Mad Men

الحلقة السابعة - الموسم السابع .بعنوان: معركة واترلو

،العد التنازلي من 15 ثانية" ".الإرشاد داخلي

"...11، 12"

"...9، 10"

"...الإشتعال التسلسلي يبدأ" - !سحقًا، أطفئي المكنسة -

!(هاتي) - "...3، 4، 5" -

".0 ،1 ، 2"

".جميع المحركات تعمل"

".إقلاع، لدينا إقلاع"

".بعد نصف ساعة"

".إقلاع لمركبة أبولو 11"

أتدري؟ لمَ لا نهبط في أيرفين؟

.لدينا الكثير من البساتين هناك

هل نستطيع الذهاب لتايوانا؟

.سئمت من مشاهدة البرتقال

.هناك الكثير لتراه أكثر من الأرض

.تخيل كيف يبدو لروّاد الفضاء

.على الأرجح أنهم خائفون

.لمَ؟ ربما لن ينجحوا

.جميع مشاكلهم ستنتهي

تعرف كيف تطير بهذا؟

مالذي تفعله؟

أترى تلك البقعة بجانب 66؟ .على الأرجح كليرمونت

.مكان جيد لإخماد الحطام

.هذا ليس مضحكًا - !أشغلها الآن -

،أردتم الذهاب في الطائرة .فذهبنا في الطائرة

!يا إلهي سنموت

،ظننت أن أتحدث إليك على انفراد أولًا

.(لأن الاتصال الآخر سيكون من (بيت كامبل

.اجعله يتصل بي

.أحب سماع طرفه من القصة

يقول (بيت) أن "صنكست" تقول .أنك مضطرب

شديد الاضطراب لأنه من الواضح أنك أطفئت .كل المحركات وأخفتهم حتى الموت

.وأيضًا عبرت عن شعور حقيقي بالموت

كنت تطير، ألا تشعر بذلك أبدًا؟

فوق دريزدون؟ .أردت العيش

!(والعملاء يريدون العيش كذلك يا (تيد

.ظننتها مكالمة على انفراد

.إنه يغادر

.جيم)، لا أريد الموت)

.لا أريد عمل ذلك بعد الآن

عمل ماذا؟ - .الإعلانات -

.أريد عمل شيء آخر، في مكان آخر

.لا أظن ذلك ممكن - ".بالطبع ممكن" -

.ستشتري حصتي

.تيد)، أنت لا تعي ما تقوله)

.لقد اتخذت قراري، وداعًا

".السيد (أيفري)، هنا"

.أدخليه

أردت القول أن .سجائر "كوماندور" مستحيلة

ليو بيرنت" تقول أنهم سيدمجونه" ."مع سائر منتجات "فيليب موريس

.يا للأسف

لكن أفترض الآن الناس سيعلمون .أننا سنعمل في قطاع التبغ مجددًا

.وهذا جيد - .بالطبع -

هناك سجائر "نيوبورت" المفلترة .تبحث عن وكالة

(هل أدعوهم على "(دون درايبر للعشاء المسرحي"؟

ربما عرض صباحي؟

عشر سنوات بنيت فيها سيرة ذاتية في قطاع التبغ

.واجتماع واحد حوّلني لأضحوكة

.سأغادر هذا المكان خالي الوفاض

.نحن لا ندين لك بشيء

!أنت مجرّد عامل .الآن عد للعمل

!(بوبي)! (سالي) !انزلا تتصرفون بوقاحة

.لكني أعلم أني وضعته في السيارة

.نيل)، هذا يكفي)

."قضية المنظار المفقود" - ،(نيل) يستطيع النوم مع (بوبي) -

وهناك سرير إضافي في .(غرفة الخياطة لـ(شون

.(شون)، (نيل)، هذان (بوبي) و(سالي)

أين أخيك الصغير؟

!(يا إلهي يا (سالي

.تشبهين أمك في سنتها الأولى بالجامعة

.كارولاين)، أنتِ من معها الرجال الناضجون)

.لديك منزل جميل - أين أضع هذه؟ -

.سأريك

.لا تدع السيدة تحمل حقائبك

.لا بأس، أنا قوية

.دعيني أحملها

.(اتبعني (ريك

.بوبي)، دع (نيل) يرى منظارك)

