One Deadly Summer (L'été meurtrier) (L'Été meurtrier)

Dịch phụ đề: AnanVinh

MÙA HÈ CHẾT CHÓC

"Tôi sẽ là thẩm phán, tôi sẽ là bồi thẩm đoàn", Fury già xảo quyệt nói.

"Tôi sẽ xét xử toàn bộ nguyên nhân và kết án tử hình anh". Alice ở xứ sở thần tiên

Lần đầu tiên tôi nhìn thấy cô ấy vào tháng Tư...

khi bố mẹ cô ấy chuyển đến từ Arrame, ở phía bên kia đèo.

Tên cô ấy là Eliane nhưng mọi người gọi cô ấy là Elle hay "cô gái đó".

Cha cô ấy, ông Devigne, bị liệt sau khi bị ngã từ trên thang xuống.

Mẹ cô ấy là người Đức. Devigne gặp bà khi đang lao động cưỡng bức.

Họ gọi bà ấy là Eva Braun.

Trở lại làm việc đi. Cậu thậm chí còn không biết Eva Braun là ai.

Lần đầu tiên tôi gặp cô ấy ở rạp chiếu phim khi đang làm nhiệm vụ cứu hỏa. Cô ấy đang đóng vai ngôi sao.

Cô ấy đã giành chiến thắng trong một cuộc thi sắc đẹp...

là "Hoa hậu địa điểm cắm trại"...

và hành động như một ngôi sao kể từ đó.

Tôi đã nghĩ cô ấy trông rất đẹp...

nhưng không nhiều hơn như vậy.

Cô ấy nói cô ấy ngồi gần màn hình để có được sự bình yên.

Sự thật là cô ấy không đeo kính...

và không thể nhìn thấy từ xa hơn.

Nhanh lên!

Có việc gì vội vậy?

Không thể lảng vảng được. Tạm biệt.

Các thị trấn nhỏ đều giống nhau.

Bộ phim kết thúc và ba mươi giây sau mọi người đều biến mất.

Với vợ của M. Loubet thì không có nhiều thời gian để nói.

Chúng tôi sử dụng lối đi để trải thảm bên dưới.

Nơi này cần một lớp sơn.

Tôi thường lái xe tải của em trai tôi về nhà. Việc lái xe của nó làm tôi phát điên.

Chúng tôi chất đầy trẻ em ở phía sau.

Chúng sẽ ngủ say trên đường đi.

Mọi người đang ngủ ở đây.

Tôi đã bỏ rồi. Một người lính cứu hỏa cần tất cả hơi thở của mình.

Trước đây, tôi hút thuốc như ống khói.

Tìm cho mình một cô gái?

Con gái của Eva Braun.

Anh đã làm điều đó với cô ấy?

Không phải tối nay. Mẹ cô ấy đã ở cùng chúng tôi.

Còn những đêm khác thì sao?

Hai lần. Thứ bảy tuần trước và thứ bảy trước đó.

Ở đâu?

Trong xe tải, trên một tấm bạt.

Nó thế nào?

Cái mông mới tuyệt làm sao! Thực sự là một cái gì đó.

Trời quá lạnh để cởi quần áo. Tôi chỉ kéo váy cô ấy lên.

Thật là một cái mông!

Anh không nhận được gì cho cuộc trò chuyện.

Các bạn là một nhóm tốt.

Đừng gọi tôi là Pin-Pon.

Nó là cái gì? Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Tao sẽ bị viêm phổi mất!

Em tưởng anh đang vội.

Nếu tao chết, tao sẽ đưa mày đi theo.

Em trai tôi, Mickey, giao gỗ và là một tay đua xe đạp nghiệp dư.

Nó ngu ngốc như một cái răng thủy tinh vậy...

nhưng chúng tôi vẫn ổn. Chúng tôi không cần phải nói nhiều.

Đồ khốn. Bây giờ không còn nước nữa!

Mẹ ơi!

Người em trai khác của tôi, kém tôi 13 tuổi, được sinh ra khi cha mất.

Hắn là trí thức của gia đình.

Cha tôi sẽ gọi hắn là "Bác sĩ" nếu ông còn sống.

Cha chúng tôi đã đi bộ tới đây, suốt chặng đường từ miền Nam nước Ý.

Giống như hầu hết người Ý, ông ấy chuẩn bị tới Mỹ...

nhưng ông không bao giờ có đủ tiền mua vé.

