Memories of Matsuko (Kiraware Matsuko no isshô) (嫌われ松子の一生)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
যতক্ষণ সুখ আছে ততক্ষণ সবকিছু ভালো থাকবে। ওহ ঈশ্বর!
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: ⌛ সজল হাছান সৈকত⏳
সবাই স্বপ্ন দেখে।
কিন্তু হাতে গোনা কয়েকজন তাদের স্বপ্ন বাস্তবায়িত হতে দেখে।
তারকা হতে চাস?
তুমি এর জন্য একদম উপযুক্ত!
আর আমরা বাকি লোকজন ...
আমাদের ভাগ্য স্বীকার করে নেই...
হতাশ হয়ে পড়ি...
আত্মহত্যা করি...
চলো ব্রেক আপ করি।
হাসো...
কাছে এসো না!
অপরাধ জীবনের দিকে ধাবিত হও ।
তোমার সাথে জীবন কাটানো ...
ভয়ানক বিরক্তিকর।
আমার মনে হয় মারা যাচ্ছি।
তোমার পালানোর কোন পথ নেই।
সবদিক দিয়ে ...
ভবিষ্যৎ ছিল আশাহীন।
তুমি তোমার ব্যান্ড দল ছেড়ে দিয়েছো।
তাহলে এখন কি করবে?
চোদাচুদি করবো !
এখনো খুব বেশি দেরি হয়নি!
চুপ কর!
তুমি আবার সবকিছু শুরু করতে পারো!
গুষ্টি চুদি।
আর তখন একটা পরিচিত কন্ঠ আমাকে ডাকলো।
উচু করে হাত বাড়াও।
আর একটা তারকা ধরো"
মাতসুকো !
হাই, বেটা।
বাবা!
আমার তোমার একটা সাহায্য দরকার।
আমি আমার বাবাকে এই ২ বছরে কখনো দেখিনি।
যখন আমি 18 বছর বয়সে টোকিও যাওয়ার জন্য বাড়ি ছেড়েছিলাম...
একজন সঙ্গীতশিল্পী হতে।
এটা কী?
ছাই।
মায়ের?
আমি তোমাকে কখনো বলিনি যে আমার মাতসুকো নামে একটা বড় বোন ছিল।
সে প্রায় 30 বছর আগে নিখোজ হয়।
তিনদিন আগে তাকে একটি পার্কে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
আমার বাবা তাকে দাহ করতে টোকিওতে এসেছিলো।
তার বয়স 53 বছর হয়ে ছিল ...
একটা অ্যাপার্টমেন্টে একা বসবাস করতো ।
সেদিনই আমার বাবাকে বাড়ি ফিরে যেতে হয়েছিল ।
তাই সে আমাকে তার অ্যাপার্টমেন্ট পরিষ্কার করতে যেতে বলে।
সে ছিল আশাহীন।
আর এখন তাকে খুন করা হয়েছে।
খুনিকে?
খুনি এখনও পলাতক।
তার জীবন ছিল একদম অর্থহীন।
অর্থহীন।
10জুলাই, বিকেল 4 টা, 2001 সালে।
নদীর তীরে মধ্যবয়সী এক মহিলার মৃত দেহ পাওয়া যায় ।
পুলিশের মতে...
এটা মাতসুকো কাওয়াজিরি ছিল।
তিনি রান-ডাউন অ্যাপার্টমেন্টের ভাড়াটিয়া ছিলেন ।
তাকে মারাত্মকভাবে মারধর করা হয়েছিল...
" পুলিশ বলেছে খুন করা হয়েছে "
কী এক নোংরা অবস্থা !
টিন আইডল ব্যান্ড?
"কংক্রিটের জঙ্গল!"
জঘন্য।
এটা কি ফুফু মাতসুকোর ছিল ?
যে মহিলা এটা লিখেছিল সে ৪ দিন আগে মারা গেছে।
সে ছিল...
একটা উপদ্রব ছিল।
সে প্রতিবেশীদের জন্য একটা আপদ ছিল ।
পাগল ছিল !
যাইহোক , আমি তার আত্মীয়।
শুজি তার প্রতিবেশী ছিল।
তার অসামাজিক আচরণ সত্ত্বেও...
আমার শরীর আমার ক্যানভাস।
তার সাথে আমার অদ্ভুতভাবে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক ছিল।
লোকজন সেই মহিলাকে এখানে, "মাতসুকো দ্য আউটকাস্ট( সমাজচ্যুত) বলে ডাকতো ।"
তার আবর্জনা কখনো বাইরে ফেলতো না। কখনো একটা কথাও বলেনি।
তার শরীর থেকে অদ্ভুত গন্ধ বেরুচ্ছিলো।
মাঝে মাঝে , সে তার মাথা ধরে চিৎকার করতো।
টিন আইডল?
আমি মাঝ মধ্যেই তাকে নদীর তীরে দেখতাম, সে শুধু পানির দিকে তাকিয়ে থাকে ।
নদীর দিকে ?
রহস্যময় মনে হচ্ছে। -
নায়ক গোয়েন্দাদের জন্য নয়।
হাই, অফিসার!
দেখতে ভয়ংকর লাগছে !
তাকে দেখেছো? সে মৃত মহিলার সঙ্গে 18 বছর আগে থাকতো।
গত মাসে সে কারাগার থেকে মুক্তি পায়।
আপনি কি মনে করেন সে এটা করেছে?
জানি না। কিন্তু আশেপাশে তাকে দেখা গেছে।
এইযে! তুমি!
তুমি তার সম্পর্কে কি জানো?
কিছুই জানি না।
সে টিন আইডল পছন্দ করতো?
তার জীবন...
অর্থহীন ছিল।
"আমাকে ক্ষমা করো..."
