Robot Overlords

เมื่อ 3 ปีก่อน...

เหล่าโรบอท รุกรานโลก

สงครามกินเวลา 11 วัน

พลเมืองของโรบอทเอ็มไพร์

นี่คือวันที่ 1264 ของการยึด ดวงดาวของท่าน

เมื่อการศึกษามนุษย์ ของเราจบลง

เราจะจากท่านไป และไม่กลับมาอีก

เราไม่ได้มาร้าย

อย่างไรก็ตาม เรามีกฎหนึ่งข้อ ที่ท่านต้องเชื่อฟัง

ห้ามออกจากบ้าน

- นี่น่ะเหรอชีวิต - พ่อ

นี่ไม่ใช่บ้าน

- มันคือคุก - กลับมาเถอะ ผมขอร้องล่ะ

- พ่อ กลับมาเถอะ - ไม่

พ่อ

พ่อ

แกฆ่าเธอ

พลเมืองจงกลับเข้าที่พักทันที

แกฆ่าเธอ

แกพรากเธอไปจากฉัน

พ่อกลับเถอะ

มีเวลา 10 วินาที เพื่อกลับบ้าน เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย

แกจะฆ่าพวกเราอยู่แล้วนี่

- 5.. 4.. 3.. 2.. - ก็ฆ่าฉันซะเลยสิ

..1

พ่อไม่จริงใช่มั้ย นี่มันไม่จริงใช่มั้ย

กลับเข้าบ้านไป

- พลเมืองจงกลับเข้าที่พักทันที - กลับบ้านเถอะไอ้หนู เร็วเข้า

- คอนเนอร์เข้าบ้านเถอะ - เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย

เร็วเข้ากลับเข้าบ้านไป

- 5.. 4.. 3.. - กลับเข้าบ้าน

- กลับเข้าบ้านไปเร็วเข้า - 2.. 1

หยุดก่อน

การอนุญาตรหัส 97ZCRS ขอนิรโทษ ครึ่งชั่วโมง

เหตุผล พลเมืองตั้งใจจะกลับบ้านแล้ว

ยืนยันการอนุญาต

เลยเวลานอนแล้วใช่มั้ย

สงครามจักรกลล้างโลก

ให้เขาไปอยู่กับฉัน

- ฉันมีห้องว่างอยู่ - ผมเอานี่มาให้

ขอบคุณ

ขอบคุณโรบิน

ฉันจะดูแลเขาเอง

คุณคือนางฟ้าเคท แต่ว่าคุณน่ะ...ไม่จำเป็นต้องแบกภาระ

เรามีบ้านให้เด็กกำพร้าบ้านดี คนดีๆ

คุณเอ่อ...ไม่จับเขาไปรวมกับพวก...

พวกไรนะ... พวกสมคบคิด

จับไปอยู่กับพวกนั้น

สมคบคิด เป็นคำมีความหมายร้ายแรงมากไอ้หนู

หน่วยอาสา...วางอาหารไว้บนโต๊ะ เปิดไฟให้ใช้มีหลังคาให้นายคุ้มหัว

ฉันกับทีมของฉัน อยากได้ความนับถือเหมือนกัน

โรบิน เขาพูดไปทั้งที่ไม่รู้

ฉันขอโทษด้วย

ไม่ใช่เพราะคุณเคท

คุณเป็นครูที่วิเศษ ผมเชื่อคุณเป็นแม่ที่วิเศษ

ฌอนเป็นเด็กดี แต่พวกเขาน่ะ...

พวกเราทำไมเหรอ

ฉันดูแลน้องชายเองได้คุณสไมธ์

- ได้เหรอหนู ดูสภาพของเธอสิ - หนูเหรอ

เราจะหาที่อยู่ให้กับเธอใหม่ ที่มีผู้ใหญ่ดูแลอย่างดี

- ฉันสิบหกและฉันโตแล้ว - ได้ข่าวเรื่องพ่อผมบ้างมั้ย

ฉันเช็คประวัติแล้ว...

