Exam

Exam (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:36:52

เธอคู่ควรที่จะมาอยู่ที่นี่แล้ว...

จริงๆ นะ

เธอสมควรได้จริงๆ

ฉันทำได้ทุกอย่าง ทุกอย่างจริงๆ

มาเลย...

มาเลย มาเลย...

ผมเป็นผู้คุมสอบ

ฟังคำพูดที่ผมจะพูดต่อไปนี้ให้ดี

จะไม่มีการพูดซ้ำ

ผมจะไม่ขอโทษที่ทำให้พวกคุณลำาเากแทาเตาย กว่าจะได้เข้ามาสู่ห้องนี้

เพราะแรงกดดันและความเจ็บปวด เป็นสิ่งจำเป็น

กุญแจสำคัญคือ การปรับตัวซึ่งเป็น สิ่งจำเป็นสำหรับเวลาที่มืดมนอย่างนี้

และถ้าคุณเอาตัวรอดในการคัดเลือกไม่ได้ คุณก็คงทำงานนี้ไม่ได้

มีผู้ที่เหมาะสมมากมาย ที่พยายามมาถึงจุดนี้ แต่ไม่สามารถผ่านไปได้

พวกคุณทำได้

บัดนี้ การคัดเลือกรอบสุดท้าย อยู่ตรงหน้าพวกคุณแล้ว

สิ่งกีดขวางสุดท้าย ระหว่างคุณและจุดหมาย

ที่จะได้ร่วมงานกัาแรา

การทดสอบนั้นไม่ยาก แต่มันจะบอกได้ว่า

ใครที่จะได้ออกไปจากห้องนี้ พร้อมกับสัญญาจ้างงาน

และใครจะได้ออกจากห้องนี้ พร้อมกับเงินค่ารถกลับบ้าน

จากการทดสอบนี้, คุณจะได้รู้ถึงศักยภาพ

ขององค์กรนี้ ดังนั้น จงเชื่อในสิ่งที่ผมจะบอกคุณ

กฎหมายจะใช้ไม่ได้ในห้องนี้ มีแต่กฎของเรา

และจะมีแค่กติกาเดียว นั่นคือกติกาของเรา

มีแค่ หนึ่ง คำถามให้คุณตอบ และคำตอบจะมีเพียง หนึ่ง

ถ้าคุณพยายามที่จะสื่อสารกับผม

หรือผู้คุม, คุณจะถูกคัดออก

ถ้าคุณทำลายกระดาษคำถามของคุณ จะตั้งใจ หรือไม่ได้ตั้งใจก็ตาม

คุณจะถูกคัดออก

ถ้าคุณตัดสินใจ ที่จะออกจากห้องนี้ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม

คุณจะถูกคัดออก

มีคำถามอะไรมั้ย?

ขอให้โชคดี ทุกๆ ท่าน

เราจะให้เวลาพวกคุณ 80 นาที

80 นาทีที่จะทำให้เราเชื่อว่า คุณเหมาะสมกับงานนี้

80 นาทีที่จะกำหนดชะตาชีวิตคุณ ในอีก 80 ปีข้างหน้า

เริ่มได้

ฉันยังทำไม่เสร็จ

ไม่ ขอร้องล่ะ อย่านะ นี่มันไม่ใช่การทดสอบแล้ว!

ขอร้องล่ะ ขอฉันเริ่มใหม่! ให้โอกาสฉันอีกครั้งเถอะ!

เฮ้...

ฟัง ฟัง ฟัง ฟังสิ.

มันไม่เกี่ยวอะไรกับสิ่งที่เขาพูด

แต่สิ่งที่เขาไม่ได้พูดนี่สิ

"ถ้าคุณพยายามที่จะสื่อสาร..."

"..กับผม หรือผู้คุม..."

"..คุณจะถูกคัดออก"

- เขาไม่ได้บอกว่า... - ..เราคุยกันเองไม่ได้

- พูดได้ดี - นี่มันเกมส์ลับสมอง หรือไงวะเนี่ย?

