This Is the End

This Is the End (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:46:41

เฮ้ เซธ โรเกน เป็นไงเพื่อน

โอ้ เฮ้ จอห์น ทางนี้ค่ะ

ยินดีต้อนรับสู่ สนามบินนานาชาติ ลอสแอนเจลิส

ผู้โดยสารทุกท่านโปรดทราบ

อย่าวางสัมภาระไว้ห่างตัว

สัมภาระที่ไม่มีผู้ดูแล จะถูกตรวจค้น...

เราดีใจอย่างสุดๆ

ดูสิว่าใครมา

- เป็นไงเพื่อน - ดีใจที่พบกับแกอีก

- เป็นไงมั่ง - ฉันสบายดี

แน่อยู่แล้ว

เราไม่ได้เจอกันนานแค่ไหนแล้ว

อาจประมาณ..

- ภายใน 1 ปีหรือราวๆ นั้น - ใช่

ฉันวางแผนสุดสัปดาห์เจ๋งที่สุดไว้แล้ว

- ขยายความเร็ว - ฉันไม่อยากให้หมดสนุก

- เซธ โรเกน - เจอตัวแล้ว เฮ้

- เป็นไงมั่งเพื่อน - สบายดี

คุณแบบ เล่นเป็นผู้ชายคนเดียวกัน ในหนังทุกเรื่อง

เมื่อไหร่คุณจะเริ่มแสดงจริงๆ ซะที

โอเค ขอบคุณ

ขอผลงานนิดซิ แบบ หัวเราะให้ดูหน่อยก็ได้

หัวเราะแบบเซธ โรเกนให้ดูหน่อย

ทุกคน นี่เซธ โรเกน

เอาละ เครื่องลงแล้ว ฉันมาถึงแล้ว เราสวัสดีกันแล้ว

ไปร้านคาร์ล จูเนียร์กันได้หรือยัง

ก็อยากพาไปนะ แต่ฉันกำลัง..

ตอนนี้ฉันกินของแบบนั้นไม่ได้

- ฉันกำลัง.. - อะไร

ฉันกำลังล้างสารพิษอยู่

กำลังอะไรนะ

ล้างสารพิษ

- อะไร - มันดีกับร่างกาย

ฉันไม่รู้.. แบบว่าต้องอึวันละ 6 ครั้ง

- ไม่จริง - จริง

- แกควรอึวันละ 2 ครั้ง - ไม่

ไม่จริง นั่นเป็นความเชื่อเก่าๆ

ตอนนี้เขาบอกว่าเราต้องอึ วันละ 6 ครั้ง

งั้นแกก็ไม่ดื่ม ไม่สูบกัญชา ไม่..

- ไม่ ไม่ ฉันดื่มและสูบกัญชา - แต่..

ฉันล้างสารพิษ ไม่ใช่บ้า

ฟังนะ หากแกเลิกกินกลูเตน แกจะรู้สึกดีทั้งวัน

เมื่อแกรู้สึกไม่ดี นั่นแหละเป็นสาเหตุมาจากกลูเตน

- ไม่จริง - จริง

- ไอ้บ้าคนไหนบอกแกว่าอย่ากินกลูเตน - มันเรื่องจริง

- แกไม่รู้ด้วยซ้ำไป ว่ากลูเตนคืออะไร - ฉันรู้ว่ากลูเตนคืออะไร

- ไม่ แกไม่รู้เลยว่ากลูเตนคืออะไร - ฉันรู้ว่ากลูเตนคืออะไร

กลูเตนเป็นคำศัพท์ที่คลุมเครือ

มันเป็นศัพท์ที่ใช้จัดประเภท สิ่งไม่ดี รู้ไหม

แคลอรี่ก็เป็นกลูเตน ไขมันก็กลูเตน

มีคนบอกแกว่า แกไม่ควรกินกลูเตน

แล้วแกแบบ "ฉันไม่ควรกินกลูเตน"

กลูเตนหมายถึงสิ่งไม่ดี และฉันจะไม่กินมัน

พระเจ้า

ยิ่งกินยิ่งอร่อย

- ใช่ - กลูเตน

- เฮ้ แจ่มมาก - ใช่ แกชอบไหม ฉันทำใหม่ทั้งหมดเลย

- เจ๋งมากๆ - ใหม่หมด นั่นก็ใหม่

- เจ๋งมากไอ้ลูกพ่อ - แจ่มมากใช่ไหมล่ะ

คนรวยเขาอยู่กับแบบนี้ใช่ไหม

- เอาน่า - เหลือเชื่อเลย

- โต๊ะเกมส์ฮ๊อกกี้ - ให้ตายสิ

- ใช่ไหม โอเค เตรียมพร้อมนะ เจย์ - อะไร

- ฉันมีอะไรที่จะทำให้แกแปลกใจ - โอเค

นี่คือสุดสัปดาห์ที่แก จะสนุกที่สุดในชีวิต

- ดูสิเพื่อน - โอ้.. ล้อเล่นหรือเปล่า

ของชอบของแกทั้งนั้นเลย

- สตาร์เบิร์สต์และแอร์เฮดบน.. - ใช่

ต่อกันเป็นชื่อ "เจย์"

- มวนกัญชา - มวนกัญชา

มวนกัญชาต่อกันเป็นชื่อ "เจย์"

เซธ โรเกน แกดีที่สุด

ฉันรู้ว่าแกไม่ชอบแอลเอ เลยคิดว่าฉันควรทำให้มัน..

