Simmba (सिंम्बा)

"سیمبا" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

"ایستگاه پلیس میرامار"

عملیاتی اینجا انجام شده

این عملیات رسما ثبت نشده

ولی این اولین کار از روی وظیفه شناسی

این افسر مسئول ایستگاه بوده

داستان از همونجایی شروع میشه که من شروع کردم

شیوگاد

وقتی تلاش می کردم یه پلیس درستکار بشم

یه بچه بود که میخواست مثل من پلیس بشه

ولی نیت های کاملا متفاوتی داشت

چی

چی؟

جیب بری تو این سن؟

چیه ؟ ها؟

خجالت نمی کشی؟

هی ، هر جا میخوای بزن ولی تو سرم نزن

چی؟

تو کی هستی؟

سیمبا- سیمبا؟-

این چه جور اسمیه؟

سیمبا کوتاه شده اس کاملش سانگرام بالراو هست

شما اصلا فکرشم نمی کنید برای کی کار می کنم

کی؟- لوکانده-

وقتی پاش برسه اینجا همه تون وحشت می کنید

جناب دشپانده ، سلام- سلام لوکانده-

سلام جناب گایکواد

چطوری لوکانده؟- مثل همیشه ، قربان-

قربان ، اون یکی از بچه های منه

آزادش کنید

اون لوکانده اس؟

چطور جرات می کنی یتیم ها رو وادار به جیب بری کنی؟

قربان ، قربان

...ای احمق ِ

قربان ، قربان ، ول کنید ، قربان

جلوی بچه منو تحقیر نکنید

قربان ، بفرمایید

گمشو- ممنونم قربان-

برای چی به من زل زدی؟

همیشه می گفتی هی آدم قدرتمندی

ولی اون پولت رو قاپید

چون اون از من قدرتمندتره

و میدونی چرا؟

چون یونیفرم داره

و کسی که این یونیفرمو داره همه چیز رو کنترل می کنه

به چی زل زدی؟

با جیب بری برای بدبختی مثل تو به جایی نمی رسم

حالا میخوام قوی بشم

و این تنها چیزیه که میخوام- چی؟-

یونیفرم !یونیفرم پلیس

!فهمیدی

از اون روز سیمبا تصمیمش رو گرفت

که وقتی بزرگ شد افسر پلیس بشه

سیمبا یه یتیم بود

ولی مطالعه و گرفتن مدرک

خیلی حیاتی بود

و یک معلم مدرسه شبانه به نام گایتری به سیمبا در این امر کمک کرد

سیمبا ، گایتری رو مثل یه خواهر بزرگتر میدونست

سیمبا شب ها روی درس ها تمرکز می کرد و روزها

سخت کار می کرد و از راه های نادرست ، پول در می آورد

نمایش فیلم هر کسی سبک خود را دارد

فقط 40 روپیه

یکی بخرید ، فیلم خیلی خوبیه

فقط 40 روپیه

هی کوچولو برو یه جای دیگه بلیت هاتو بفروش

اینجا محله دوروا راناده هست

میدونی چیه؟

به دوروا راناده بگو

بعد از ساعت 5 منو ببینه

ببینم چه کار از دستم بر میاد

گنده تر از دهنش حرف می زنه

!احمق

شما 5 نفر هستین ، من یکی ام

ولی هرکدوم اول حمله کنه

قطعا استخوانشو می شکونم

چیه؟

سایزت مدیومه و ایکس لارج گرفتی

ادامه بده ، از امروز این سینما محدوده توئه

رییس ، کل منطقه رو دست یه بچه می دین؟

ناراحتی بیا جلوشو بگیر

فکر کردی اون شما رو می کشه

درست فکر کردی

اون شما رو می کشت

اون مثل یک ترقه است که منتظره روزی منفجر بشه

برای من کار می کنی؟

من قبلا درباره آینده ام تصمیم گرفتم

که اینطور ، وقتی بزرگ شدی میخوای چه کاره بشی؟

"!پلیس"

مترجمین : یاسین و فواره بالیوود وان

"پلیس اومد"

"اومد ، اومد ، اومد"

"سیمبا اومد"

"سیمبا اومد"

"دزد"

"!پلیس"

"دزد رو بگیر"

"سیمبا اومد"

"سیمبا" "نفله شون کن"

"اون شما رو "- "شکست میده"-

"درسته" - "هر کلمه اش"-

"ولی اگه دروغ بگی"- "می میری" -

"هی سیمبا"