- มีใครคิดคำตอบออกหรือยัง? - ไม่ใช่

มันไม่ได้เกี่ยวกับคำตอบ มันเกี่ยวกับคำถามต่างหาก

- คำถามคืออะไร? - พวกเรามีเวลา 74 นาที ที่จะค้นหาคำถาม

ใช่ ถ้าเราเขียนคำตอบได้ภายใน 1 นาที

แต่ถ้าต้องใช้ 73 นาที ในการเขียนคำตอบ

เราก็มีเวลาแค่ 1 นาที ในการเดาคำถาม

แต่เรามีเนื้อที่เขียนคำตอบไม่เยอะ พนันว่า ต้องเป็นแบบแรกแน่นอน

เราต้องช่วยกัน

เรากำลังแข่งกันอยู่ ทำไมผมต้องช่วยคุณ ให้เอาชนะผม?

เราเอาจจะแข่งกันหาคำตอบ

แต่ในการหาคำถาม ยังไงเราก็ต้องร่วมมือกัน

พวกเขาหวังให้เราร่วมมือกัน ว่างั้นเถอะ?

นายคิดอะไรอยู่ นายคิดว่าจะได้งานนี้

พร้อมกับสิ่งตอบแทนต่างๆ

โดยการเขียนคำตอบง่ายๆ ลงไปงั้นเหรอ?

ความจริง และความคิดเห็น? จงเปรียบเทียบ และเปรียบต่าง!

พวกเขาไม่สนใจหรอก

งานแบบนี้ ต้องการความคิดริเริ่ม

การสังเกต...

..มีปฏิสัมพันธ์

- เล่นเป็นทีม - เราอยู่ท่ามกลางความกดดัน

ความสับสน การแข่งกับเวลา

ซึ่งถูกออกแบบ เพื่อทดสอบความฉลาด และการปรับตัว

- เพื่อเผยความชั่วร้ายในตัวเรา - หรือความเก่งกาจ.

เราจะช่วยกัน จนกว่าจะหาคำถามได้

หลังจากนั้น ตัวใครตัวมัน

- ทุกคนตกลงมั้ย? - ตกลง

ตกลง

- เริ่มเลย, คานธี - ฉันไม่ได้ชื่อ คานธี, ฉันชื่อ...

ไม่ต้องบอกชื่อ หรืออย่าใช้ชื่อจริงดีกว่า มันไม่ได้เขียนบนกระดาษสอบเพราะเหตุผลบางอย่าง

เราจะใช้ชื่อเล่นแทน

- ได้เลย หาชื่อง่ายๆ เข้าไว้ - เรามีแลขประจำตัวอยู่แล้ว

ใช่ และสิ่งที่ตาเห็น

คุณชื่อ แบล็ค

ผมชื่อ ไวท์

คุณชื่อ บราวน์

คุณชื่อ บลอนด์

คุณชื่อ บรูเน็ต

..ชื่อ ดาร์ค แล้วกัน

และสุดท้าย ชื่อ เดฟ (ใบ้)

- รอบสุดท้ายสุดโหด - เออ, ยังไงก็ช่างเถอะ

มีใครคัดค้านมั้ย?

นอกเหนือจากความตายด้าน และทัศนคติการเหยียดเชื้อชาติ ของคุณน่ะหรือ?

ถ้าคุณรู้สึกละเอียดอ่อนขนาดนั้น คุณก็ไม่ควรมาอยู่ที่นี่นะที่รัก

ฉันชื่อ บราวน์ ก็ได้ ยังดีกว่า คานธี

เรากำลังพูดถึง สิ่งที่สำคัญกว่านั้น

ฉันสรุปว่า ยอมรับก็แล้วกัน

เอ้า ยังมีอะไรที่ผู้คุมสอบห้ามไว้อีก?

เขาไม่ได้ห้ามเรายืน ใช่หรือป่าว?

- เดาว่า เดินไปมาก็น่าจะได้เหมือนกัน - ทำแล้วจะได้อะไรมั้ยนั่นน่ะ?

ไม่รู้เหมือนกัน บราวน์ แต่นั่งเฉยๆ ก็ไม่เกิดอะไรเหมือนกัน

ถ้าเกิดว่า คำถามถูกเขียนลงไปแล้ว แต่เรามองไม่เห็นล่ะ?

