Ray Donovan

ความเดิมจากตอนที่แล้ว

- ว่าไง - เราซวยแล้ว

ผอ.กลับมาแล้ว

ใครจะบอกฉันไหมว่าใครยิงซัลลี่

พ่อฉัน

พ่อนายต้องมาที่ออฟฟิซฉัน

นายมีเวลา 24 ชั่วโมง

คุณยังมีเซ็กส์วันละสองครั้งเหรอ

เป็นไปได้ไหมว่าเขาแค่ชอบอึ๊บ

จนกว่าเขาจะเผชิญสิ่งที่กวนใจได้

ผมเกรงว่าชีวิตแต่งงานของคุณจะมีปัญหา

เราจะโทรหาพ่อแม่เขา

ไปที่บ้านเขาแล้วก็ขอโทษ

เกิดอะไรขึ้นกับเขา

มีหลายเรื่องที่ผมพูดไม่ได้

ถ้าคุณพูดเรื่องพวกนี้ไม่ได้

แล้วเรื่องอื่นจะ...

ให้ตายเถอะ ผู้หญิง

นี่คือตัวผม

พวกเราซื่อสัตย์ต่อกัน

เขาตัวใหญ่แค่ไหน ใหญ่ไหม

คนเม็กซิกันจะตัวใหญ่แค่ไหนเชียว

ล้อเล่นน่ามิคกี้เขาใหญ่อย่างกับยักษ์

แกจัดการมันได้

ว่าไง

เขาอยู่ที่โรซาริโต้

ที่ไหนของโรซาริโต้

ร้านชื่อลูซี่

สวัสดี

ผมได้ตัวเขาแล้ว

โอเค ดี

ดาวเยอะมากว่าไหม

จำฤดูร้อนนั้นได้ไหม

เราเช่าห้องเล็กๆ ที่เวลฟลีท

ฤดูร้อนเดียวที่เราได้อยู่ด้วยกัน

ฤดูร้อนเดียวที่ฉันไม่ได้อยู่ในคุก

ตอนนั้นมีเก็บเงินพอสมควร

แม่แกอยากกินล็อบสเตอร์เป็นมื้อค่ำ

ฉันก็ซื้อมาให้

ตัวละสามปอนด์ใส่ไว้ในอ่างอาบน้ำ

ออกไปหาของอย่างอื่นต่อ

พอกลับมาบ้าน

เปิดม่านห้องอาบน้ำ

หายไปหมดเลย

บริดเจ็ทเกลี้ยกล่อมให้พวกแก เอามันไปปล่อยทะเล

พระเจ้า ฉันโมโหมาก

โยน 100 เหรียญทิ้งลงทะเล

แต่รู้อะไรไหม

คืนนั้นแม่แกทำแซนวิชโบลองญา

เป็นแซนวิชโบลองญาที่อร่อยที่สุด

มันไม่ได้แย่ทั้งหมด เรย์

แต่ฤดูร้อนนั้นนายนอนกับคลอเด็ทใช่ไหม

นี่คือเหตุผลที่แกเกิดมาเรย์ เพื่อตัดสินฉัน

มันเป็นหน้าที่ของแกมาตลอด

คิดอะไรอยู่ ไอ้หนู

เฮ้

จะให้ไล่เขาไปไหม

ไม่ต้อง

เอ็ด มองฉัน

นี่เป็นเวลาของคุณ

โอเค ขอบคุณ

ได้เวลาแล้ว

อรุณสวัสดิ์

ถ้าแกจะฆ่าฉัน

แกคงยิงหัวฉันไปสองนัดแล้ว

ไม่งั้นก็ให้คนอื่นทำ

เรามาทำบ้าอะไรที่นี่ เรย์

หัวหน้าเอฟบีไออยากเจอนาย

งั้นเหรอ เยี่ยมเลย จะให้รางวัลสองล้านดอลลาร์กับแก

ที่ฉันฆ่าซัลลี่ได้เหรอ

พวกนั้นอยากมั่นใจว่านายจะปิดปาก

เอฟบีไอเป็นคนฆ่าซัลลี่

ไอ้พวกบ้านั่นไม่ทำบ้าอะไรเลย

ซัลลี่ซ่อนตัวได้ตั้ง 20 ปี

หมอนี่ไม่ใช่แวน มิลเลอร์ มิค

ถ้าอยากกลับไปอาเซียนด้าต้องเล่นตามน้ำ

พูดสิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน พวกเขาจะปล่อยนายกลับไป