ฉันเลยหาอะไร มาหล่อลื่นการเข้าของแกหน่อย

- มันช่วยทำให้การเปลี่ยนแปลงง่ายขึ้น - ถูก ใช่ไหม

นี่เป็นการอุ่นเครื่องที่จำเป็น

- แกรู้ไหมว่าฉันมีอะไรอีก - โย นี่..

- โทรทัศน์ 3 มิติ - แกไม่ได้..

- ฉันมีทีวี 3 มิติ - พูดจริงหรือเปล่า

- พระเจ้าช่วย - ฉันซื้อมาแล้ว

อะไร

มาเริ่มกันดีกว่า

โอ้ พระเจ้า เพื่อน

กล้องยาสูบของเกรย์ แกนดัลฟ์

เหลือเชื่อจริงๆ

ฮัลโหล ฮอบบิทน้อย

- จุดบ้องให้หน่อยสิ - ได้

ฉันเป็นผู้สนับสนุน รักร่วมเพศตัวยง

ฉันรู้สึกเหมือนตาฉันกำลังละลาย

ฉันต้องพัก

หลุมยุบในกัวเตมาลา

แกรู้อะไรไหม เดี๋ยวไปบ้านฟรังโคกันดีกว่า

เขาจัดงานขึ้นบ้านใหม่ เขาเพิ่งสร้างบ้านเสร็จ

ฉันยังไม่เห็น แต่เห็นเขาลือกันว่าใหญ่โตมาก

ฉันไม่ได้มาแอลเอ แบบ ปีนึง และฉันมาที่นี่เพื่อมาอยู่เล่นกับแก

เราเล่นด้วยกัน และเล่นกับคนอื่นๆ ด้วยก็ได้

เล่นกันเป็นกลุ่มใหญ่

- ฉันจะรู้จักใครที่นั่นไหม - แกรู้จักเจมส์ ฟรังโค

- เจมส์ ฟรังโคไม่รู้แม้แต่ชื่อฉัน - โจนาห์ ฮิลล์ก็ไป

ฉันไม่ชอบหน้าเขา เขาไม่ชอบหน้าฉัน

เขาเป็นคนที่น่ารักที่สุดในโลก เขาชอบแกมาก

เขาเจาะจงพูดเลยว่า เขาชอบแกมากแค่ไหน

อยู่ดีๆ เขาก็โพล่งออกมา "รู้อะไรไหม เจย์คือแรงบันดาลใจ"

ไม่มีทางที่เขาจะพูดแบบนั้น ยิ่งกว่านั้น ฉันไม่ชอบหน้าเขา

- โอเค ก็ได้ เครก โรบินสัน - ไม่เคยเจอเขา

เขาตลกมาก

เหงื่อออกเยอะ แต่เป็นคนดี

ต้องสนุกแน่

เพื่อแก ฉันจะไป

ฉันสัญญาว่าจะอยู่กับแกตลอดคืน

จะไม่ทิ้งแก ไม่ เพราะฉันต้องการอยู่กับแก

และแกรู้ไหมว่ายิ่งกว่านั้น

เพราะจะไม่มีใครแยกฉันจากแกได้

เยี่ยม

- ขอบใจ - ขอบใจ นี่ครับ เจ๋ง

- ขอบคุณมากครับ - ขอบคุณครับ

โอเค เพื่อน

เยี่ยมๆ

เหลือเชื่อจริงๆ

- ใช่ไหม - เห็นไหมล่ะ

- ดูนี่สิ - เกินไปหน่อย

ฉันว่าไม่มากไปนะ สวยมากๆ

เขาเป็นใคร พาโบล เอสโคบาร์ หรือ

เอาน่าเพื่อน นี่ถนนคนรวย แชนนิ่ง เททั่มก็อยู่ถนนนี้ด้วย

ให้ตาย.. หยุดพูดถึงเรื่อง..

