The Silenced (경성학교: 사라진 소녀들)

Mohon maaf jika ada terjemahan yang salah.

Park Bo Young

Uhm Ji Won

Park So Dam

Sutradara Lee Hae Young

Sekolah Gyeongseong.

Menghilangnya para gadis.

1938 Sekolah Gyeongseong, sekolah pengobatan.

Apa dia sudah disini?

Dia sungguh disini?

Mana, mana?

Mobil itu.

Dia turun dari mobil.

Tempat itu...

sekarang dia akan menempatinya.

Aku tidak suka itu ...

kau juga kan?

Aku kepala sekolah, Kato Sanae.

Dalam peraturan, pindah sekolah dilarang saat pertengahan semester, jadi...

Aku yang pertama melanggarnya.

Selamat datang, senang bertemu denganmu.

Shizuko.

Kapan kau akan pergi ke Tokyo?

Kami akan pergi dalam beberapa hari.

Suamiku sudah disana.

Kau sekarang sendirian.

Jangan khawatir.

Kau akan kembali sehat lagi.

Tubuhmu akan sehat lagi.

Apa yang kau lakukan?

Ikuti aku.

Semuanya?... Kenapa?

Bolehkah aku menyimpan yang ini?

Perhatian!

Itu peraturan sekolah.

Kenapa kau tidak bisa memahami peraturan di sekolah?

Shizuko.

Ini masih hangat.

Dia mencoba untuk menakutimu.

Melawannya itu jarang.

Ini tidak akan apa-apa.

Kau harus mengatur perbekalan pribadi seperti ini.

Ini catatan pribadi.

Sekarang tulis halaman pertama.

Satu halaman perhari.

Setelah selesai, berikan padaku pagi hari.

dan juga....

jangan menangis.

Aku Shizuko.

Shizuko?

Kita akan memperlakukannya seperti keluarga.

Mengerti semuanya?

Sekarang kembali bekerja.

Kihira, bisa kau ajarkan dia melakukan itu?.

Namaku Kihira.

Senang berjumpa denganmu.

Iya...

Apa kau tahu cara menyulam?

Lihat.

Ini bunga sakura yang cantik.

Potongan kecil tapi nantinya akan digabungkan menjadi tampilan yang besar.

Setelah selesai, akan dikirimkan ke Jepang.

In akan dikompetisikan dengan sekolah lain.

Kalau kita menang, kita bisa belajar ke Jepang.

Pelajaran-pelajaran di Tokyo lebih bagus.

Itu tempat yang sangat indah.

Apa kau pernah kesana?

-Apa? -Tokyo?

Tidak.

Aku juga.

Aku dengar di Jepang bunga ini ada dimana-mana.

Sangat menyenangkan! Baik, selanjutnya!

Satu... Dua... .

Satu, Dua, Tiga, Empat,

Lima, Enam, Tujuh, Delapan, Sembilan,

Sepuluh, Sebelas,

Duabelas, Tiga belas, Empat belas,

Lima belas

Enam belas.

Enam belas orang tidak ada yang absen.

Persiapan tidur selesai. Absen malam hari selesai.

Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih.

Matikan lampu.

Dia disini.

Shizuko

Shizuko?

Ini membuatku gelisah.

Apa kau?

Pembawa wabah?

Kenapa kau tidak menjawab?

Aku ingin tahu untuk menggolongankanmu.

Mneggolongkan..?

Jawab aku dulu!

Apa penyakitmu?

Itu menular atau tidak?

Tidak.

Hei!

Aku tidak bisa mendengarmu.

Apa kau bodoh?

Darah.

Ew.. TBC?

Sungguh tidak menyenangkan.

Kau sangat berisik, kembali ke tempat tidur.

Aku bilang kembali.

Kau...sedikit aneh.

Aku dengar kau batuk darah tadi malam.

Kau lebih lemah dari yang kubayangkan.

Pasti itu sangat sulit kan?

Kau harus selalu berhati-hati.

Minum!

Itu akan membuatmu lebih santai.

Shizuko.

Kami memilih dua murid yang sehat selama semester.

Untk belajar di Tokyo.

Jika murid lemah sepertimu terobati dan terpilih,

sebagai guru aku akan bangga.

Tokyo.

Apa kau tidak mau pergi?

Aku akan memberikanmu suntikan.

Setiap pagi sebelum kegiatan di kelas.

Aku harap ini akan berhasil.

Terima Kasih...

Maaf.

Apa yang terjadi tadi malam...

aku tidak mengharapkannya.

Itu tidak lucu.

Karena kau punya nama yang sama.

Apa maksudmu?

Ada gadis lain yang dipanggi Shizuko juga.

Teman dekat Kazue dan Yuka.

Shizuko tiba-tiba pulang ke rumah, karena kesehatannya memburuk.

Tapi, itu tidak masuk akal bagiku.

Aku tidak bisa menyalahkanmu.

Bernama Shizuko bukan kesalahanmu kan? Bagaimana namamu bisa sama?

Ngomong-ngomong, mereka kekanak-kanakan.

Shizuko.

Apa ada masalah?

Tidak...

Kau...

sedih karena mereka mengambil buku harianmu?

Sebenarnya, tempat ini adalah rahasia.

Itu rusak.

Itu tidak bekerja lagi.

Aku akan menjaganya...

Apa?

Kau tadi bilang ini rahasia.

Aku kira ini tempat pribadi seseorang.

Kami menemukannya karena tidak sengaja.

Aku juga sudah lama tidak kesini.

Disini, ini rahasia sebenarnya.

Ini melanggar peraturan.

Rahasia tersembunyi di suatu tempat.

Shizuko.

Siapa namamu?

Maksudku, nama asli koreamu.

Aku Yeon Duk, Hong Yeon Duk

Juran, Cha Ju-ran

Jadi seperti itu namamu. Kurang lebih...

Ini ditularkan oleh ibuku...

penyakitku.

Bagaimana denganmu?

akan tertular dariku, apa kau tidak takut?

Ibumu terlihat sangat sehat.

Ibuku sudah meninggal.

Sepertinya ayahku dan istri barunya takut...

tertular olehku.

Sangat pengecut!

Mereka pergi ke Tokyo.

Ini pertama kalinya aku membicarakannya.

Akanku jaga.

Apa kau menyimpan buku harian?

Apa yang kau katakan. Kau tidak dengar itu melanggar peraturan.

3 m 87cm!

Yuka.

Shizuko.

Kazue.

Yes!

Bagus.

3 m 91 cm!

Kazue.

Tanggung jawabku adalah menjadikan para siswa sebagai...

wanita yang sehat secara jasmani.

Catatan sekolah adalah penting,

dan tentu saja memperbaiki perilaku juga penting.

Tapi...

yang paling penting adalah tubuh yang sehat.

Obat diberikan tiap hari.

Jadi kita bisa meningkatkan daya tahan...

juga meningkatkan dan menjaga metabolisme tubuh.

Semua obat yang disediakan dirubah.

Ikuti aku.

Baiklah.

Nikmati makanan kalian.

Kau tahu... aku sangat suka minum obat sebelum makan.

Ini membuatku jadi nafsu makan dan pikiranku jernih.

Pikiran lebih tenang.

Aku menjadi lebih sehat.

Tidur nyenyak.