ฟังดูเข้าท่าดี

พวกนั้นมั่นใจได้ยังไงว่าฉันจะเงียบ

รู้ไหมว่าพวกนั้นวางแผนอะไร

ไม่ว่ายังไงฉันก็จะไม่เป็นอะไร

โบกมือให้อะไร

เพื่อน

ฉันตื่นรู้ทางจิตวิญญาณ

อึ๊บคุณโสแล้วเรียกลูกไปโดนอัดน่ะเหรอ

ตื่นรู้มากเลย มิค

แกไม่เข้าใจหรอก

อย่างที่คุณทราบว่าภายใต้การบริหารของผม

เราตามล่าแพททริก "ซัลลี่" ซัลลิแวน

มาหลายปี

ในระหว่างการสืบสวนนี้

เพื่อนนักสืบพิเศษของเรา แวน มิลเลอร์

ถูกคุณซัลลิแวนยิงเสียชีวิต

แต่นักสืบมิลเลอร์ไม่ได้ตายเปล่า

ด้วยความเป็นวีรบุรุษและรวดเร็ว

ของนักสืบโวลเช็คกับบาร์นส์

เราสามารถโค่นคนร้าย ที่อเมริกาต้องการตัวที่สุด

ผมจะให้ถามคำถาม คุณตรงนั้น

ซัลลี่มาลอสแองเจลลิสนานหรือยัง

เรื่องนี้อยู่ระหว่างการสืบสวน

เราบอกรายละเอียดทั้งหมดไม่ได้

แต่ผมบอกได้ว่าเขาอยู่ในแอลเอ

อย่างน้อยหกถึงแปดเดือน

โกหก

มันเป็นปฏิบัติการของเอฟบีไอ

คุณต้องให้ฉันไปแอลเอ พวกนั้นโกหกเรื่องซัลลี่

ทำไมเอฟบีไอต้องโกหก

ฉันถึงต้องไปสืบที่แอลเอไง บ็อบ

ผมไม่ส่งคุณไปแอลเอเพราะคุณสังหรณ์

มันไม่เหมือนวันก่อน ผมไม่มีเงิน

โอเค เอาอย่างนั้น

คุณให้เวลาฉันวันนึง ฉันหาบางอย่างให้คุณ

คุณส่งฉันบินไป

ฉันชอบนะ

เคยใช้ยี่ห้อแบนลอน

นี่มันอะไรกัน

มันเรียกว่าผ้าฝ้าย มิค

ฉันรู้ว่าแกฝังศพพระไว้ที่ไหน เรย์

ถ้าฉันเป็นอะไรไป แกเสร็จแน่

ฉันจะพูด

จะพูดก็เชิญ มิค

จำไว้ว่าถ้าพูด เทอร์รี่ บันช์ แดริล

เข้าคุกหมดไม่ใช่แค่ฉัน

เขารอคุณอยู่

โอเค

ฉันมิคกี้ โดโนแวน รางวัลฉันอยู่ไหน

สองล้านที่ฉันยิงซัลลี่

คิดว่าฉันสนใจอันธพาลอายุ 75 เหรอ

รู้ไหมว่าฉันสนใจอะไร

โมฮัมหมัด อับดุล และฮาคีม

ส่วนฟิทซี่ เมอร์ฟีย์ กับโอดอนนาฮิว

ฉันไม่สนใจพวกนายหรอก

คนเลวเดินดินกินข้าวแกง

วันที่นายมีสิทธิ์เลือกมันจบแล้ว

พูดเรื่องอะไร

เอกสารนี้จะให้ทัณฑ์บนนายห้าปี

แต่ถ้านายทำตัวไม่ดี

เอกสารนี้จะทำให้นายติดคุกตลอดชีวิต

นายต้องเข้าเลเวนเวิร์ธในฐานะพยานบุคคล