นี่เป็นถนนที่เซ็กซี่ที่สุดในอเมริกา

- แกกับแชนนิ่ง เททั่ม - ฉันว่าเขารูปหล่อ

- ฉันว่าบ้านหลังนี้สวย - ฉันรู้ว่าแกคิดว่ามันสวย

ฉันอยากเห็นข้างในมาก นี่แหละถึงทำให้ฉันตื่นเต้น

ไงเพื่อน เป็นไง เซธ

- ดีใจที่แกมา - ฉันดีใจที่ได้มาที่นี่

เฮ้ จอห์นนี่ เป็นไงมั่ง

- เจย์ มา - เจย์ มา

ฉันจะไม่ลืมมันอีกเลยเพื่อน ดีใจที่คุณมา

- ยินดีที่มา เข้ามาก่อน - เยี่ยม

ดูบ้านใหม่ฉันซะ

มโหฬารมากเพื่อน

ฉันออกแบบเอง

เยี่ยมมาก บ้านหลังนี้สวยมาก

บ้านหลังนี้ เหมือนเป็นส่วนหนึ่งของร่างกายฉัน

คุณสองคนเพิ่งเข้ามาในตัวฉัน

คุณให้เราทั้งสองคนเข้าไปสำเร็จ ในตัวคุณทั้งสองคนเลย

ของแถม ดูนั่นสิ

ฉันวาดเอง

เซธ โรเกน เจมส์ ฟรังโค

อยู่คู่กัน เป็นทีม

ให้ตายสิ

งั้น นี่แปลกเหรอ

- ไม่ - แน่ใจนะ

ฉันชอบมันมาก

เจย์ คุณคิดยังไง

ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องศิลป์

คุณไม่ชอบศิลปะรึ

คือ แบบว่า..

- คุณเล่นวีดีโอเกมส์ไหม - เล่น

- รู้อะไรไหมเพื่อน คุณชอบศิลปะ - ใช่

- คุณเคยไปกินที่ซับเวย์ไหม - เคย

คุณส่งแซนด์วิชไหม

มีคนทำแซนด์วิชให้คุณ นั่นแหละศิลปะ

ศิลปินแซนด์วิช

- งั้นฉันจะอธิบายให้ฟังนะเจย์ - ให้ตายสิ

ช่องคลอดของแม่คุณคือผ้าใบ จู๋ของพ่อคุณคือพู่กัน

ปัง เกิดเป็นคุณ คุณนี่แหละคือศิลปะ

- ขอบใจ เจมส์ ฟรังโค - ไม่เป็นไร

- เซธ - หวัดดีมินดี้

- ดีใจที่ได้เจอคุณ - เหมือนกันครับ

ไม่ได้เจอกันนาน เป็นไงมั่ง

- คุณรู้จักเจย์ไหมครับ - ฉันไม่คิดว่าเคยพบคุณนะ

คุณเจ๋งมากใน มิลเลี่ยนดอลลาร์เบบี้

เหลือเชื่อ ขอบคุณครับที่ชม

โอ้ พระเจ้า หากฉันไม่อึ๊บไมเคิล เคร่าคืนนี้

- ฉันจะยิงสมองตัวเอง - อะไรนะ

ซีดยังกะผี 110 ปอนด์

หัวโล้น อาจมีไอ้จู๋ขนาดยักษ์ เมายาจนไม่รู้เรื่อง

คุณหาได้ดีกว่านั้น นั่นเหมือนหาเรื่องใส่ตัว

แล้วคุณล่ะ ริ-ริ เคยหาจิตแพทย์ไหม

- พูดไม่สวย - อย่ามาถูกก้นฉัน อีบ้า

- ไมเคิล นั่นไม่สวยนะ - หุบปากซะทีได้ไหมเจสัน

เรากำลังเล่นเกมส์กัน

ยิ้มหน่อยคนสวย

- ไงเพื่อน - เป็นไงมั่งเพื่อน

ดีใจที่ได้เจอคุณ

- นี่เจย์ บารูเชลใช่ไหม - หวัดดีครับ

พระเจ้า ขอกอดหน่อย

- เป็นไงมั่งโจนาห์ - ตอนนี้เป็นไงมั่ง

- ดี คุณเป็นไงมั่ง - โอ้ พระเจ้า

- ดีใจที่คุณกลับมา - ขอบใจมาก

- คุณมาถึงเมื่อไหร่ - เมื่อเช้า

ให้ตายสิ แขนฉันล้าหมดเลย

เยี่ยมมากเพื่อน

- ขอบใจ - เจ๋ง

พวกคุณไปไหนกันมา

นั่งเล่นกันทั้งวัน

กินแฮมเบอร์เกอร์ขยะๆ และสูบกัญชาไปไปปอนด์

และก็เล่นวิดีโอเกมส์

กัญชาเจ๋ง กัญชาแจ๋ว เยี่ยมจริงๆ

เยี่ยมจริงๆ กัญชาเยี่ยมจริงๆ

มันเหมือนฉากตีกอล์ฟใน เนวี่เซียล

- เป็นการอ้างอิงที่ดีมาก - ขอบใจเพื่อน