Itaewon Class (이태원 클라쓰)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΜΙΑ ΓΛΥΚΙΑ ΝΥΧΤΑ

Στόχος σου είναι να με καταστρέψεις.

Είναι παράξενο που νιώθω έτσι

στην ηλικία μου.

Γεια σας. Καλώς ήρθατε στην Ντανμπάμ.

Ήθελα να σε δω.

Κι εγώ ήθελα να σας δω.

ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΠΑΡΚ ΣΕΡΟΓΙ

Ναι.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

-Τι θα παραγγείλετε; -Τι μας προτείνεις;

Το καλαμάρι είναι καλό,

να δοκιμάσετε τη μυδόσουπα με το καλαμάρι.

-Ναι. Θα πάρουμε αυτό και... -Καλά.

Θέλετε κάτι άλλο;

Ένα ποτήρι νερό με πάγο, παρακαλώ.

Εντάξει. Τα πιάτα σας θα είναι έτοιμα σε λίγο.

-Ευχαριστούμε. -Τέλεια.

Θα παραγγείλετε, κε πρόεδρε;

Με ξέρεις;

Όλοι στον χώρο της εστίασης σας ξέρουν.

Θέλω ένα βραστό κι ένα τηγανητό πιάτο.

Διάλεξε ό,τι θεωρείς καλύτερο.

Κι ένα μπουκάλι σοτζού.

Ένα βραστό, ένα τηγανητό πιάτο κι ένα μπουκάλι σοτζού.

Αμέσως, κύριε.

Τι παράγγειλε;

Ένα βραστό κι ένα τηγανητό πιάτο.

Είπε να διαλέξω τα καλύτερα.

Ένα βραστό κι ένα τηγανητό πιάτο;

Μπαμπάς σου είναι. Ξέρεις τι του αρέσει;

Του αρέσουν τα αλμυρά και πικάντικα.

Να κάνουμε τηγανητή χοιρινή κοιλιά και βραστό τόφου.

Ναι, είναι τα καλύτερα.

Θα πω να βάλει επιπλέον μπαχαρικά.

Όχι, μη.

Ακούστε, παιδιά.

Δεν θέλω να βρει κανένα ψεγάδι.

Οπότε...

κάντε ό,τι κάνετε συνήθως.

-Εντάξει. -Ναι.

Με συγχωρείτε.

Έχεις τρελαθεί;

-Τι κάνεις εδώ; -Όπως βλέπεις, δουλεύω.

Ακριβώς. Για ποιον λόγο...

Αρκετά.

Δεν ανήκεις εδώ.

Πού ανήκω;

Στην Τζανγκά

ανήκω;

Ήρθα εδώ να φάω.

Θα μιλήσουμε άλλη φορά.

Καλή όρεξη.

ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΖΑΝΓΚ ΓΚΕΟΥΝ-ΣΟΥ

Αφεντικό.

-Ναι; -Το μάτι.

-Ευχαριστώ. -Κι εμείς.

Καλή όρεξη.

Περίμενε.

Έμαθα ότι αγόρασες μετοχές μας.

Τι;

Είναι ισχυρή μετοχή.

-Θεώρησα ότι είναι καλή επένδυση. -Όχι.

Εγώ μιλάω

για όταν έπεσε η τιμή, πριν από οκτώ χρόνια.

Επένδυσες πάνω από 100 εκατομμύρια γουόν.

Αυτή θα ήταν η ασφάλεια του κου Παρκ. Επένδυσες...

όλα αυτά τα λεφτά στην Τζανγκά, αν και κατέρρεε;

Γιατί;

Επειδή την πίστευα.

Την πίστευες;

Είχε αμαυρωθεί η εικόνα της εταιρείας,

αλλά οι αξίες της Τζανγκά...

και η ουσία της εταιρείας δεν άλλαξαν.

Θεώρησα ότι ήταν μια καλή μακροχρόνια επένδυση.

Δηλαδή, σκέφτηκες μόνο το κέρδος;

Τι άλλο να σκεφτόμουν;

Εντάξει, σε πιστεύω.

Τι σημαίνει η σημερινή επένδυση;

Σημερινή;

Επένδυσες 600 εκατομμύρια.

Τι; Εξακόσια εκατομμύρια;

Τόσα πολλά έβαλες;

Τι πας να κάνεις;

Μάλλον...

σας ενοχλώ.

Ο λόγος ήταν ξανά ο ίδιος.

Δεν λες καλά ψέματα.

Ορίστε, κύριε.

Για να είμαι ειλικρινής, είχα προσδοκίες.

Το λέω, επειδή τώρα δοκίμασα το φαγητό εδώ.

Ό,τι κι αν κάνεις, δεν θα ξεπεράσεις την Τζανγκά.

Να είσαι ευγνώμων

που δεν σε θεωρώ εχθρό μου.

Το λέω αυτό για χάρη του κου Παρκ.

Παράτα τα και χαλάρωσε.

-Πάμε. -Εντάξει, μπαμπά.

Να τα παρατήσω;

Δεν μπορώ, κύριε.

Είμαι πεισματάρης

κι ανόητος

και η ίδια μου η ζωή...

Ξέρετε ότι δεν θα πάψω, οπότε θα σας το ξαναπώ.

