقفر

لقد تجمد ريش ذيلي بالفعل

لا تفزع

ربما أستطيع رؤية منزل مِنْ قمةِ ذلك الجبلِ

الجبل ؟

ماذا ؟ ستصبح قطة مجمدة قبل أن تصل إلى هناك

اسمع ايها الطائر, إنه خطؤك

نحن في هذا المأزق بسببك

خطأي ؟ أنا لم أفعل أي شيء

لقد أغريتَني

بالإستحمام ؟

أنت لديك مشاكل يا رجل

أنا سَأَجِدُ بلدةَ دافئةَ لطيفةَ

أنت أيها الوحش, تعال معي

تاز

ماذا ؟ - اسمي تاز -

لنذهب تاز

أتمنى الا أراك مجدداً أبداً يا لعنة حياتي

مهلاً, إنتظر

سأتي معكم

من كان يعتقد أن هذا الشيء

سيكون اضعف منك ؟

دعني أخبرك أنه ليس من السهل أبداً

أن تقاتل شخص حجمه 10 أضعاف حجمك

مدى قوتي لا تستطيع أنت حتى تخيله

نعم، حَسناً، لقد تَركتُك تُفلتُ أغلب الوقت

فلدي شيء افعله حول منزل السيدة العجوز

عمل لطيف، سيد عديم الفائدة

حسناً, إهدأ يا كرة الفرو

أَنا متأكّد أن المنزل على الحافةِ القادمة

اتبعاني

الشيطان الصغير المسكين قد تجمد تماماً

لقد اخترت الطريق الصعب للوصول إلى هنا

يبدو أنك تريد تغيير الطريق

ألا تستطيع تجاهلي ؟

ألا تستطيع ألا تبدو لذيذاً ؟

لقد جئنا للتو من ذلك الإتجاه

أين ذهب أولئك الرجال الآخرين ؟

أنا تقريباً جزء لا يتجزأ من ظهرك في هذه اللحظة

لا تقلقوا يا أولاد

أعتقد أننا أضعناه

أضعنا من ؟

أضعناه هو

بلاك جاك شيلاك

المتعقب الأكثر شراسة في جميع أنحاء كلوندايك

قد وجدتك

اذهبوا الى الجنوب مباشرة مع خطوط السكك الحديدية

أنا سَأَصْرفُ إنتباهه وأَتوجّهُ شمالاً

حظ سعيد

سلم نفسك, يا رجل الثلج البغيض

لكن ما هذا ؟

وداعاً أيها المقلاع الأبيض الكبير

إنه ليؤلمني أن اراك تذهب

لكني فجأة وجدت نفسي أمام هدف مثير للإهتمام أكثر منك

ارأيت, الجو يُصبحُ أدفأ بالفعل

كنت أعرف أن هذا هو الطريق الصحيح

لا أتذكر أنك قلت أي شيء

عن المشي للجنوب مع السكة الحديدية

لقد قلته ضمنياً, أيها النمرود الاصفر الصغير

لقد عَلِق لا أَستطيعُ رَفْعه

لقد انقذت حياتي

مهلاً، لماذا يجب علينا السير على القضبان

بينما نستطيع ركوب القضبان ؟

نحن نشكل فريق رائع

فريق

تمتعوا بحريتكم أيها الفارين الصغار

إنها حرية تقاس فقط من خلال المسافة

بين الصيّادِ وفريستِه

إعتقدت أننا فريق

نعم, وأنت لا تَأْكلُ أعضاءَ فريقكَ

خطأي

أنتم تمشون على أرجلكم الخلفية أيتها الحيوانات الأليفة الجميلة

الآن هو الوقت المناسب لكم لتأتوا معي بسلام, اليس كذلك ؟

يبدو أن عقول أهدافي الصغيرة

قد هربت من القطار

أنت عبقري، بودي تات

بودي تات هي القط بوسي لكن تويتي لديه مشكلة في النطق

لا أصدق أني قلت هذا للتو

حَسَناً, من الآن و صاعداً

لا مزيد من محاولة أكل بعضنا البعض

نحن فريق, إتفقنا ؟

إتفقنا - إتفقنا -

الآن كل ما علينا فعله

هو الإسترخاء في عربتنا الخاصة

بينما نسير على المسار

بدون تحكم و في الإتجاه الخاطئ

لقد نجونا

أعطِني مفتاح الربط

لا جونيور، مفتاح الربط

إنسى هذا

إنزل من على الرافعة يا عقل البازلاء

ماذا يمكنني أن أفعل أيضاً، أبي ؟

لماذا لا تذهب و تحصل على تذكار أو شيء ؟

جيد, جيد

لقد ساعدت و سأحصل على تذكار

تاز يكره الماء

نعم، والقطط تَحبُّه كلياً

على الأقل حَصلتُ على حمّامِي أخيراً

يا فتى, يا فتى

قط صغير, طائر أصفر محبوب

و نوعاً ما من المخلوقات يشبه الكلب

هلا توقفت عن عصرنا ؟

هذا في الواقع يؤلم قليلاً

بالتأكيد أنت قط مضحك

نعم, أنت كذلك

الآن عندما أقول "شغيلي السيارة"

"شغيلي السيارة"