Cuối cùng ông đã cưới mẹ tôi đến từ Digne.

Họ nhận nuôi em gái bà bị điếc từ khi Marseille bị đánh bom.

Mọi người đều gọi dì ấy là Cognata trừ mẹ tôi.

Dì muốn loại rau nào?

Đó là cái gì vậy?

Dì ấy muốn đậu Hà Lan như thường lệ vào ngày chủ nhật.

Chút xíu, hai và ba, như thường lệ.

Chút xíu, hai và ba, như thường lệ.

Sự lựa chọn của dì tôi không bao giờ thay đổi. “Đừng nhầm lẫn số phận,” dì ấy nói. Và nó hiệu quả.

Bà ấy đã thắng hai lần.

Tôi sẽ đi tìm cô ấy.

Người ta có thể hỏi với cái gì?

Nó không khó lắm đâu.

Nhà hóa học của thị trấn và một người bạn đến thăm của cháu trai tôi đã có được cô ấy.

Và thậm chí có cả một trong số công nhân Bồ Đào Nha đó.

Thức dậy.

Một người cần được nghỉ ngơi.

Nếu đôi mắt của anh là cái đèn hàn đó, cô ấy sẽ không ngồi xuống trong một tuần.

Tất cả chúng tôi đều gọi ông chủ của tôi là Henry IV. Ông ấy là người chơi bi giỏi nhất mà tôi biết.

Tôi học cùng trường với vợ ông ấy, Josette.

Tôi có thể lấy cho mẹ anh thứ gì không?

Một ít bít tết. Năm bình thường và một lớn cho Bou-Bou. Hãy nói rằng chúng dành cho chúng tôi.

- Tại sao? - Em biết bít tết như anh ta biết xe limo vậy.

Tôi có một chiếc Delahaye với ghế bọc da.

Tôi đổi nó lấy một chiếc xe tải cũ.

Nó chiếm hết thời gian rảnh rỗi của tôi nhưng nó vẫn không chạy.

Ba trăm mét. Sáu mươi mét. Tốt hơn lần trước.

- Đó là những miếng đệm. - Ông đã thấy tôi thay chúng.

Nó bị dị ứng với miếng đệm.

Không, đó là lượng dầu nạp vào.

Nếu anh hỏi tôi, nó dị ứng với mọi thứ.

Tốt hơn chúng ta nên đẩy nó trở lại.

- Pin-Pon tội nghiệp! - Đừng gọi tôi như vậy!

Bà Nosy Parker.

Điều gì ngăn cản chúng tôi phàn nàn về tình trạng ô nhiễm?

- Anh có biết cô gái Braun không? - Chút ít.

Nếu anh muốn lời khuyên của em, anh sẽ tránh xa cô ấy.

Tôi đã không yêu cầu lời khuyên của chú.

Anh có thể gặp cô ấy vào bất kỳ Chủ nhật nào tại vũ hội Bing Bang.

Nơi đó khiến tôi cảm thấy già nua.

Hãy đi cùng và em sẽ làm phần còn lại.

Tôi không cần sự giúp đỡ của chú. Tôi có thể trò chuyện với cô ấy dễ dàng như chú.

Anh sai ở chỗ đó. Em không bị đánh gục!

Bing Bang đến làng này hay làng khác vào mỗi Chủ nhật.

Bọn trẻ đi theo nó xung quanh.

Tôi khiêu vũ một lát với cô gái của Mickey làm việc ở bưu điện.

- Mickey đâu? - Đi chơi bi-a.

Thôi nào, tôi sẽ nhảy vai nam.

Chúng ta khiêu vũ nhé?

Nếu không thì sao? Trèo cây à?

Điều đó khiến tôi lùi lại một chút.

Hơn nữa, tôi ghét những người có bàn tay nhớp nháp.

Nhưng của cô ấy thì khác. Chúng ẩm ướt...

nhưng chúng làm tôi nhớ đến trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ.

Em không cảm thấy khát sao?

Tôi không phải là cá vàng!

Tóc của em có tự nhiên không?

Không, nó làm tôi tốn cả gia tài.

Có một nhà hàng ngon gần Cavaillon. Muốn đi một lúc không?

Nến trên bàn, dao kéo bằng bạc...

Được rồi, hãy thư giãn đi.

Anh sẽ không đưa tôi lên giường theo cách đó đâu.

Đó là sự thật.