Μπορεί να μου παίρνει πολύ χρόνο, αλλά προχωρώ βήμα βήμα.

Κι ο στόχος μου είστε εσείς.

Τρελός είσαι; Μάθε τη θέση σου.

Εσύ!

Βούλωσε το στόμα σου.

Για χάρη του πατέρα μου;

Μην ξεγελιέστε.

Το μόνο που μπορείτε να κάνετε γι' αυτόν

είναι να πληρώσετε γονατιστοί για ό,τι του κάνατε.

Αυτό θα σας βάλω να κάνετε.

Ένας ανόητος πεισματάρης που μπλοφάρει. Είσαι γελοίος.

Σου αξίζει να σε καταστρέψω.

Δεν μπλοφάρω απλώς.

Το ξέρεις αυτό;

Οι τίγρεις δεν βρυχώνται.

Απλώς σε κόβουν κομματάκια.

Σύντομα θα σου μάθω τι σημαίνει αυτό.

Αντίο!

Ευχαριστούμε που ήρθατε!

ΝΤΑΝΜΠΑΜ

ΝΤΑΝΜΠΑΜ

Αλήθεια το ψάχνεις;

Φυσικά και βρυχώνται οι τίγρεις.

Το ξέρω.

Βρυχώνται πολύ δυνατά.

Προφανώς δεν έχει δει ποτέ του τίγρη. Ο γέρος με φλόμωσε στις βλακείες.

Εννοούσε ότι θα σε διαλύσει.

Δεν με τρομάζει.

Έπρεπε να παραμείνεις ψύχραιμος. Δεν είσαι ισάξιός του.

Δεν ξεκινάς έτσι έναν πόλεμο.

Θα θεωρήσει ότι είμαι ένα παιδί που δεν συγκρατεί τα νεύρα του.

Έτσι θέλω να με βλέπει.

-Τι; -Θα θελήσει να με καταστρέψει,

αλλά αυτό ήταν αναπόφευκτο.

Αν μ' έχει για ανίδεο παιδάκι, θα είναι πιο ήπιος.

Τι είναι αυτά που λες;

Ο πρόεδρος Τζανγκ ήρθε από εδώ. Να βρεθούμε τώρα;

Η πρώτη μπουνιά

κρίνει τη μάχη.

Κι εσύ χτύπησες...

πισώπλατα.

Εντάξει.

Ήρθα να δω έναν κρατούμενο.

Η αίτηση για το επισκεπτήριο.

Συμπληρώστε τη και περιμένετε.

ΟΝΟΜΑ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥ ΠΟΥ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ: ΠΑΡΚ ΣΕΡΟΓΙ

ΣΧΕΣΗ

Κρατούμενε 2127, έχεις επισκέπτη.

Γεια.

Τι γίνεσαι;

Είμαι περίεργος για κάτι.

Περίεργος; Για τι;

Γιατί χτύπησες

τον Τζανγκ Γκέουν-Γουόν;

Δεν τον άντεχα.

-Δεν θέλω να μ' ευχαριστήσεις... -Να σ' ευχαριστήσω;

Μην αυταπατάσαι. Χώθηκες σε ξένες δουλειές.

Δεν νικάς έτσι στον πόλεμο.

Αντιστεκόμουν με τον δικό μου τρόπο. Με υπομονή κι επιμονή.

Εσύ δεν έλεγξες τον θυμό σου και κατέληξες στη φυλακή.

Γιατί έχεις νεύρα;

Καλά. Έχεις δίκιο.

Αλλά μην κάνεις τον ξερόλα.

Μερικές φορές αντιμετωπίζεις πράγματα που δεν τα ανέχεσαι.

Αν τελείωσες, φύγε.

Τι θα κάνεις;

Έχεις σχέδια για όταν βγεις;

Άκου.

Δεν θέλω να σου πω.

Είσαι λίγο ενοχλητικός.

Σπουδάζω Διοίκηση Επιχειρήσεων στο Χανγκούκ.

Πέρασα τρία κολασμένα χρόνια, αλλά τα κατάφερα.

Κατάλαβα.

Καλό θα ήταν να τα ξεχάσεις όλα.

Θα ήταν το ιδανικό.

Μπορείς;

Μπορείς να τα ξεπεράσεις όλα;

Είναι κάτι που το λένε όλοι όσοι έχουν δεχθεί εκφοβισμό.

Δεν ξέρεις ότι μισώ το σκέτο γάλα;

Πες μου.

Κοίτα με.

Μέχρι και σήμερα βλέπω τον Γκέουν-Γουόν στα όνειρά μου και ξυπνάω.

Έχω ανέβει στην ταράτσα αμέτρητες φορές για να αυτοκτονήσω.

Δεν ξέρω πώς να σε παρηγορήσω...

Τρία χρόνια είναι πολύς καιρός.

Ο λόγος που άντεξα...

ήταν επειδή ήθελα να πάρω εκδίκηση.

Θέλω να γίνω διαχειριστής περιουσιακών στοιχείων.

Κάτι σαν διαχειριστής κεφαλαίων.

Πρώτα απ' όλα,

παραδέχομαι ότι είμαι λίγο ψυχάκιας.

Γι' αυτό σου είπα ψέματα πριν.

Για να είμαι ειλικρινής,