Devil (Maou / 魔王)

Today, I'll be telling a sad angel story.

Is this an angel? Isn't it a demon?

That's right, it's a demon!

Then, what about this?

So pretty!

His name is Lucifer, an angel extremely loved by god.

Graceful and cheerful...

was liked by everyone.

But, one day

Lucifer provoked god's anger

and was driven out of heaven.

With no place to go

Lucifer changed his name to "Satan" and flew down to hell.

Hideo...

watch me.

And then...

ended up becoming Mao.

I will now pass the sentence.

The main defendant is found innocent.

Sensei! Thank you so much!

Sensei, you're god. Thank you so much!

You're god!

Naruse-sensei! You won again.

Your win this time was really a miracle.

I only proved the truth. I didn't do anything special.

May I take a picture?

I'm sorry. I have somewhere I need to go to.

I'm sorry to bother you as you're busy...

Excuse me!

Wait damn it!

That bastard!

Stop! Please, stop!

Speak up!

I don't know!

Come on quick, spill it!

Serizawa-kun, what are you doing!?

Investigating!

You idiot, stop it! Let go of that man, now!

Don't let go!

Then spill it now!

It was me! I'm the one who did it!

You should have said so obediently from the beginning!

You exaggerated, idiot!

There's no such thing as exaggeration when it comes to investigation.

- I will definitely nail him. - What are you doing dozing off.

This is not a hotel, you know, you sleep-over idiot

Hey! What's with that casual talk I'm hearing!

- We're the same age, aren't we! - The one who became a detective first was me.

- Don't act all self-important just because you graduated university, newbie. - Let go of me!

I said I won't runaway.

Soda!?

Hey.

Hey, don't keep silent. Say something, Soda!

I heard he's Serizawa's classmate?

Yes, from junior high. That's why he said to leave it to him.

Admit your irresponsibility!

What's wrong about borrowing money from my woman!

Why do you need to hit her to borrow money!?

I use my right to keep silent.

I won't say anything till my lawyer gets here.

Soda. I'm thinking of your own good...

Serizawa-kun, I'm substituting. Orders from the chief.

Good grief! That a**hole.

This got here earlier.

Don't speak to me so casually!

Amano? Who's that?

It's Amano Makoto, written as "the rain's truth", huh?

That's an unusual name for a person.

Amano Makoto... I don't know, who the hell is it!

- What's this? - A tarot card.

Tarot card?

It's a card used for fortune-telling.

Fortune-telling?

Why such an item, to me?

Yes, Detective Department.

Burglary!?

Udagawa district 2 post office. Any wounded?

Ah, sorry.

Don't worry about it. What way is the Detective Department?

Over there.

Are you a lawyer?

Could it be you're Soda's?

Yes. My name is Naruse.

Nice to meet you. I'm detective Serizawa.

Soda is my classmate from junior high.

Please, take good care of him.

Okay.

I'm in a hurry so, please excuse me.

Mao

Ono Satoshi Ikuta Toma

One light sways slowly

disappears without healing pain

I take your life forever

You take my life forever

One tear falls numbly

disappears without any emotions reaching

I take your life forever

You take my life

It won't stop

traces of spilled tears It won't stop

traces of spilled tears At that moment

At that moment

color of tears about to overflow At that moment

color of tears about to overflow it hides

Love is surely like incessant rain

They can't go back

traces of spilled tears They can't go back

traces of spilled tears those memories

those memories

color of tears about to overflow those memories

color of tears about to overflow they come around

At the extremity of this world that had everything snatched away

is sadness

No matter what ending I draw, my heart remains wrapped in mystery

That's a truth drawing near, like darkness

No matter what world I draw, tomorrow is not visible

That's like a lilly, not knowing impurity

a desire that remains untarnished

Translation: suketeru

Timed file: davidt Editing: suketeru

Typesetting & karaoke: suketeru

I have no life!

Shiori! Do you know where my earring is?

It can't be found over there.

Did you look for it properly?

I did!

What sort of earring?

Is it okay?

Before going to work, you'll get tired.

I'm okay.

- It's under the bathroom shelves. - Really?

"Wheel of fate"... a hint for a reunion?

Excuse me.

Yes?

I'm looking for a technical book on architecture...

That's this way. Please.

Sorry for my bluntness but, is your work related to architecture?

No, I'm a lawyer.

What? A lawyer?

Anything wrong with that?

Ah, no...

I thought lawyers were all old men.

That's not how it is.

Return date is after 2 weeks.

If you return it in 2 or 3 days we give you a freebie.

Thank you.

Excuse me.

Yes?

Didn't we meet somewhere before?

You and I?

Never mind, I'm sorry. It might be my imagination.

- See you soon then. - Yes.

Why are you always so rash!

There are rules for protecting justice, too!

- I'm giving it my all in my own way! - I'm telling you to give it a break!

What would you do if your hand slipped and the suspect fell!?

The things you're doing are the same as a criminal's!

Good morning.

Good morning, sensei.

Sensei! Sensei!

A thank you letter came from the defendant that was found innocent the other day.

- And, from your supporters, this much... - Amazing!

Side with the weak and crush the strong!

"Angel lawyer", the media said it right, didn't it!

- I'm... an angel? - Yes!

Nice to meet you.

Each card has its own meaning.

From drawing in the card you picked a prediction is made.

"Jajjimento" is written.

That means judgment.

Don't treat me as an idiot. I know that much.

I just... want to know what that means.

Hello? Aniki?

You haven't forgotten about today's party, right?

Make sure you wear a suit! Got that?

I'm always put in a tough spot by your friends.

Sorry about that, manager.

Aren't you returning the things you borrowed, you bastard!

You should have paid precisely from the start.

Asking for more time.

Hey! I'll arrest you for burglary suspicion.

If you collect excessively I'll arrest you.

Excessive?

Are you okay?

Are you going to the doctor's properly?

I'm busy, I have no time for that.

Then just stop doing this.

Till when are you planning on continuing debt collecting?

More importantly, I heard Soda got arrested.

Yeah. It seems Kasai asked for a good lawyer, but...

it looks like jail this time.

You're late.

I had work.

More importantly, I met Soda's lawyer.

Is that lawyer that good?

Yes. The ally of the weak. He's called, the "Angel Lawyer".

So you've finally come, failure of a detective.

Aniki.

Mari-san, long time.

Call me "niisan" in this type of presence. I'm still your manager.