DC's Legends of Tomorrow

Vào năm 2166, một kẻ tên Vandal Savage

đã thống trị thế giới và sát hại vợ con tôi.

Tôi đã tập hợp 1 đội hình ưu tú

để truy lùng hắn suốt dọc thời gian và ngăn hắn đạt đến đỉnh cao quyền lực.

Không may, kế hoạch của tôi trái với

tổ chức mà tôi đã thề tận trung Time Masters.

Trong tương lai, bạn tôi có thể không phải anh hùng,

nhưng nếu ta thành công,

họ sẽ được nhớ tới như những huyền thoại.

Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...

2 năm. Mọi người để chúng tôi kẹt ở năm 1958.

Anh hạnh phúc với cuộc sống ta có,

cái mà anh nghĩ là tương lai của chúng ta.

Chronos tấn công chúng tôi.

Hắn ta bắt theo cả Snart.

Nếu định giết tao, thì phải cho tao lí do chứ.

Time Masters,

họ đưa tao tới Điểm Khởi Đầu.

Tao đã được huấn luyện, được hồi sinh.

Đừng giết anh ta.

Time Masters bắt 1 người của ta

để chống lại ta.

Sao ta không làm ngược lại.

Tôi tin rằng anh đang rất thoải mái, Rory.

Hay anh đang là Chronos?

Tôi không nghe lệnh mấy người.

Thật ngu khi đã từng nghe.

Đúng là đáng tranh cãi.

Tôi có 2 lí do cần tới anh.

Đầu tiên là anh có thể giúp chúng tôi.

Lí do thứ 2 là gì?

Chúng tôi tới năm 2147 để đối đầu với Savage.

Đấy là lí do thứ 2 hay thứ 1?

Ah, quên đi.

Tôi nợ anh lời xin lỗi,Rory.

Tôi đã làm anh thất vọng.

Tôi mang anh theo

khiến anh phải bộc lộ bản chất của mình.

Và khi điều đó xảy ra

tôi bảo Snart phải...

xử lí anh.

Ý tôi là

anh nên giận tôi chứ không phải anh ấy.

Nếu điều đó làm anh thấy thoải mái

tôi muốn giết cả 2 người.

Captain, ta đã tới năm 2147.

Cảm ơn, Gideon.

Đi tới Kasnian Conglomerate.

150 năm sau mà vẫn mặc len hả?

- Tôi ghét len. - Biết ơn chút đi, Jackson.

Những người sống ngoài Kasnian Conglomerate

còn chẳng có đồ mà mặc.

Conglomerate?

Phải, năm 2080

chính phủ trao quyền cho các tập đoàn.

Nghe như 2008.

Theo như Gideon, 2 tiếng nữa

gã điên của chúng ta sẽ có buổi họp

hội đồng cổ đông của Conglomerate.

Ooh, nghe vui đấy.

Ý anh là Savage cai trị thế giới bằng cổ phiếu?

Ta chỉ biết 20 năm sau

Kasnia là bệ phóng cho Savage

để thống trị thế giới, nên ta không muốn

để hắn chiếm được chỗ này, nếu có thể

ta cần biết hắn đạt tới quyền lực bằng cách nào

thì ta sẽ không cần làm gì nữa.

Đã rõ, Captain,

nhưng nếu đi kiểm tra gì ở tương lai...

Ta nên đưa theo cả ông mọt sách.

Cô biết không, tôi có thể hiểu

Stan sẽ nói gì về năm 2147.

Tương lai thật là...

- Đáng kinh ngạc. - Đáng ngạc nhiên.

Là 50-50 tùy ông ấy chọn từ gì.

- Thật ra tôi định nói là "Đáng chú ý" - Phải không?

2147 là đỉnh cao của thế giới.

Những người này còn 5 năm

để mà sống tiếp.

Trước cái gì?

Trước khi 1 kẻ độc tài

tên Per Degaton lên nắm quyền,

giải phóng virus Armageddon, hủy diệt phần lớn nhân loại.

Nghe buồn thế.

Whoa.

Là bộ đồ của tôi hả? Đúng mà.

Aah!

Anh đã vi phạm pháp lệnh 12.

Đây là cách bố của Per Degaton - Tor

giữ trật tự ở Kasnia.

Nghe chẳng có gì là tiến triển.

Nhắc đến tiến triển, ta đi thôi.

Tôi cần biết sao

họ vận hành bộ đồ của tôi thế.

Sao anh không đưa Martin và Jax đi cùng?