เริ่มเข้าเค้าแล้ว.

- หมายถึง หมึกล่องหนเหรอ? - หรือ ลายน้ำ

- เป็นไปได้ - ค่อนข้างแน่ จะเป็นอื่นไปได้ไงนอกจากกระดาษ?

เราต้องใช้บางสิ่ง ในการทำให้ตัวอักษรปรากฏ เช่น แสง เป็นต้น

- ใช่แล้ว - ไฟนั่นเป็น ฮาโลเจน

พวกนั้น ไม่ใช่

มันไม่กัดหรอก

พวกเขาคงไม่ตั้งใจให้มันง่ายขนาดนี้ ว่ามั้ย?

พวกเขาจับเวลาอยู่ จะทำให้ยากขนาดไหนกันเชียว?

แล้วถ้าดินสอ ไม่ได้มีไว้เขียนคำตอบอย่างเดียวล่ะ?

ถ้ามันเอาไว้ ทำให้คำถามปรากฏ? โดยการแรเงางั้นเหรอ?

- ลองดูสิ บลอนด์ - อย่านะ! จำที่เขาพูดได้มั้ย

ถ้าคุณทำลาย กระดาษคำถามของคุณ จะตั้งใจหรือไม่ได้ตั้งใจก็ตาม

..คุณจะถูกคัดออก

มีใครรู้มั่งว่า คำนิยามของ ทำลาย ที่เขาว่า มันแค่ไหน?

เอาล่ะ ตีโจทย์ให้แตก ช่วยกันออกความคิด

ถ้าคำถาม ซ่อนอยู่ในกระดาษ

และพวกเราต้องเขียนคำตอบ ต่างกันออกไป? เขาพูดว่า...

มีแค่ หนึ่ง คำถามให้คุณตอบ และคำตอบจะมีเพียง หนึ่ง

ไม่ได้หมายความว่า พวกเราจะได้คำถามเหมือนๆ กัน

มันอาจจะมีคำถาม และคำตอบที่ต่างกัน 8 ข้อ

ถ้าเราหาได้ข้อนึง ของคนอื่นก็คงใช้วิธีเดียวกัน

ไม่แน่เสมอไป ถ้าเกิดมีวิธีการหาคำถามทั้ง 8

ด้วยวิธีต่างกันไป 8 แบบ

บางที เค้าอาจจะไม่ต้องการ ให้เราร่วมมือกัน ตั้งแต่แรกก็ได้

ฉันชอบความคิดนี้

หรือ อาจจะมีแค่คำถามเดียว พิมพ์ลงบนกระดาษแค่แผ่นเดียว

- ถ้าอย่างนั้น เราควรที่จะร่วมมือกัน... - หมดเวลาสำหรับแชร์ไอเดียแล้ว

- ทุกคนไปส่องไฟ - ฉันบอกแล้วว่า มันไม่น่าจะง่ายขนาดนั้น

นายอยากจะลิสต์สิ่งที่เราต้องทำมั้ย ไวท์

ฉันว่า เราทำไป ขีดเฆ่าลิสต์ทิ้งไปดีกว่านะ

ก็ได้

เดี๋ยวทำให้

ขอบคุณ

เฮ้ย จะร่วมด้วยช่วยกันหรือยัง เดฟ.่

ไม่ช่างพูดใช่มั้ย นายน่ะ?

มาสิ

ใจเย็น จะเอามาคืนให้!

อย่างที่ฉันว่าไว้ เราขีดฆ่า "ใช้แสง" ออกจากลิสต์ได้เลย

แสงเป็น สเปคตรัม

มันมีแสงที่เราสามารถมองเห็น

และก็มีแสง ที่เรามองไม่เห็นเหมือนกัน

อย่างเช่น อุลตราไวโอเลต อินฟาเรด เอ็กซ์เรย์

ถ้าเรามองไม่เห็น เราจะหาเจอได้ไง?

เรามองเห็นแหล่งกำเนิดแสง ถึงแม้ว่าเราจะไม่เห็นแสง ใช่มั้ย?

