Siren

...آنچه گذشت

ميدوني يه خل و چل ميخواست قانعم کنه

که پرياي دريايي بريستول کوو واقعي هستن؟

تو ليست تماسم "اسمشو گذاشتم "کلوين ديوونه

مدت زيادي نمي‌تونن اينجا دووم بيارن

امشب بايد برگردن تو آب

يه فکري دارم

باشه

چي ميشه اگه حسي که بهت دارم

ربطي به اون آواز نداشته باشه؟

،تا حالا همديگه رو نديديم

اما فکر مي‌کنم دنبال من ميگشتي

!ولم کن

!زاندر

!ديل

برامون دردسر ميشه

تو ضعيفي

اون ميميره

:ترجمه و تنظيم marYam

رين

!رين

!نه

!رين! نه

!رين

!رين

!رين

!رين

غذا

باشه

من ميرم

خوابم ولي مي‌بينم

خواب ديدي

خواب؟

تو آب خواب نمي‌بينيد؟

نه

آدما هميشه خواب مي‌بينن

چرا؟

بيشتر وقتا مشغله‌هاي فکري

و نگرانيامون ـه

چيزايي که ميخواييم يا آرزشون رو داريم

چيزايي که ما رو ميترسونه يا درکشون نمي‌کنيم

هي، مدي

ـ سلام، برت ـ باشه

مثل هميشه لطفاً

خيلي خب هي، رفيق

بن تو خوابم بود

يعني من ازش ميترسم؟

فکر نمي‌کنم ترست از اين باشه که اون آدم بديـه

ممکنه از احساساتت نسبت به اون ترس داشته باشي

همين الان داشتيم درباره‌ات حرف ميزديم

کارتون تموم شد؟

آره. چطور؟ همه چي مرتبه؟

نه دقيقاً

باشه. ممنون

الان مياييم

چه خبر شده؟

!اصلاً هيچي به خرجشون نميره

!ـ بس کنيد ...ـ چي

اونو امتحان کردم

غذا

ببينيد، درگيري تک به تک رو ميشه يه کاريش کرد

وقتي همه‌شون به جون هم بيفتن زد و خورد بالا مي‌گيره

،تو آب، شکار مي‌کنن ...مي‌جنگن، استراحت مي‌کنن

هميشه مشغول يه کاري هستن

،خب، اگه بخوان به کارشون ادامه بدن

بالاخره يکي بو مي‌بره

ديگه نه

،هميشه خانواده هستيم اما نه با همديگه

ميخواي جداشون کنيم؟

مجبوريم

پسنديدم

خونه‌ي جديد براشون درست مي‌کنيم

با انسان‌ها ميمونن

ساندويچ ماهي ـه

با اونايي که بهشون اعتماد داريم

بمون

نرها نگهباني محفظه آب رو ميدن

بن، سو‌ءتفاهم نشه

بخاطر اين کار و همه چي ممنونم اما

يه حسي بهم ميگه بعضياشون

دانشجوهاي زير سن قانوني بورسيه خارجي نيستن

بهشون ياد ميديم

آره، فک و فاميل رين هستن

باشه، خانواده فيشر

اول نوبت کيه؟

ياد مي‌گيرن

ميخوام به دوربين نگاه کني

سه، دو، يک

...باشه

آره، يه بار ديگه بگير

آره، يکبار ديگه سعي کن صورتت رو شل کني

سه، دو، يک

کَمدن

کارهاي آدما رو مي‌کنن

،وقتي لازمه برن تو آب

ميرن تو محفظه

فقط يکيتون

آره. به گمونم، آره

اگه بتوني بشيني

يک، دو، سه

سه، دو، يک

خوشحال باش

لطفاً به دوربين نگاه کن

به دوربين

خيلي خوشگل شدي، عزيز

همرنگ جماعت ميشن

،باشه، پسر گنده

نوبت توئه

و مثل آدما ميشن

يک، دو، سه

شرمنده، اين آخرا ديگه

...يه کم اسم کم آوردم ولي

يه شلوار مارک "ليواي" ميخواي، ليواي؟

ليــواي

دعوا نکنيد

ـ حرف بزن ـ بن

ميخواد با بن باشه

نه

رين، اون شان رو کشت

اونا بهش گفتن اون کار رو کنه

بجنگه

اون اتفاق رو تغيير نميده

،زاندر چي فکري مي‌کنه

منو باهاش ببينه؟

لازم نيست بدونه

نميشه تا ابد ازش مخفي کنم

نه تا ابد، فعلاً

به صلاح همه‌س

باشه

ميخواي اينو بذاري اون بالا؟

باشه، خوبه

هي، نه

اونور

آره

بن

اگه بخواد ياد بگيره ،چطور يه انسان باشه

نمي‌تونست الگويي بهتر از تو داشته باشه

ممنون، مدز

اگه چيزي لازم داشتي زنگ بزن

شرمنده عادت قديميه

نه، نه، نه

عادت خوبيه

شرمنده عادت قديميه

اشتباهه؟

نه. نه، نه، نه

اشتباه نيست

قضيه

پيچيده‌س

کسي رو نمي‌بوسي

مگه اينکه طرف خودش بخواد

يه جورايي قانونش ـه

قانون

آره

بوسيدن هزارتا قانون داره

ميدونم برات آسون نبوده

...که من اينجام ولي من

مسئله تو نيستي، مامان

يه مدت ميشد که ميخواستم براي خودم خونه بگيرم

اجاره نامه رو امضا کردم

تازه، زياد دور نيست

،همين خيابون اسپرينگ ـه نه سياتل

بابات ميدونه؟

وقتي برگرده بهش ميگم

اصلاً خوشش نمياد

از چيزي بي‌خبر بمونه

شايد بهتره صبر کني

مامان، عيب نداره

حرف همديگه رو مي‌فهميم

تو روز اسباب‌کشي بايد ناهار بخورم

چطوره تو غذاخوري "راستي" همديگه رو ببينيم؟

ساعت 1:30

1:30

ميام

نه شکاري

نه جنگي

آدما هيچ کاري نمي‌کنن

خيلي کارا مي‌کنيم

آره، آبجو

آبجو

اينو ميخوريم

آره وقتي کار نمي‌کنيم

اونو تماشا مي‌کنيم

راستش شايد يه کم زيادي براش وقت ميذاريم

ببين گاهي با دوستامون وقت ميگذرونيم

مدي دوسته

بازم هست

اين خانواده منه

خانواده

آره

ميدوني اين کيه؟

مردي که من کشتم

اسمش شان بود

باشه؟ و اين زاندر هست

ببين دوست من

دوست من

نه

هي

بايد يه سر برم بيرون

ميخواي بريم يه دوري بزنيم؟

بريم