Supernatural

Tôi và Sam... chúng tôi đã giết khá nhiều thứ.

Và Jack ... chỉ là một loài khác.

Dean đã biến mất. Chúng tôi chẳng còn ý nghĩ gì nếu cậu ta còn sống

Sammy, là anh đây.

Anh có cảm giác hắn ở trong đầu anh.

Michael đã trốn thoát ra khỏi bên ngoài.

Jack thì mất đi thánh ân của mình

Jack?

Chúng ta cần sử dụng ma thuật để hút linh hồn thằng bé.

Ta là Winchester!

Cậu cần bao nhiêu linh hồn nữa thì mới đủ.

- Con đã thiêu chết Michael. - Đúng thế

Này Dean.

Chỉ còn một cách cuối cho điều này.

Sau ngần ấy, anh vứt bỏ mọi thứ ?

Cùng về nhà nào!

Anh tin chúng ta làm được.

Bố đó ư?

Không có anh thì chẳng xảy ra mấy điều này.

Bố tự hào về các con.

Nick. Hắn đang cố hồi sinh Lucifer.

- Aah! - Jack!

Nghe cô này!

Tránh xa tôi ra!

Không thể giết được Jack.

Không, nhưng có thể kiềm chế nó lại.

Đó là tin dữ.

Các người là đồ dối trá!

- Anh không thể dừng thằng bé lại được ? - Anh có thể làm được.

Với khẩu súng Equalizer!

Hắn đã chơi bọn mình!

Được thôi.

- Đây là cách ngươi muốn đúng không ? - A..a

Sam!

Dean, lối này!

♪ Supernatural 15x01 ♪ Back and to the Future Original Air Date on Octo

Trans by Gleen-

Thằng bé không đáng bị như vậy!

Cass, cậu có ở đâu không? Cậu có thể...có thể... ?

Tôi không nghĩ mình có thể làm được.

Thì sao chứ. Lão Chuck ném bọn xác sống vào chúng ta?!

Dean, anh không biết đó lại là đám xác sống.

Em nghĩ... nghĩ rằng đám cô hồn đến từ Địa ngục

mà chúng... chúng chỉ..

Chúng hả? Chỉ việc nhảy vào gần ai đó.

Đúng em đoán thế.

Có phải thứ đó giữ được chúng ư?

Cánh cửa làm từ... sắt, thế nên... Em hi vọng là thế.

Chuck... Hắn nói, "Chào mừng đến với Tận Thế."

Cái gì... ý hắn là sao?

Cass? Thôi đi! Nghĩ dùm chút đê!

Anh có thể đánh chúng để thoát khỏi đây ?

Không đời nào. Chúng quá nhiều, Dean.

Tôi...

Tôi chẳng biết nữa. Chúng nó... Về phương diện thì giống như lũ ma quỷ.

Có lẽ... Có lẽ chúng ta có thể đốt xương chúng ?

Đốt xương bọn chúng ư?

Cass này, xương bọn chúng nằm rải rác.

Ngon đó. Vậy chúng ta ra ngoài. Rồi bị nó cạp à.

Chúng ta đợi ở đây, rồi sao, Chờ chết à?!

Ầy, Sẽ không chết đâu.

Được, ổn đấy.

Được rồi.

Con tró nó.

Chuck. Đồ khốn. Anh biết mà.

Anh biết chắc hắn sẽ làm gì cái gì đó.

Hắn ta luôn mưu mẹo, anh phải biết điều đó...

với... áo choàng và bộ râu ria đó và...

Rồi cái cách cười nửa vời đó.

một nửa thì "Ta phải xé nát họng mày ra."

"Ồ, để ta chơi bài hát này giúp cậu." Ừm!

Em có gì thế?

Sam.

Này mọi người, em nghe có tiếng nước.

Phải là một cái ống nước hay là thứ gì đó.

Có thể là một ống cống.

Ừ ha.

- Lại đây nào. - Ừm.

Cass, giúp chút coi.

Hay đó, quá nhiều đường ống.

Chúng ta làm cái quái gì bây giờ?

Xin chào.

Jack à?

Thằng bé còn sống.

Không phải Jack. Là con quỷ đó.

Cái gì?

Đúng thế. Xin lỗi nhé.

- Làm thế quái nào mà? - Nhìn đê, chế đang ở đây mà.

và, thế này nhé. Ta cần cơ thể này.

- Vậy ngươi là quỷ. - Ờ, thấy rồi đó.

Với đôi mắt ta sẽ làm mọi thứ, nhưng mà... chả có.

Ngươi...

Ngươi đang làm cái quái gì ở đây vậy?

Dung hợp vào nhau.

Né né hắn ra mau.

Æ , nhìn nè. Ta biết điều này thật lạ lùng.

Được rồi? Ta nên bắt đầu từ đâu đây?

Giống như ngày đầu đi học. Ờ há.