หาสวิตซ์ไฟ

ไม่เห็นมีซักอัน อย่างน้อยก็ไม่อยู่ในห้องนี้ และ...

ถ้าคุณตัดสินใจที่จะออกจากห้องนี้ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม...

คุณจะถูกคัดออก

มันจะต้องมีวิธี ในการเปิดสวิตซ์

นี่มันไฟฉุกเฉิน

งั้นเราก็ทำให้มันฉุกเฉินสิ

มันเสี่ยงมากนะ ที่จะโดนคัดออก

- ยังไงก็เสี่ยงน้อยกว่า ไม่ทำอะไรเลย - เขาพูดถูก

ถ้าเราลองแล้วไม่ได้ผล เราย้อนเวลา กลับไม่ได้แล้วนะ เราอยู่ในความมืดแน่

มาโหวตกัน

ทางโน้นด้วย

เยี่ยม! เยี่ยมจริงๆ!

สีฟ้าสุดสวย ตามที่นายต้องการใช่มั้ย?

นี่คือ แบ๊คไลท์

แบบเดียวกับที่ทางบริษัทเครดิตการ์ด ใช้ส่องดูรหัสบนบัตร

เสียดายที่เราไม่ได้ สมัครทำงานกับบริษัทบัตรวีซ่า

- การวัดดวงของเรา อาจจะไม่สำเร็จ - ก็มันไม่สำเร็จน่ะสิ

ไม่ได้อย่างที่เราต้องการ.

นายทำกับห้องยังไง ห้องมันก็ตอบสนองยังงั้น

ต่อล้อต่อเถียงกันอีกแล้ว เราควรหาทางอื่นต่อ

เอาไงก็เอาเถอะ

โทษทีนะ นายต้องการแสงที่มองไม่เห็น

แต่นี่มัน กำลังแยงตาฉันอยู่ว่ะ

ศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ของมันคือ "เกือบจะอัลตราไวโอเล็ต"

มันใช้ไม่ได้ แต่ก็คุ้มที่ได้ลอง

อย่างน้อย เราก็คงได้ผิวสีแทน หลังจากออกจากห้อง

เราต้องเคาะพวกนี้ให้แตกด้วย

ครึ่งบนของแถบนี้ มันยังไม่ส่องสว่าง

ดูสิ

อาจจะเป็นอินฟราเรด

- มันช่วยให้มองเห็นบางอย่างเหมือนกันเหรอ? - ใช้น้อยกว่าอัลตราไวโอเลต แต่ได้เหมือนกัน

นักศิลปศาสตร์ใช้มันทำ รีเฟล็กโตแกรม

เพื่อดูภายใต้ ภาพเขียนสีน้ำมัน

งั้นถ้ากระดาษคำถามเรา มีชั้นบางๆ ซ่อนอยู่..

ระวังนะ

ขอเดานะ "เกือบจะ อินฟราเรด"?

เอาละ ทุกคน ลองอีกครั้ง

- เป็นไงมั่ง? ได้อะไรมั่ง? - ไม่มีอะไรเลย

บ้าเอ้ย!

- เราจะเลิกใช้แสงกันหรือยัง? - ถ้านายหาวิธีอื่น ที่ดีกว่านี้ได้

วิธีอื่นเหรอ เวลาเราหายไป 1 ใน 4 แล้วนะ

บางทีบริษัท อาจจะเป็นของคนญี่ปุ่นก็ได้ และนี่เป็นการทดสอบพับกระดาษ (โอริกามิ)

เชิญตามสบาย พับกระดาษของนายให้เยินไปเลย

พับแน่ แต่พับของนายนะ

- มันก็แค่กระดาษแผ่นนึง - ไม่ใช่ มันเป็นมากกว่ากระดาษ

มันเป็นวัสดุในการทดลอง

- ถ้าคุณทำลาย... - กระดาษคำถามของคุณ

- กระดาษคำถามของคุณ! - คุณจะถูกคัดออก

กระดาษแผ่นนี้ไม่ใช่ของฉัน มันเป็นของเธอคนนั้น

"มันไม่ยุติธรรม"

เธอไม่อยู่แล้ว ถ้างั้น...