Femme Fatales

Femme Fatales 01x05 The White Flower Original Air Date on June 10, 2011

== sync, corrected by elderman ==

Ác mộng.

Tao không hiểu sao mày ngủ được

khi trong phòng đầy tiền.

Tao ước gì không có nó.

Yeah, mày trông không được ổn.

Tao nói rồi, ác mộng.

Tao đoán nhé. Cớm phải không?

Đứng lại! Buông vũ khí xuống!

Không.

Không phải. Chỉ là, uh--

Chỉ là ác mộng thôi.

được rồi, Sớm vậy.

Tao thích vậy. Ai sớm?

Hey, Ryan bảo chúng ta cứ ở yên đây

đúng không?

Tận hưởng một chút, sao không nhỉ?

Mày làm gì vậy, Jimmy?

Coi như là phần thưởng đi, O'Brien, cho việc mày cứu tao.

Cynthia.

Hãy gặp công sự của anh O'Brien.

Cô ấy là gái của Ryan?

Không. Của tao đấy. Để cám ơn mày.

Nào, mày sử dụng phòng khác đi.

Tự xử đi.

Đừng làm hư cái giường... hay cô ấy đó.

Tiền.

Như người ta thường nói Nó là cội nguồn của quỉ dữ.

Tối nay, trong phòng trọ rẻ tiền này,

hai gã này sẽ biết điều đó

một điều rất xấu xa--

khi mà số phận

đã an bài,

thường thì những điềm báo vô hại, lại đem đến sự nguy hiễm vô cùng.

và nó đến trong những lúc hưng phấn

với những sự giả dối tồi tệ.

Và đêm nay...

tôi xin giới thiệu...

"The White Flower." (Bông hoa trắng)

Mày ổn chứ

Không sao, Chỉ là ác mộng.

thế à? mơ gì vậy?

Những bông hoa.

Uh, Hoa trắng.

Có gì nghiêm trọng đâu. Tiếp đi.

Hoa trắng? cái quái gì thế? Sao mày hình sự quá vậy?

Nào, tiếp đi!

Được rồi, kể tiếp đây.

Khỉ thật, gì nữa đây?

Whoa.

Đây là Barbara.

Mày nghĩ chỉ có mình mày được hưởng thôi sao?

Em sẽ lo cho Jimmy,

Cynthia sẽ chăm sóc anh.

Chắc cú rồi.

Cuối cùng thì,

Các anh cũng có một ngày bận rộn.

Mọi người nằm xuống sàn!

Nằm xuống! Nằm xuống!

Nhìn tao hả mạy?

Hey! Cấm nhìn tao!

Cấm nhìn tao! Nằm xuống đi!

Mày liếc cái gì? Nằm xuống! Quì xuống!

Nào, làm ơn cho tiền vào đầy túi đi.

Mày, tao cho một viên vô đầu bây giờ!

Ở yên đó!

Nếu bà đưa tiền có đánh dấu, Bà sẽ chầu ông vãi!

Bà tiêu đời ngay!

Mày ngon lắm hả?

Mày tưởng mày ngon hả?

Không có cửa đâu!

Cúi đầu xuống! Mày có muốn giữ cái mạng không?

Mau lên!

Nhanh lên!

Cho anh ấy tận hưởng đêm nay đi.

anh ấy đáng được hưởng.

Tôi sẽ lo cho anh ấy.

Đừng lo về Cynthia.

Cô ấy sẽ chăm sóc bạn anh chu đáo.

Nó không phải bạn anh.

Vậy à.

Em gặp cô ấy ở đâu?

Ở chổ tốt nhất.

Đừng có lo mà.

Anh tin cô ấy.

Tin được không?

Như anh đã tin em.

Hey. Whoa.

Này, không được thô bạo, nha cưng.

Hey! Em nói là nhẹ nhàng đi, Được không?

Cái áo này 500 vé đó.

Em không muốn anh phải đền nó đâu.

Chúa ơi.

Anh biết không, ý em là...

hình như anh nứng quá rồi đó.

em nghĩ anh phải để dành

nếu anh muốn làm thêm nữa?

Đúng không?

Anh lấy nó ở đâu vậy?

Có cảnh sát bị bắn!

Đừng có quan tâm nó ở đâu ra,

mà hãy quan tâm anh sẽ sử dụng nó ra sao.

Anh biết không...

Em nghĩ...

em có...

ý hay nè.

Em nghĩ anh sẽ thích.

Oh, yeah?

Em biết anh sẽ thích lắm.

Anh hư quá?

Em cá là như vậy.

Anh là kẻ hư hỏng mà.

Anh nghĩ nên gọi cho Ryan.

Có vẻ anh muốn uống một chút.

Nó như thế nào? Thật là hổn loạn.

Bị báo động.

Nó báo động cả đám cảnh sát.

Nhưng anh đã thoát. và còn sống.

ừ, Còn hơn cả sống ấy.

Anh giàu rồi.

Bình tĩnh.

Hoa cho bà Stanwyck.

Không có ai là Stanwyck cả.

Nhầm phòng.

Sao? Sao vậy?

Xin lỗi, Anh ổn...

Trông anh chẳng ổn tí nào.

Hoa trắng. Anh chỉ--

Anh ghét chúng. Chúng gợi lại những ký ức buồn.

Quên nó đi. Thật buồn cười.

Một người như anh dám đối mặt cả đám cảnh sát,

thậm chí với thằng chó Ryan,

mà lại sợ những bông hoa trắng?

Đừng có chế nhạo tôi.

Anh kể em nghe đi?

Dài dòng lắm.

Để khi khác.

Chuẩn bị sướng nhé.

Anh chưa bao giờ sướng như vậy.

Hê, chờ chút-- Nè, anh muốn nhìn thấy em.

Tin em đi. Em là bác sĩ đó nha.

Chuẩn bị phẩu thuật anh đi, bác sĩ.

Anh cá là như vậy.

Yeah.

Oh, yeah.

Đến lúc gọi điện rồi?

Em chắc là những bông hoa đáng sợ kia

Đã đưa đến nơi nhận rồi.

Nè, Đừng có giỡn mặt nha.

Được thôi. Nhưng Ryan đang chờ anh gọi đấy.

Thưa ông, có điện thoại.

bảo Jimmy gọi lại sau 20 phút nữa.

Uh... 30 phút đi.

Bao lâu?

Okay.

Có thì giờ để giết rồi.

Hôm nay anh giết chưa đủ sao?

Mm.

Em nghĩ Cynthya đã phê càng rồi.

Anh chưa có phê càng.

Oh, yeah, cưng ơi.

Oh, phê vãi.