À, tên ta là Belphegor. Và, ta đến từ đây...

*Belphegor: một trong 7 hoàng tử quỷ đến từ địa ngục Úi. Á.

Ra khỏi người thằng bé ngay.

Á. À. Được.

Tao không muốn nói lại nữa đâu.

Không. Ta có thể giúp. Đúng không? Ta giúp được mà.

Cass. Hãy để hắn nói.

- Ngươi thật kinh tởm! - Ngươi mới kinh tởm.

với cái áo choàng xấu xí đó.

Cass, Cass. Này này.

Chúng ta cần sự trợ giúp.

Hắn làm ô uế xác của Jack!

Nhưng nếu hắn có thể giúp...

Jack đi rồi, được chưa?

Hãy nghe con quỷ nói đã chứ!

Nếu không thích những gì hắn nói, thì cứ xiên hắn luôn.

Cass này.

Anh Dean nói đúng.

Được rồi.

Thế chúng ta...

Nhà Winchester,ư. Ta biết rồi.

Ta đã đọc mấy trang giấy.

Địa Ngục mà cũng có báo à!

Đúng thế, mạng Wifi như c*t.

Dù gì, ta đoán toàn bộ việc này. Ừm, là về Hellmouth

*Hellmouth: một con quái vật đáng sợ có cái miệng là cổng vào địa ngục.

đại loại là, òm, ngươi biết đó?

Không thể nào. Do Thượng Đế.

Ừh. Chắc luôn.

Ồ, Hắn nguy hiểm đấy.

Đó là câu chuyện khá dài.

Được rồi, được rồi. Nhìn nè. Ta không phải con quỷ ngã tư.

Ta thậm chí không phải là một trong những con quỷ có mắt đen.

ai đã bò lên đây

các ngươi biết đó, ăn thịt trinh nữ và lũ cún con.

và lại là lũ cún còn trinh.

Ngó mà xem. Đi xuống đấm vào cái đồng hồ

Một linh hồn đã tới. Ta hành hạ nó và làm những gì mình cần.

- Quan điểm của ngươi là gì? - Vấn đề là, ta thích công việc của mình.

Ta thích Địa ngục theo cách này... hoặc là...

Vì vậy, tất cả những kẻ xấu xa?

Ngươi muốn chúng về lại nơi của chúng đúng không ?

Được rồi, ta cũng thế.

Được chưa? Chúng ... chúng ta giống như anh em thôi mà.

Ồ, Tụi ta không có anh em gì hết.

Ngươi có thể sửa lại điều này không?

Ừm, không, nhưng ta có thể đưa các ngươi ra khỏi đây.

Bằng cách nào?

Ồ, Một chút bùa phép. Ngươi biết đó, không có lớn mạnh đâu.

Được rồi. Ừhm...

Cần ít bụi từ mấy cái mộ...

và một ít máu thiên thần

Cass ư.

Ờhm?

Chúc mừng ngươi.

Này, hoạt động rồi nhé. Quẩy đê.

Các linh hồn đã bị phá hủy.

Không, ta chỉ thổi bay chúng thôi ra khỏi mấy thân xác đấy.

Được chưa.

Vậy mấy cái bóng ma đó đi đâu?

Thấy... nó thế nào?

Ồh!

Chúa ơi.

Được rồi.

Ôi chúa ơi. Màu đó nhìn cậu trông thật được đấy.

Tớ biết mà.

Tớ thử cái này luôn. Ồ, được đấy.

Ồ, trông dễ thương đấy.

Vậy mẹ cậu chỉ mua cho cậu mấy thứ này thôi àh.

Ừh, kể từ khi ly hôn. Bà ấy cảm thấy cực kì tệ hại.

Thật tuyệt. Ly hôn thật tuyệt vời.

Tớ biết?

Hừm.

Rachel, cậu nên thử cái này.

Rachel.

Rachel!

Thôi nào, ý ta. Trông ta cũng đẹp zai phết đấy.

Có gì không?

Không, chưa có. Ý em là, Tin tức, họ đã không ... Chỉ là ...

Em không thấy nói gì về ngày tận thế của lũ xác sống trên toàn cầu cả.

Vậy thì sao...

Tận thế xác sống. Có lẽ nó chỉ xảy ra ở đây.

Đúng zồi. Ngay đây.

Ý ta, mấy linh hồn phải đi đâu đó chứ, đúng không?

À, nhân tiện, chúng ta nói về bao nhiêu linh hồn mới đủ đây ?

- Dưới địa ngục ấy. - Đúng thế.

Hai, ba tỉ.

Ổn thôi, Chúng ta bám sát kế hoạch được chứ?

Bọn tôi quay trở lại hầm đã,

tìm hiểu xem làm thế nào đóng khe nứt đó đã.

Được thôi, nếu ngươi có thể.

Được đấy, ngươi có ý tưởng nào hay ho hơn không?