Lance, Snart, và tôi sẽ tìm Savage.

Tor Degaton tổ chức họp hàng ngày

với ban giám đốc.

Và vào cửa tự do?

Đương nhiên là không.

Chỉ cho cổ đông của Kasnia.

Tôi ghét làm anh mất hứng nhưng ta không phải cổ đông.

Tôi cũng có vốn riêng đấy.

Anh được vào.

Họ phải đợi ở ngoài.

Oh, không, đây là kế toán

kiêm trợ lý...vệ sĩ.

Chỉ cổ đông được vào.

Ta đã bàn chuyện này.

Tôi sẽ không để bình chọn đâu.

Với tất cả kính trọng

tình hình bên ngoài Conglomerate

đang trở nên vỡ nát.

Thiếu thực phẩm, biến đổi khí hậu.

Tôi biết rõ tình hình bên ngoài

đang trở nên hỗn loạn

nhưng tạo ra hỗn loạn không phải cách.

Không phải là loạn.

Mà là logic.

Dân số thế giới ở mức

hiện tại là không ổn định.

Phải giảm dân số xuống.

Vậy là anh không đồng ý, Savage,

nhưng dù anh có nói bao nhiêu đi nữa

tôi vẫn giữ quan điểm của mình.

Vandal.

Oh, nhóc.

Bố tôi sẽ giết ông nếu nghe ông gọi thế.

Oh, tôi chưa muốn chết.

Per Degaton.

Buổi họp sao rồi?

Bố cậu vẫn cứng đầu như thế.

Vấn đề là, nhóc ạ

điều hành 1 tập đoàn

không như trị quốc.

Ý ông là bố tôi

không có đủ...

Phải, nếu nói ra chắc tôi chết.

Xem ra đời tôi còn nguy hiểm dài dài.

Học hành sao rồi?

Hắn là giáo viên.

Gia sư, cho chính Per Degaton hồi nhỏ.

Anh nói cứ như có ý gì lắm ý.

Sau khi bố thằng bé qua đời trong 5 năm tới

Per Degaton thả virus Armageddon,

làm giảm dân số thế giới,

khiến thế giới rất dễ bị chinh phục.

Per Degaton đưa thế giới về chế độ độc tài

và khi đến lúc...

Savage đảo chính hắn.

Bằng cách giết Per Degaton.

Đúng vậy.

Ok, vậy ta không thể

hạ Savage, nhưng ta có thể

ngăn hắn chạm tới quyền lực.

Bắng cách cướp đi bàn đạp của hắn, Per Degaton.

Ok, vậy ta làm thế nào?

Thật ra là rất đơn giản.

Ta giết thằng nhỏ luôn.

BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.

Dc's Legend Of Tomorrow "Progeny"

Ta đang nói tới việc giết 1 thằng bé...

Người chưa làm gì...

Chưa tới lúc thôi, sao ta không xử nó

khi dễ làm luôn đi?

Phải có cách khác chứ.

Sao ta biết Per Degaton sẽ đi đúng

đường trở thành nhà độc tài?

Vì từ thời điểm tôi tới

trẻ em biết về Per Degaton như

trẻ em ở thời mọi người biết về Adolf Hitler.

Vậy sao ta không giải quyết

cái lí do khiến nó trở nên quyền lực?

Ta đều biết lí do

thằng bé như thế: Savage.

Không phải lỗi của nó

nó có 1 gã điên làm gia sư.

Ta không giết thằng bé, Savage sẽ làm

ngay khi dùng nó để chiếm thế giới xong.

Nếu hắn không tạo ra

1 bạo chúa kinh khủng nhất thế giới

Savage chẳng thể trở thành

kẻ cuối cùng của thế giới được.

Giết trẻ em là máu lạnh

như việc Savage giết con trai anh.

Ta cứu thế giới làm gì

nếu ta giống hắn?

Tôi đồng ý với giáo sư Stein.

Ok, được rồi.

Nếu các người không có gan...

Thì tóm nó

là cách tốt nhất.

Tuyệt, ta đi từ giết người

thành bắt cóc. Có tiến triển đấy.

Ta cần phải tìm cách bắt cóc nó

ngay trước mắt bọn vệ sĩ.

Đừng quên đám robot Atom.

Ta sẽ cần 1 kẻ trộm chuyên nghiệp.

Khi mọi người mải bắt cóc Hitler bé,

giáo sư Stein và tôi sẽ phá lũ robot.