ted

پاتریک استوارت: ممنون. و ممنون از گروه «سالت-ان-پپا»

ممنون، برنی کوپل! ممنون از

هی، داغون‌ترین

ترکیبِ «مجری و مهمان موزیکال» که به ذهنت می‌رسه چیه؟

اوم، باز آلدرین و کریس کراس

اوه. اون خوبه

جوآن دیدیون و گروه وایت‌اسنیک

دیوید دوک و گروه وو-تنگ کلن

قاضی لنس ایتو و گروه بی-۵۲ز

تد کندی و گروه دد کندیز

خودِ خودشه

خوبه، نه؟ آره

یه شنبه‌شب دیگه و باز من تو اتاقم تنهام

چرا بهم زنگ نمی‌زنی؟

خیلی تنهام و بدجوری می‌خوامت

۱-۹۰۰-۱هات-بات

دقیقه‌ای فقط ۳.۹۹ دلار

وای پسر، عجب تیکه‌ایه

کاش می‌شد به یکی از این شماره‌ها زنگ بزنیم

می‌خوای؟ چی، شوخی می‌کنی؟

اگه به یه شماره ۹۰۰ زنگ بزنیم، بابام خونمونو می‌ریزه

هی، یه لحظه وایسا. شاید ورژن ۸۰۰ هم داشته باشه

می‌دونی که، اونا مجانی‌ان. ۱-۸۰۰ رو امتحان کن

باشه

مَرد: هواپیمایی امریکن ایرلاینز، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

اه. وایسا، تو حشری شدی؟

مَرد: اوم، نمی‌دونم. فکر کنم یه ذره

اوه

شاید اگه به هواپیمایی یونایتد زنگ بزنی بیشتر شانس بیاری

فکر کنم اونا اونجا خیلی حشری باشن

باشه. ممنون

مشکلی نیست. سیخ بمون، پسر

آره. تو هم همین‌طور

اوه، یه سفیدپوست داره استندآپ اجرا می‌کنه. لابد خیلی قراره خوب پیش بره

اه، لعنت. زنگ سوم

از کلاس ورزشِ کوفتی متنفرم

همیشه نگرانم که کیرم از تو شلوارک بیفته بیرون

و هیچ‌وقت هم نمی‌افته

اینم حسِ خوبی نداره

فکر می‌کنی من چه حسی دارم؟

هی، نظرت چیه بریم تو انباری سیگار بکشیم؟

هان. این دیگه چه صیغه‌ایه؟

آهان، آره. واسه اینه که هفته پیش سرایدار

اونجا خودشو دار زد

آره، ایول

عجیبه. وقتی داشت بهمون می‌گفت خیلی خوشحال بود

که ۲۵ هزار دلار روی بازی «پَتس» شرط بسته

هی، زیرزمین چی؟

کسی اون پایین خودکشی نکرده؟

تا جایی که من می‌دونم، نه

هی، اونو ببین

چی؟ یه تلفن اینجاست

همین‌جوری یه تلفن افتاده اینجا توی زیرزمین؟

آره

جانی

جفتشون: ۱-۹۰۰-کونِ-داغ

بوق آزاد می‌زنه

به سامانه ۱-۹۰۰-کونِ-داغ خوش اومدین

لطفاً برای یه حال‌وحولِ سکسیِ تلفنی منتظر بمونید

دو تا جقیِ دیگه توی صف انتظار قبل از شما هستن

پشمام! حاجی ریدم! پشمام

پشمام تدی! حاجی ریدم! برگام

سلام. کی پشت خطه؟

جان. اسم واقعی‌ت رو نگو

اوم، «جان». بدونِ «اِچ»