"هی سیمبا"

"نفله شون کن"

"نفله شون کن"

"نفله شون کن"

"سیمبا اومد"

"نفله شون کن"

"نفله شون کن"

"نفله شون کن"

"نفله شون کن"

"سیمبا اومد"

احمق

اول ، تو منطقه بازرس بالراو مرتکب جرم میشی

تازه 5 میلیون هم دزدیدی

!دزد کثیف

نه قربان ، ما کاری نکردیم

هی داگو ، منو اذیت نکن

و گرنه خشمم جلوتو می گیره

ماتره؟- بله قربان-

این روزا همه دنبال طلا هستن

حتی عامر خان در فیلم دانگال دنبال طلا بود

ولی میخواست طلا رو به دست بیاره نه اینکه بدزده

اشتباه بزرگی کردین

به این زودیا روشنایی روز رو نمی بینید

طبق محاسبات من ده سال رو شاخشه

می گفتم که بیایید به یک درک متقابل برسیم

...و حاضریم کمی پول هم

هی ، من تنها تشنه عشقم ، نه پول

و عشق من فقط پوله

یعنی چی؟

یعنی برخلاف اصولمه ولی فرض کنید قبول کردم

و بخوام ازتون مقداری پول بگیرم موجودی نقد شما چقدره؟

صدهزار ، قربان

خب ، اگه بخواین چیزی بدین چقدر می دین؟

25,000

چقدر؟- 25-

چقدر؟- 25-

خب سه تا 25 تا میشه 75 تا !خدا بده برکت

حل شد

هی- هی-

دوباره حرف بزنید زندانی تون می کنم

ماتره- بله قربان-

گوش کن ، باید پول اونی که مغازش سرقت شده رو هم بگیریم

منظورتون اینه که بدیم؟- بدیم نه ، بگیریم-

اسمش چیه؟- هاسموک پارک-

اوه ، هاسموک

عالیه ، عالیه ، عالیه

برادر ، دقیقا مثل اون گفته معروف عمل کردی

یک ناک اوت از 100 مشت بهتره

راستش دیگه انتظار نداشتم

دروغ نگو هاسموک

به نظر میاد که در انتظار (بچه) هستی

ماتره- بله قربان-

رسید همه چیز رو بگیر و تحویل بده

چی؟

همه اینا مال توئه ، مگه نه هاسموک؟

پس رسید رو برای گزارش پلیس میخوایم

تعریفاته- قربان ، تشریفات-

بله ، تشریفات

ببین برادر ، رسید 50 درصد اجناس رو دارم ولی برای سایرش

یعنی بقیه شون غیرقانونی هستن؟- نه-

به کشور خودت خیانت می کنی؟- نه-

!نه ! نه

کسی که منو به دردسر بندازه از خشمم در امان نمی مونه

ماتره ، دستگیرش کن

!دستگیرش کن- نه ، نه قربان-

نه ، لطفا ولش کنید

جیغ زدن بلند چه سودی داره زن برادر لکشمی؟

چنین جرم بزرگی رو مرتکب شده و دهنش سرویسه

وقتی دستگیر شدی زن برادر من تو این تالارها دیوونه میشه

ماتره ، حتی به فکر سرنوشت این بچه و زن برادر

برای وقتی که در زندانه ، هم نیست

تو هستی

یعنی تو هستی که ما رو از دردسر نجات بدی

از من به شما نصیحت ، قربان

همینجا باید مسئله رو با پول حل کنید

برادر ، یه لحظه بفرمایید

میگم بیا حلش کنیم

هی- برادر-

به پسرم کالپش فکر کن

حداقل به حرف زن برادرت لکشمی گوش کن

!لطفا

هرگز نمیتونم به لکشمی نه بگم

ناراحت نشید قربان ولی یه چیز بگم؟

ما اوباش و دزد و محکوم هستیم

ولی تا حالا کسی به بدنامی شما ندیده بودم

داگو ، یه چیز بگو که خودم ندونم

الان قرن 21 هست

مردم فقط به فکر یک چیز هستند

خودشون

"سیمبا اومد"

"!سیمبا"

"ماچینگا ، ماچینگا"

"به صدای طبل گوش کن"

"ببین چه طبلی می زنم ، ماچینگا"

"ماچینگا"

"ببین چه طبلی می زنم"

"ماچینگا ، ماچینگا"

"به صدای طبل گوش کن"