Nghe này, chúng ta không thể đứng đây cả đêm. Tôi chỉ có thể đi khiêu vũ vào Chủ nhật.

Tôi phải đi.

- Chú đang chơi với ai vậy? - Người dân địa phương.

Bọn em đang dẫn trước ba điểm. Massigne vô vọng.

Xuống địa ngục với Massigne!

Có một hội chợ ở Thorame. Hãy lập nhóm bốn người với Georgette và Moune.

Moune không đến nỗi tệ, phải không?

Hãy chơi bài rummy với Cognata tối nay nhé.

Và mời Henry IV khi chúng ta trả xe. Chúng ta sẽ nhấn chìm nỗi buồn của mình.

Em sẽ thua trò chơi này và đến.

Tôi tự nhủ rằng ở biển còn có những con cá khác...

rằng cô ấy không đáng để gặp rắc rối.

Có ai ở nhà không?

Tôi bị xẹp lốp.

Lùi lại một chút đi.

Khi anh sửa xe hơi, tôi nghĩ anh sẽ sửa xe đạp.

Thật là vui!

Em sẽ bị bẩn!

Cô ấy đang làm gì ở đây?

- Xe đạp của cô ấy cần được sửa chữa. - Bảo cô ấy đi đi.

Lốp xe của em có một vết rách lớn. Làm sao lại xảy ra như vậy?

Hãy quay lại vào ngày mai. Tôi có mấy lốp dự phòng ở nhà.

Khi nào anh ngừng làm việc?

Không phải trong một giờ nữa. Có thể dài hơn.

Tôi sẽ đợi bên ngoài.

Cô ấy ngồi bất động.

Giống như một con búp bê bị ném vào góc.

Mẹ ghét bất cứ thứ gì mặc váy.

Bà ấy thậm chí còn ghét một người Scotland.

Con có một chiếc xe đạp cần sửa.

Anh trai của anh đã dồn tôi vào chân tường đêm qua.

- Mickey? - Không, Bou-Bou.

Anh ấy hỏi tôi đã làm gì với anh.

Khi tôi nói, "không có gì", anh ấy tỏ ra tôn kính và nói...

“Vậy thì tại sao anh ấy lại khó chịu?”

Thật ngớ ngẩn.

Điều gì đã khiến anh bỏ đi?

Sự nghi ngờ, vì Georges Massigne.

Tôi muốn anh biết, tôi không thuộc về ai cả.

Và chúng ta không cùng nhau nữa.

Anh có thực sự có một cây đàn piano chơi được trong nhà kho của anh, phải không?

Ai nói với em vậy?

Bou-Bou đã nói vậy, khi chúng tôi làm lành.

Đó là tất cả những gì cha chúng tôi để lại cho chúng tôi khi ông qua đời.

Bốn bức tường và cây đàn piano.

Nó vẫn hoạt động?

Vâng, đôi khi tự nó chơi. Nếu một con chuột lọt vào, chúng tôi sẽ được an ủi.

Nhưng nó chỉ có một giai điệu.

Em đã làm nó có mục đích?

Để gặp tôi?

Với cây kéo cắt tỉa.

Pin-Pon không phải là tên thật. Anh đã được rửa tội với tên gì?

Florimond. Tên thật của tôi là Florimondo.

Nhưng người Ý đã chống lại chúng tôi trong cuộc chiến...

nên mọi chuyện ở làng không mấy suôn sẻ.

- Chúng ta có thể tới nhà hàng của anh không? - Bất cứ lúc nào.

Sao không phải bây giờ? Một lần.

Nói cho anh biết cái này.

Nếu anh đi vòng ra phía sau, anh có thể chọn váy cho tôi mặc.

Được chứ?

Đó là lý do tại sao tôi không thể làm gì nếu không có cô ấy. Cô ấy đã có cuộc sống với trang bị hàng đầu.

Nó thật tuyệt vời.

Vào lúc đó, tôi sẽ bắt đầu lại từ đầu.

Nhanh lên!

Thắt lưng của Bou-Bou.

Thằng bé đang đi đâu vậy?

Không ai nói với tôi bất cứ điều gì.

- Anh ấy đang gặp khách hàng - Tên cô ấy là gì?

Con không biết.

Nếu trạm cứu hỏa muốn tôi, hãy gọi tới nhà hàng.

Được rồi, nhưng nhanh lên.

- Tôi sẽ làm? - Tuyệt vời.

Mẹ ơi, con có thể về muộn. Đừng lo lắng.