เขายังไม่ตาย...คุณสไมธ์ผมรู้ว่ายัง

ผมขอโทษนะเคท

เข้มแข็งไว้

พาเด็กเข้าบ้านเถอะพาเขาเข้าไป

ไปสิ

พลเมือง มีเวลา 5 นาทีกลับที่พัก

แม่แน่ใจเหรอว่าคิดดีแล้ว

เขาเพิ่งเสียพ่อนะฌอน

ไม่หมายถึงแม่เลี้ยงไหวเหรอ

รองเท้า...

พลเมือง จงกลับเข้าที่พักเดี๋ยวนี้

เอาเท่าที่จำเป็นคอนเนอร์

พลเมือง จงกลับเข้าที่พัก

ไม่เอาของเล่น

- 15 วินาที - รอแป๊บนึงสิ

คอนเนอร์ ลุกขึ้น

- ผมต้องใช้มัน - เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย

คอนเนอร์เร็ว

5.. 4.. 3.. 2.. 1

นายจะดูเหมือนพวกไวกิ้ง ไปอีก 4 ปี

พูดถึงไวกิ้ง

รู้มั้ยว่าพวกเขาตั้งชื่อ...ให้ดาบด้วย

มีชื่อ...ดาบสับหัว

- อีกอัน...ดาบบดกะโหลก - ชื่อดีๆ ทั้งนั้น

ผมชื่อเมดิเอเตอร์ 452

ถูกสร้างมาเพื่อประสานงาน ระหว่างโรบอทเอ็มไพร์กับมนุษย์ในโซนนี้

เป้าหมายของเรา คือศึกษาความนึกคิดในจักรวาล

เมื่อการศึกษาจบลงแล้ว

เราจะไปจากนี่และไม่กลับมาอีก

ไอ้เบื๊อกเอ๊ย

อเล็กซ์ หยาบคายน่า

คุณจะกักบริเวณหนูเหรอ

ทุกสิ่งที่เราบอกเป็นความจริง

โรบอทไม่โกหก

น้ำชาฮะ

ตามหาพ่อชื่อ แดนนี่ ฟลินน์

เคยเห็นเขามั้ยอายุ 44 สูง 5 ฟุต 10 ติดต่อ ฌอน ฟลินน์ 55 ถ.ฟลีทวู้ด โซน623-75

มาเถอะ

มันทุเรศมากใช่มั้ย

อะไร

- นี่ไง ลองดูสิ - อะไร

นี่ไง ไปตายซะ ไอ้คนทรยศ

แบบว่าชีวิตจริง ไม่มีใครพูด แบบนั้นใช่มั้ย

ฮีโร่ไงล่ะ

ฮีโร่

ไม่ใช่เขาแน่

เอาเลย แรงๆ

เขาโมโหเรื่องอะไร

ขอให้นายได้เจอพ่อนะฌอน

ขอบใจ

อย่าตายนะเพลย์สเตชั่น ฉันรักแก

คอนเนอร์ปิดสวิทช์สิ

เขาควรหยุดตามตื้อเธอซะที

- ขอบคุณที่ส่ง - เรื่องเล็กน้อย

ไม่เคยเปลี่ยน เขาตามเธอ ตั้งแต่เป็นหัวหน้าปี 10

ไปโทษเขาไม่ได้หรอก

ก็เขาอยากหาเมียใหม่ และเคทก็สวยมาก

นายกำลังพูดถึงแม่ฉันรู้มั้ย

ทำไมต้องหาเมียใหม่

มอร์ส-โค้ดมาร์ตินบอกว่า... คุณสไมธ์เห็นคุณนายสไมธ์

กำลังทำสกปรก...กับชายคนอื่น

ส่วนลูกชายเขา ขายของอยู่ในตลาดมืด ซึ่งไม่ได้ช่วยอะไรเลย

ไม่อยู่แล้ว หายไป... ทั้งคู่เลยไม่มีใครรู้

คงตายแล้วล่ะ

- เปิดสวิทช์สิ คอนเนอร์ - โอเค

ทำสกปรกมันแปลว่าไง

นายจะรู้เองตอนขนลับขึ้น

พูดแบบนั้นได้ยังไง

ไหงพูดกับน้องสาวแบบนั้น

ฉันไม่ใช่น้องสาว

ฉันเป็นผู้ชายคอยดูเถอะ

- อย่าถอดกางเกงละกัน - ปิดสวิทช์สิ

พอเถอะน่า พอแล้วนาธาน

พี่สาวคนโตอยากจะเอี่ยวด้วย เหมือนกับเรื่องเทลม่าแอนด์หลุยส์

เนธ นายโอเคมั้ย

- เนธ เนธ - ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ

- คอนเนอร์ ไอ้งี่เง่าเอ๊ย - เดี๋ยวๆ ๆ

บ้าจริงเหงือกฉัน เหงือกชาหมดเลยเป็นงี้ได้ไง

- นายปลิวเลย ตัวของนาย...ปลิวข้ามห้องไป - ตัวปลิวจริงๆ

ฌอน...

