Night Has Come (밤이 되었습니다)

Droga.

Uma máfia não pode matar outra máfia.

Droga.

Você sabe o que acontece...

quando você viola as regras, não é?

Se você me matar,

você vai morrer comigo.

Droga. Ei!

Eu vou te matar, seu canalha!

Onde você está?

Abra a porta!

Abra a porta, droga!

Desista.

De qualquer forma, terminará em 30 minutos.

Do que diabos você está falando?

Por que não está aqui? Por que?

Estamos do mesmo lado. Você não pode fazer isso.

Está chegando ao fim. Por que você está fazendo isso?

Por favor, se recomponha!

Mesmo se você salvar Yoon Seo e Jun Hee,

eles são cidadãos e você é uma máfia. Você não pode sobreviver juntos.

Droga, Oh Jung Won!

Você sabia que...

o sentido da audição é o último a desaparecer...

quando você morre, não é?

Ouça.

Droga. Se eu morrer, levarei Yoon Seo comigo.

Na Hee?

Verifique se ela está morta depois de 30 minutos e me mande uma mensagem.

Nossa.

Está frio.

O cobertor.

Meu Deus.

Oh meu Deus.

Nossa.

Droga.

Por favor.

O que está acontecendo?

Por que ele foi desligado?

O que é?

Quem é?

Quem é?

Por que você está fazendo isso? Não faça isso.

Nossa.

Quem diabos é você?

Por que você está fazendo isto comigo?

Droga!

Não venha.

Não chegue perto de mim, idiota.

Droga. Por que?

Por que você está brincando comigo até depois de estar morto?

Se eu não tivesse matado você, você teria me matado!

Suma!

Droga! Desapareça!

Durante a noite, Im Eun Chan...

e Choi Mi Na foram executados pela Máfia.

Im Eun Chan e Choi Mi Na eram cidadãos.

Todos os participantes,

identifique a Máfia e começem a votar.

Se você fosse fazer isso,

você deveria ter me matado também.

Por que você me manteve vivo?

Para o jogo terminar do jeito que vocês querem, eu deveria morrer de qualquer maneira.

Por que você me salvou?

Por que você me manteve vivo?

O que diabos você está pensando?

Não posso ter uma conversa longa agora.

Por enquanto, eu deveria lidar com Da Bum.

O que...

isso significa?

Você os matou?

Responda-me.

Ei.

Diga-me!

Acalme.

Vamos conversar depois.

Jung Won.

Ei!

Jun Hee.

Como ela pode fazer isso conosco?

Da Bum vai tentar matar vocês quando ver vocês. Tome cuidado.

Por que você acha que...

Jung Won nos manteve vivos?

Esqueça. Não pense mais nisso.

Agora, não podemos confiar em nenhum deles de qualquer maneira.

Vamos votar em Da Bum...

e pensar no que faremos.

O que você quer dizer?

Se nós dois votarmos também no Da Bum, ele não ficará parado.

Ele tentará tudo o que puder.

E mesmo que ele morra, Jung Won ainda estará vivo.

A desvantagem ainda será contra nós à noite.

Devemos resolver isso antes de terminar.

O que...

Você está pensando?

Se não funcionar,

deveríamos matá-la para detê-la.

Eu irei ao armazém. Algo pode acontecer.

Eu irei com voce.

Não. Você descansa.

Por que? Eu quero ir também. - Apenas me escute.

Os outros devem estar lá em cima.

Não vou demorar muito. Tranque a porta.

OK.

Feliz Aniversário

Feliz Aniversário

O que é isso? - Um presente de aniversário.

Você pode colocar isso em mim?

Obrigado. - Você gosta disso?

Muito.

Jung Won não está lá.

Por que você me salvou?

Por que você me manteve vivo?

Não posso ter uma conversa longa agora.

Sem chance.

Da Bum desapareceu.

Vou procurá-lo. Você vai até Yoon Seo e...

Não.

Não vou mais deixar vocês me enganarem.

Ele vai matar todos nós.

É perigoso. - Chega!

Ei, ouvi dizer que você também é da máfia.

Você e Da Bum não são diferentes de Yoon Seo e eu.

Se você quiser salvar Yoon Seo, vá para o telhado.

Droga.

Yoon Seo!

Vocês são patéticos.

Não chegue perto de mim.

Não faça isso, seu maluco.

Pare com isso e solte-a.

Você matou Kyung Jun e Seung Bin?

Você está feliz por ter se tornado igual a eles?

Cala a sua boca.

Você não precisa ir tão longe.

Como você se sente ao me ver novamente?

Você está feliz, não está?

Sou eu quem você quer matar.

Solte-a.

Eu quero seriamente fazer isso.

Mas não tenho escolha.

Eu não posso esfaquear você, droga.

Então o que você quer? - O que eu quero?

Farei o que não pude fazer ontem.

Suba aí.

Você quer que eu caia? - Sim.

Se eu não posso te matar, você deveria se matar.

Não.

Cala a sua boca.

Já chega, seu pedaço de lixo.

Ei. Apenas faça isso comigo.

Você fica fora disso.

Apenas cale a boca e observe!

Mas...

o que acontece depois que eu morrer?

Você vai libertá-la?

Isto...

depende de você.

Você não vai mantê-la viva mesmo se eu morrer.

Você não quer pular?

Você quer que eu a mate agora? - Não é disso que estou falando!

Eu adoraria fazer isso,

mas não posso porque é contra as regras.

O que você está falando?

As máfias não podem cometer suicídio.

Não podemos nos matar.

O que você quer dizer com não podemos? E Ju Won?

Ela foi executada porque violou as regras.

Ela estava em uma situação diferente.

Droga. Eu disse para você não vir.

Estou morrendo porque você me ameaçou.

Então é você quem está me matando.

Cale a boca e pule agora mesmo!

Você não se lembra do aviso no freezer ontem?

Você...

quer morrer comigo?

Não venha. Apenas pule!

Seu otário!

Apenas morra!

Você está bem? - Sim.

Solte, seu pedaço de lixo.

Droga!

Vamos só...

morrer juntos.

Yoon Seo.

Yoon Seo.

Seu idiota louco!

Seu canalha!

Droga.

Jin Da Bum está morto.

Jin Da Bum era da Mafia.

Espere.

Você deveria ficar acordado.

Isso dói.

Você não está ferido?

Estou bem.

Isso dói.

Não fale. - OK. Estou bem.

Não fale. - Estou bem.

Não fale.

Eu ia resolver isso.