سلام جذاب. من «شونا» هستم

اوم، سلام شونا

تو همون دختری هستی که توی تبلیغ بود؟

بستگی داره

اون یه سبزه شیطون با ممه‌های گنده بود؟

نه، یه بلوند بود که سینه‌هاش حدوداً سایز ۷۵ بود

آره، خودمم

بهم بگو اگه الان اینجا بودی

باهام چیکار می‌کردی؟

مـ... منظورت از لحاظِ سکسیه؟

اوه عزیزم، هر کاری بخوای می‌تونیم بکنیم

خب، باشه، من به ممه‌ت دست می‌زنم

وای خدای من

بـ... بعدش، بعدش به اون یکی هم دست می‌زنم

وای خدا! یواش‌تر

تدی، تمومش کن. داری دردش میاری

اوه، گند زدم. خیلی تند رفتم؟

فـ... فقط می‌خواستم خوش بگذره

شونا، بهمون یاد بده چطوری عاشق‌های خوبی باشیم

هی، تدی

باسن داغ

هی. باسنِ کره‌ایِ داغ

اوه. این خوبه

می‌دونیم. تو دیوونه‌ای

شما پسرا انگار این اواخر خیلی سر حالید

اوه، آره. اوه، آره

هی، می‌دونی بکی امروز زنگ زد یا نه؟

بکی دیگه کیه؟

خب، واسه یکم پولِ بیشتر، شروع کردم به بچه‌ها درس دادن

اونم یکی از شاگردامه

واسه امتحان زبانش استرس داره

واسه همین بهش گفتم می‌تونه بهم زنگ بزنه

متی، اون بانمک‌ترین دختر کوچولوییه که تا حالا دیدی

بهت گفتم که نمی‌خوام با هیچ آدم جدیدی آشنا بشم

اوه، خودشه

الو

چی می‌خوای؟

داری با من شوخی می‌کنی دیگه، نه؟

نه

اه، صدامو شنیدی؟ گفتم نه

نمی‌دونم، می‌خوای ده میلیارد دلیلِ لعنتی رو

برات ردیف کنم که چرا؟

نه. برو گمشو عوضی

بکی بود؟

اه، نه

نه، ا-اون بابام بود

برنی؟ چی می‌خواست؟

می‌خواد بیاد اینجا دیدنمون

برنی داره میاد اینجا؟ پشمام

عالیه. دیگه وقتش بود لامصب

نه، نه، بارها و بارها بهش گفتم

که نمی‌خوام ببینمش. هیچ‌وقت

داری درباره بابای صاحب‌مرده‌ت حرف می‌زنیا

ا-اون گفت که می‌خواد اوضاع رو

بینمون درست کنه

من اصلاً برام مهم نیست، باشه؟

نمی‌خوام بیاد اینجا. هوی

هوی، هوی. هی

برنی هر وقت دلش بخواد می‌تونه بیاد اینجا، ردیفه؟

اینجا خونه منه و اونم داداش بزرگمه

آره؟ خب اون بابای منه و یه عوضیِ تمام‌عیاره

ممنون می‌شم اگه تو این یه مورد دخالت نکنی

بی‌خیال بابا. می‌دونی چیه؟ خودم بهش زنگ می‌زنم

و بهش می‌گم که می‌تونه بیاد اینجا

و هر چقدر که دلش بخواد می‌تونه اینجا بمونه

نه، متی، صبر کن. خواهش می‌کنم این کارو نکن

داداشِ خودم تو خونه‌ی من قدمش رو چشممه

واقعاً انقدر ازش متنفری؟

اگه پاشو بذاره تو این خونه، من گورمو از اینجا گم می‌کنم

لحظه‌شماری می‌کنم ببینم نظر شونا در مورد اینا چیه

سلام، من کندی‌ام. شما کی باشی؟

اوه، اِ، سلام کندی. ما معمولاً با شونا حرف می‌زنیم

شونا امروز شیفت نیست

اونم نه به خاطر ایدز

اوه، باشه. ما که نپرسیدیم

از نظر قانونی، اجازه ندارین بپرسین

به هر حال، فعلاً فقط منم، کندی

می‌دونی که، مثل آب‌نبات شیرین و چسبناک

خب، خدای من، کندی صدات که خیلی عالیه

ولی ما خیلی وقت گذاشتیم و با شونا گپ زدیم

یه جور صمیمیتی بین آدم ایجاد میشه

و نگرانم که تو نتونی پا به پای ما بیای

با اون رابطه‌ای که ما با هم ساختیم

می‌خوای در مورد ساک زدن برات حرف بزنم؟

اوکی. ردیفی، قضیه اومد دستت

خب، فانتزیت چیه؟

من خفن‌ترین تهیه‌کننده‌ی موسیقی تو این کارم

و تو هم یه آدم کاملاً بی‌نام و نشونی

حالا می‌خوای واسه من چیکار کنی؟

یا عیسی مسیح. چی؟

این دیگه خیلی دارک و لعنتیه

خب، تو بودی چطوری می‌گفتی؟

سلام. من یه تهیه‌کننده‌ی موسیقی‌ام که دارم سگ‌دو می‌زنم

و واسه استودیوم به استعداد تو نیاز دارم

ما قبل از هر چیزی هنرمندیم

و حق امتیاز پخشت هم مال خودته

اوکی. بعدش من لباسامو درمیارم

نه عزیزم، درنیار. نمی‌خوام هیچ چیزی

مانعِ کارم بشه

که همون ساختن آهنگ‌های هیت و پرطرفداره. اِ

می‌دونی دیگه کی رو از طریق سکس تلفنی کشف کردم؟

هیوی لوئیس رو

اونم دقیقاً مثل تو بود

ساک می‌زد و می‌داد، همه‌ش واسه یه قرون دوزار

آهنگ "قدرت عشق" اصلاً در مورد همیناست

این‌جوری مثلاً

فکر کنم شق کردنم پرید

خوبه. باید آهنگ بنویسیم

"مرد یخی" کی بود، یا بهتر بگیم، چی بود؟

بیشتر مردم فکر می‌کردن که فقط

یه توهم سرگرم‌کننده‌ست که یه نمایش‌دهنده‌ی ماهر ساخته

هی، قیافه تخمی! هی

برات آبجو کورز آوردم! تگری

آه! برنیِ پدرسوخته

گیرت انداختم. خوب حالمو گرفتی

بیا بغلم دیگه، مرتیکه‌ی عوضی

آره. مراقب باش. آخ

درست‌وحسابی بغلم کن، کثافتِ لعنتی

ببین، یه جوری رفتار نکن انگار منو نمی‌شناسی

می‌شناسمت

چاکرتم، کونیِ آب‌کیرخور

چرا نمی‌ری یه کم آب‌کیر کوفت کنی، اوبیِ گنده؟

مهمون داشتن کیف میده

برنی

سلام

تو اتاق زیرشیروانی برات یه تشک بادی باد کردم

یه شکلات "اندیز" هم گذاشتم روی بالشتت

اوه، آره. متی این‌طوری دهنش رو خوشبو می‌کنه