Black Field (Μαύρο Λιβάδι)

CRNA LIVADA

Kaluрer mora da izdrћi

neprekidnu surovost prirode

da nemilosrdno suzbije oseжanja

On mora da ima иisto telo i proseveжen um.

iz zakletve srednjovekovnih kaluрerica i kaluрera.

Janiиar je bio turski vojnik, roрen kao hriљжanin.

Otet od familije kao deиak, prisiljen da se preobrati u islam

i da sluћi u otomaskoj vojsci do kraja ћivota.

Crna livada

Gospode Isuse Hriste, smiluj mi se.

1654. godina posle Hrista. Grиka pod Otomanskom imperijom

On je janiиar.

Љta gledaљ? Pomozi mi!

Anthi!

Samo napred!

Spremi moj alat!

Seжaљ se kako smo radili ove stvari?

Hvala, sestre. Moћete iжi.

Da li si ikada videla muљkarca?

Moћda viљe nikada neжeљ imati priliku, Anthi.

Moћeљ sad da ga pogledaљ.

Pokrila sam njegov kurac.

Uzmi ovo!

Anthi, smesta da si otiљla odavde!

On jako krvari, veleиasna majko!

Treba neko da mi pomaћe.

Sestra Pelagija ti moћe pomoжi kako valja, sigurna sam!

Molim te, napusti sobu, Anthi!

Ne odbacuj bujicu mojih suza, device Marijo,

jer ti si rodila Hrista

koji briљe suze iz naљih oиiju.

Ispuni moje srce, device Marijo, radoљжu,

jer ti si ona koja je radosti puna,

i uиini da sva tuga grehova nestane.

Ne odbacuj bujicu mojih suza, device Marijo,

jer ti si rodila Hrista koji briљe suze iz naљ oиiju

Budi mirna! Ne diћi buku!

Uрi unutra!

Hoжu da ostaneљ s njim nekoliko sati.

Zar ti hoжeљ da on umre?

Kad odeљ, ostavi kljuи ispod mojih vrata i budi veoma paћljiva.

U redu?

Ako neљto krene kako ne valja, probudi me!

Ne odbacuj bujicu mojih suza, device Marijo,

jer ti si rodila Hrista

koji briљe suze iz naљih oиiju.

Ispuni moje srce, device Marijo, radoљжu,

jer ti si ona koja je radosti puna,

i uиini da sva tuga grehova nestane.

Utoиiљte i zaљtita postala si ti, o device

onima koji beћe k tebi,

Nesruљiv zid, skloniљte i mesto odstupanja i radosti.

Osvetli sjajem svetla tvojega, device Marijo,

sve one koji te poboћno prizivaju majko boћija,

i odagnaj daleko tamu neznanja

Molitvu primi nas nevoljnika.

Skini mi lance!

Skini mi lance!

Ne odlazi!

Ne odlazi!

Ne odlazi!

Da li govoriљ grиki?

Ti nisi odavde.

Odakle si?

Ko te љalje ovamo?

Zaљto si doљao u naљ manastir?

Moraљ da saraрujeљ sa nama, shvataљ li?

Sledi moja uputstva, taиno onako kako sam ti rekla!

Pogedaj me u oиi.

Njegovo golo telo te je zbunilo.

Odbojan ti je zato љto je muљkarac.

Bojiљ se da je рavo u njemu?

Ako radiљ onako kako sam te uиila, zlo жe te napustiti.

I ne zaboravi...

niko drugi ne zna tvoju tajnu.

samo gospod i ja.

Zaљto viљe ne pereљ tvoje rublje sa nama?

Devojka je stidljiva... njoj joљ nisu porasle grudi!

Prstani da priиaљ o Anthi!

Gledaj svoja posla!

Љta tebi fali, Areti ?

Bojim se da su one glasine o Turcima istina.

Veleиasna majka je zabranila da priиamo o njima.

Kakve su to glasine? Reci nam!

Kaћu da janiиari vode sa sobom u bitku

mlade deиake obuиene kao devojиice.

Oni zovu te deиake "neћni".

Љta nije u redu?

Da li si se uplaљila onog љto se dogodilo sinoж?

Sirotice.

Kera koja laje ne ujeda. Zar ti to ne znaљ?

On sedi жuteжi, ceo dan danas. Nije proslovio ni reи!

Љta je ovo?

Ulje za balzamovanje.

Napravila si ga za janiиara?

Idi da mu pomogneљ.

Uzmi ovo!

Da li moji znaju da sam ovde?

Ne znam.

Gde je moj konj?

Crko je. Pokopale smo ga.

Hoжu da mi pomogneљ da pobegnem.

Ћivot mi je u opasnosti.

Ja sam jalovo drvo, gospode,

i zbog mojih grehova ne raрam.,

i иekam da budem saseиen u strahu,

i drhtim od straha pred vatrom nesanice.

i preklinjem te, pred ovom preprekom,

vrati se i spasi me.

Zaustavili smo se na obali mora

isuviљe hladnoj da zagreje stopala.

More je bilo mirno, veliиanstveno.

Odjednom se pojavio talas i povukao Areti unutra.

Izgubila sam je sa vidika.

Onda sam je videl kako pluta u dubokoj vodi,

iako nije znala da pliva!

Onda ju je povukao joљ jedan talas

i izbacio je na pesak, ћivu i zdravu.

A more je opet bilo mirno.

I nebo je bilo vedro.

Areti, idi u tvoju жeliju da se odmoriљ.

A ti, Doroteja, poрi sa mnom.

Donosim ti loљe vesti.

On je dezerter, a ovo je cena za njegovu glavu!

Kaћu da je on veoma opasan. Ne smeju da ga naрu ovde.

Moramo ga izneti odavde ovako, u lancima!

Moramo ga predati tajno

Turcima.

Nagrada жe pomoжi manastiru i mnogim porodicama.

To иe se smatrati izdajom, veleиasna majko.

Neжu da te povredim. Hoжu samo da ti oиistim ranu.

Kao morski talasi, moje bezakonje napada me.

Kao иamac na okeanu, sama sam i oluja me baca

u prestupe mnoge.

Ali vodi me ti, gospode, do dalekog raja kroz pokajanje

i spasi me. Ja sam jalovo drvo, gospode,

Zbog krivice moje ne raрam.

Doрi bliћe da mogu da te иujem.

Ne plaљi se, neжu te ujesti!