เหรอ คดีไหน

ไม่รู้สิ อะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ

เอาเป็นการสังหารเจเอฟเคดีไหม

ออกไปจากออฟฟิซฉัน

ไปรายงานเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของนาย

เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนอะไร ฉันเป็นคนรักชาติ

ฉันเปิดโปงวายร้าย 20 คนให้นาย

รู้ไหมว่าฉันเสี่ยงอันตรายแค่ไหน

ฉันติดเครื่องดักฟังให้นาย

ให้ฉันเหรอ ไม่มั้ง

นายติดเครื่องดักฟังแวน มิลเลอร์ใช่ไหม

แล้วใครเป็นคนฆ่าเขา

เขาตายแล้วเหรอ

ฉันจะไม่เข้าทัณฑ์บน

ไม่เหรอ ไม่เป็นไร

เที่ยวบินต่อไปไปกวานตานาโมได้เลย

จะได้เป็นเพื่อนร่วมห้องกับไบลนด์ชีค

อัลลามมุอาลัยกุม ไอ้ชาติชั่ว

เอาแบบนี้ไหม

นายต้องไม่พูดเรื่องซัลลี่

คืนนั้นนายไม่ได้อยู่ที่ท่าเรือ

นายไม่ได้ฆ่าเขา แฟรงค์ทำ

จบแค่นี้

ขอคุยด้วยได้ไหม ตามลำพัง

ได้ ไปรอข้างนอก

ใช่ นายสองคนคุยกันนะ

แบบนี้ไม่ฉลาดเลย

นายเล่นไม่ถูกเรื่อง

เชื่อสิ มันจะดีกับเราทั้งคู่

ถ้าเขาอยู่ที่เม็กซิโก

เราเหรอ ไม่มีเราเรย์

ขอโทษนะ นายเป็นผอ.เอฟบีไอ แอลเอเหรอ

ค็อกช์แรน ฉันไม่อยากสอนงานนาย

แต่พ่อฉัน...

อย่าให้เขาอยู่ใกล้ดีกว่า

ถ้าให้เขาทำทัณฑ์บนนายจะคุมเขาไม่ได้

ฉันจะไม่คุมเขา นายต่างหาก

เพราะถ้าเขาผิดสัญญา

นายต้องไปเลเวนเวิร์ธกับเขา

อยู่ห้องเดียวกันก็ได้นะ

ทีนี้ไสหัวไปซะ

เอาไอ้บ้านั่นไปด้วย

ฉันบอกว่าไปได้ไง โดโนแวน

แกมองอะไร

แม่นายไง

เรย์

ฉันรู้ว่านายเล่นงานแฟรงค์ยังไง

แต่ฉันไม่มีบ้านเล็ก

นายทำอะไรฉันไม่ได้หรอก

ไม่ปล่อยให้ฉันมีชีวิตของตัวเอง แกหลอกฉัน

แกรู้ว่าจะต้องเป็นแบบนี้

นายคิดว่าฉันอยากให้นายกลับมาเหรอ

คิดว่ามีคนต้องการนายเหรอ

รู้อะไรไหม

เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนไม่ได้แย่ทุกคน

ฉันรับมือได้

ทำตามที่เขาบอกมิค เข้าใจไหม

ได้ แต่ถ้าไม่โอเคเมื่อไร

ฉันจะระเบิดเมืองแล้วกลับเม็กซิโก

กลับเม็กซิโกนายก็ตาย

ตายเหรอ