"জন্মের জন্য আমাকে ক্ষমা করো।"
সে কে ছিল?
স্কুলশিক্ষক।
একজন জুনিয়র হাইস্কুলের শিক্ষক ছিল ।
খুব জনপ্রিয়ও ছিল। সুন্দর কন্ঠ ছিল।
"চাঁদ কাঁদছে, একটি তারা জ্বলছে
এখানেই আশা আছে।
মাতসুকো, বয়স 23, 1971 সাল। জ্ঞান অন্তহীন।
আর তারাগুলি অন্তহীনতায় পৌছেছে...
স্কুলের শিক্ষা সফরের সময় একটা ঘটনা ঘটে।
তোমার রুমে ফিরে যাও।
এক ছাত্র সরাইখানা থেকে....
টাকা চুরি করেছে।
প্রায় 100 ডলার।
রায়ু গত রাতে খাবারের সময় অনুপস্থিত ছিল।
তাতে কি?
সে একমাত্র খাবারের সময় উপস্থিত ছিল না।
তাকে একদম অভিযুক্ত করবে না!
আমরা তাকে অভিযুক্ত করছি না।
আমরা শুধু চাই তুমি তার সাথে কথা বলো।
- সে তোমার ছাত্র! - হ্যাঁ।
- এটা করো! - জী স্যার !
আমি তোমার সাথে যাবো।
নৈতিক সমর্থন দেওয়ার জন্য।
এটা ঠিক আছে। আমি তার শিক্ষক।
আমি আমার ছাত্রদের বিশ্বাস করি।
আমি সাবধানে আমার শব্দ চয়ন করেছি যাতে তার অনুভূতিতে আঘাত না লাগে।
তুমি টাকা নিয়েছো?
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি কিন্তু অন্যান্য স্যারেরা...
আমি এটা তোমার কাছ থেকে শুনতে চাই।
আপনি মনে করেন আমি এটা করেছি।
যদি টাকা ফেরত দেওয়া হয়, তাহলে সরাইখানার মালিক পুলিশ ডাকবে না।
আমরা একসাথে ক্ষমা চাইবো।
এসব বাদ দাও !
ওহ, না।
এটা কি আমি?
এটা কি আমার দোষ?
না, রায়ু এর জন্য দায়ী।
সে চুরি করেছে!
মুখপোড়া কোথাকার !
দাড়াও , একটা উপায় পেয়েছি !
আমি নিজেই টাকা ফেরত দেব...
আর বলবো আমি এই টাকা সেই অনুতপ্ত ছাত্রের কাছ থেকে পেয়েছি।
যথেষ্ট টাকা নেই!
আমি টাকা ঠিক ফেরত দেব!
আমি কথা দিচ্ছি!
সে এসবের জন্য ভীষণভাবে লজ্জিত!
তাহলে তাকে এখানে নিয়ে আসো।
তাকে ক্ষমা চাইতে হবে!
তাহলে চল তাকে দেখতে যাই।
- না! - হ্যাঁ যেতে হবে !
তুমি আমাকে নিয়ে মজা করছো?
উম... না।
সেই সময় ...
সেটা সে ছিল না।
আমি শুধু এসব শেষ করতে চেয়েছিলাম।
আমি নিয়েছি!
আমি টাকা নিয়েছি!
তুমি তোমার ছাত্রের দোষ ঘাড়ে নিয়ে তাকে বাচিয়ে...
তুমি অপরাধ করেছো?
আমি দুঃখিত!
যাইহোক আমি পুলিশের কাছে যাচ্ছিলাম না।
মিস কাওয়াজিরি?
কিন্তু কেন?
এই ব্যাপারটা অন্য শিক্ষকদের না বলি।
আমরা সরাইখানার মালিককে বিশ্বাস করতে দেব যে এটা তুমি করেছো।
আর স্কুল এমন ভান করবে যেন কিছুই ঘটেনি।
আমাদের আর কোন উপায় নেই।
তোমার জন্য, মিসেস কাওয়াজিরি...
কোনো দুঃখ হচ্ছে ?
- আমি দুঃখিত। - কেমন দুঃখিত হয়েছো?
আমরা দুঃখিত হব...
কথায় নয় কাজে প্রমাণ করো!
জী স্যার !
তুমি যদি সত্যিই দুঃখিত হও, তাহলে আমাকে তোমার দুধ দেখাও।
আমাকে দেখাও!
এখনি!
মিস কাওয়াজিরি?
সরাইখানার মালিকের কারণে সম্পুর্ণ ভুলটা হয়েছে।
হ্যাঁ।
মানুষ এত বোকা হতে পারে।
মিস কাওয়াজিরি?
সে আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বললো...
তুমি কি পছন্দ করবে...
রবিবার বোলিং করতে যেতে ? রুপক অর্থে ব্যবহার হয়েছে।
তারপর আমি বললাম...
"তুমি কি আমাকে ডেটে যাওয়ার জন্য জিজ্ঞাসা করছো?"
তারপর সে লাল হয়ে গেল।
হ্যাঁ।
সে কি সুদর্শন?
হ্যাঁ, আর তার দাঁতও!
ঝকঝকে সাদা।
তোমার জন্য ভাল হবে , দিদি।
ধন্যবাদ।
আমি সুখী হওয়ার কথা দিচ্ছি ।
তোমার বোনকে তোমার ডেটের ব্যাপারে বললে কেন?
তুমি জানো সে অসুস্থ।
সে বাইরে যেতে পারবে না।
সে ডেট করতে পারবে না।
তুমি কি তার অনুভূতির ব্যাপারে ভেবে দেখেছো?
তোমার কি কোনো সহানুভূতি নেই?
হাই,দিদি।
Memories of Matsuko (Kiraware Matsuko no isshô) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.