ดูชิพของเขาสิ

มันเจ๊ง

- หา - มันคงดับเพราะแรงช็อต

- มันเจ๊ง - ตอนเขาถูกดูดมันคงเอ่อ...

ก็แปลว่า...

เราออกไปกันได้

เราออกไปกันได้

ยอดเลย

ใครต่อล่ะ

ฌอน ฌอน

เฮ้

แบตเตอรี่ มันหนักเกินไป เจ็บหลังแล้วเนี่ย

อย่างอแงสิเนธ

เป็นความคิดเธอที่ให้เอามันมาด้วย ทำไมเธอถึงไม่เป็นคนแบกเอง

แฟร์ฟิลด์ เบย์ ร้านและพิพิธภัณฑ์รถไฟ

ใช่เลย

ใช่

รู้ใช่มั้ยมันแปลว่าไง

นี่มันเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

- คิดสิว่าเราทำอะไรได้ - ฉันรู้จะทำอะไร รีบกลับก่อนถูกจับได้

ไม่ ไม่เอาแบบนั้น

ฉันว่าเราควร...จะเริ่มการต่อต้าน

ไล่เตะก้นพวกโรบอท

ลุงของฉัน...เคยอยู่หน่วยเอสเอเอส

เขาสอนเทคนิครบแบบกองโจร มีประโยชน์มากในสถานการณ์นี้

ใช่คนที่สอนนายฆ่าคนด้วยหมัดเดียวมั้ย

คนนั้นแหละ

- ใช่นายไม่เชื่อฉัน - ใช่

ก็ไม่เป็นไร

คอนเนอร์ลุกขึ้น ฉันจะโชว์ให้ฌอนดู

ฉันเจอนี่อยู่ในตรอก

ฌอน มันเขียนว่าไง

ฌอน

แดนนี่ถูกจับไปหลังการต่อสู้

นักโทษอาร์เอเอฟทั้งหมดถูกคุมตัวไว้

เขาเป็นคนดี เขาบอกว่าคิดถึงเธอมาก

หลังจากนั้นพวกเขา... ก็ถูกย้ายไปไม่รู้ไปไหน

หัวหน้าโซนเก็บไฟล์ที่โรงเรียน

ถ้าเธอพอรู้จักคนที่นั่น

โชคดี จากเพื่อน

เอาไงดี

ฉันจะไปที่โรงเรียน ไปหาไฟล์ของพ่อฉัน

พวกนายกลับบ้านไปเถอะ

เรื่องนี้ฉันจัดการเอง

โรบอทอยู่กันยั้วเยี้ย

พ่อฉันพูดเสมอ ความกลัวคือเหตุผลที่ต้องทำ

ฉันไม่ได้กลัว ไม่เลย ฉันแค่ไม่ได้โง่

เนธ ถ้าเป็นพ่อของเรา ฌอนก็จะทำเหมือนกัน

ถ้าฉันไม่กลับมาในหนึ่งชั่วโมง ก็กลับบ้านไป

- ไม่งั้นก็รออยู่นี่ เข้าใจมั้ย - เข้าใจ

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกิด... มีคนมาก็หลบมุมเอาไว้

โอเค ข้างในอาจมีอันตราย ข้างนอกปลอดภัยกว่า

ฉันบอกนายแล้วไง

โอเค ฝากของไว้กับไวกิ้งตัวสั้น

นายต้องเฝ้าแบตเตอรี่ให้เรา โอเค

- เราจะกลับมาอย่างด่วนเลย ฉันสัญญา - แน่นะ

ฉันสัญญา

นั่นมันบ้าอะไร