SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table

Dies ist eine Geschichte aus einer verrückten Welt.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Papier?

Ein Escape-Game?

Gott im Himmel?

Wie ging das noch mal?

Wer bist du?

Ich heiße Yūki.

Angenehm.

In einem Zimmer war aber niemand.

War es ein leeres Zimmer oder versteckt sich jemand irgendwo?

Wir werden es sicher verstehen, wenn das Game voranschreitet.

Halten wir uns an die typische Theorie und stellen uns gegenseitig vor?

Wiederum kenne ich den Großteil ja schon.

Ähm? Könnte es sein, dass ihr euch kennt?

Ja. In den bisherigen Games waren wir öfter gemeinsam dabei.

Eigentlich kenne ich nur dich nicht.

Wie heißt du?

Ich heiße Yūki.

Das ist mein zehntes Spiel. Ich habe aber eine Zeit pausiert.

Dennoch sollte ich euch nützlich sein.

Freut mich.

Ganz meinerseits.

Ist das schon alles?

Schon alles?

Welche Techniken besitzt du? Was kannst du?

Wenn du uns das nicht verrätst,

kann ich nicht entscheiden, wie ich dich einsetzen soll.

Du fragst nach Techniken?

Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich merke, ob es Fallen gibt oder nicht.

Ich habe auch gewisse Kampffähigkeiten.

Meine Schwäche sind eher Spiele, bei denen es um Wissen geht.

Ich bin nie ordnungsgemäß zur Schule gegangen.

So in etwa?

Ich habe ein grobes Bild bekommen.

Mishiro lautet mein Name.

Dies ist mein achtes Game.

Ich bin mir im Klaren darüber, dass ich Führungstalent besitze.

Bisher habe ich meistens eine leitende Rolle übernommen.

Bitte sehr.

Ich bin Kotoha.

Ich nehme zum fünften Mal an Games teil.

Ich glaube, dass mein Wissen euch hilfreich sein könnte.

Es reicht nicht, wenn du das nur glaubst.

Ich sage doch immer, dass du selbstbewusst Dinge sagen sollst.

Bei Spielen um Leben und Tod hilft so eine Haltung nicht.

E-Es tut mir leid.

Ähm … Ich bin fertig.

Dann bin ich wohl dran.

Ich bin Chie. Das ist mein viertes Mal, glaub ich.

Ich bin wohl eine Art Multitalent. Ich kann alles, aber nichts besonders gut.

Auf ein erfolgreiches Spiel!

Ich bin Keito.

Dies ist mein sechstes Game.

Mein Talent ist, Gewinner sofort zu erkennen.

Freut mich.

Nun gut.

Es geht um die Durchführung dieses Spiels.

Wäre es in Ordnung, wenn ich wie immer die Leitung übernehme?

Oder aber …

Was ist denn?

Darf ich den Grund dafür erfahren?

Der Grund, weswegen du dich als Anführerin für würdig erachtest.

Für eine Aufgabe muss man sich eignen und Vertrauen genießen.

Man braucht eine ganz andere Denkweise, wenn man einfach nur überleben

oder andere anführen möchte.

Außerdem kennt dich hier niemand.

Alle anderen würden sicher beruhigt sein, wenn ich wie gewohnt die Anführerin bin.

Oder stimmt das etwa nicht?

Außerdem hege ich dir gegenüber Zweifel.

Soweit ich es erkennen kann,

siehst du nicht wie ein Player mit Erfahrung in zehn Spielen aus.

Deine Gebärden wirken alle etwas daneben.

Und es ist zweifelhaft, ob du wirklich gewisse Kampffähigkeiten besitzt.

Denkst du, dass ich geprahlt habe?

Nein. Aber …

du hättest es etwas glaubhafter erzählen sollen.

Verstanden, Mishiro.

Ich akzeptiere dich als Anführerin.

Dann sind wir ja alle einer Meinung. Wollen wir das Spiel beginnen?

Meine Gebärden wirken alle etwas daneben?

Wir verwenden die Taschenlampen nacheinander.

Es wäre schlau, in Kolonne zu gehen.

An der Spitze geht zuerst …

Ähm, ich mache das.

Ach? Das habe ich nicht erwartet.

Kotoha, ich muss deinen Elan loben.

Jedoch finde ich, dass so etwas immer fair entschieden werden sollte.

Das stimmt natürlich.

Prügeln wir uns drum?

Wir machen Schnick-Schnack-Schnuck.

Wir können hier runter.

Äh, ja.

Was ist denn?

Dies ist wohl die Sechste.

Sie ist etwas vor uns aufgewacht, herumgestolpert und gestürzt.

So ähnlich war das sicher.

Nein …

Was ist denn, Kotoha?

Ähm … Dort.

„Dort“ ist nicht konkret genug.

Die Taschenlampe?

Sie hat sich beim Gehen den Weg geleuchtet.

Dennoch ist sie in das Loch gestürzt.

Das Loch hat sich aufgetan, als sie dort hingetreten ist.

Es war eine Fallgrube.

Dies ist ein Minenspiel.

Sie ist zweifelsohne tot, oder?

Ach, dort ist eine Pfütze.

Was machst du denn da?

Es tut mir leid.

Die Batterie der Taschenlampe ist leer, oder?

Was machen wir jetzt?