.سيمنحك عذر لتخرجه من الصندوق

.لا تستطيعين رؤية شيء في وضح النهار

.هذا ليس صحيح

.هيا

،بالطبع، الآن بما أن شراكتي قادمة

.توقفت (جينفير) الحديث عن الطلاق

.إنها تؤجل المحادثة

.صحيح، ريثما أقبض المال

دون)، هلا تكون حيادي؟) ماذا سأطالب به؟

.لا تفاوض، اقبل العرض فحسب

هلا بدأنا من البداية؟

"...أهلًا، أهلًا"

".إنديانا جميلة هذه الفترة"

.ألقي دعابة، الجميع سيضحك

بعدها (هاري) ينهض .ولا يفسد ما مهّدت له للتوّ

.لدي دعابة كذلك - .كلا، ليس لديك -

."إعلان محلي، إعلان دولي، في الخارج"

...أخبرهم عن "الأي بي إم 360"، لكن

لكن لا أريهم صورة، لأننا .لا نظهر الصور إلا للإعلانات

.(بيغي)

كنا خائفين حتى علِمنا بنجاح ."الحقيقي لـ"برقر شيف

.المزيد من المديح العام، البحث، البحث

بلا مقدمات، (دونالد درايبر)" (دون)؟"

هل هذا ما ستقولينه؟

.لا تقلق بما ستقوله

...كنت سأقول

"،كل إعلان عظيم حكاية"

وهنا ليحكي تلك الحكاية هو" "،مديرنا الإبداعي والشريك

".(دونالد درايبر)"

دون)؟)

"،لا أدري عن طاولة طعامكم"

".لكني أدري عن طاولتي"

"...عندما أعود للمنزل" - .هذا يكفي -

الآن علينا الدعاء أن كل شيء .يسير بسلاسة في القمر

مرحبًا؟

.أنا آسفة

أين (كازمير)؟

.لديه شغلة في وسط المدينة

.يبدو أن عملك ممتاز

،عندما تضع الشبكة الكهربائية .عليك محاولة عدم كسر القراميد

.أنا (بيغي) بالمناسبة

.(أنا (نيك

.تملكين الكثير من الكتب

.الجو حار هنا

هل تريد بعضًا من الشاي المثلج؟

،على (كاز) أن يعطيك خصم .ابنك كان عونًا كبيرًا

ابني؟

.خوليو)؟ لا إنه جاري)

.أنا أملك المبنى

لوحدك؟

كنت واضحة للغاية أني لن .أدفع ريثما ينتهي

.هذا رقمي

في حالة لديك أعمال .(غريبة لا تصلح لـ(كاز

.شكرًا لك

.طاب مساؤك - .طاب مساؤك -

.طاب مساؤك يا فتى

هل أستطيع أكل أيسكريم؟ .أكلت واحدة فقط اليوم

.بالطبع

إذًا جامعة "رودجرز" وعدته .بمنحة رياضية كريمة

،من الجميع أنه يملك خيارات

.لكني لا أرى أي شغف

لا أتذكر الحلم بأي شيء عدا .باريس عندما كنت بعمره

.(باريس و (تاي باور

كيف تزوجت (ريك)؟

.إنه لا يملك رموش عينين

...إذًا

علي أن اسأل، هل ترين (دون)؟

.فقط عند الضرورة القصوى

.بدأت أفكر به كحبيب قديم سيء

.شخص تتزوجه مراهقة متخصصة بعلم الانسان

هل هناك دقيق الشوفان؟ - .صباح الخير يا سيّد -

.(صباح النور سيدة (فرانسيس

.(بيتي)

.اذهب واحتشم

.أهلًا، آسف - .أنا آسفة، أنا متأخرة -

ماذا أجلب لكِ؟

يتسنى لها الأكل بلباس السباحة؟

.لأني أسبح بهذا الشورت - ،لا أستطيع أكل أي شيء -

،لأني حارس نجاة .ولا أستطيع الانتظار ساعة

.اذهب

.وداعًا جميعًا

.إنها جميلة جدًا

.خصوصًا اليوم

.لم تضع الروج للمسبح من قبل

،لأن قبل أن يصلوا لسطح القمر

.سوف يسقطون ترسانة

وماذا لو هذا غرق في العمق؟

ماذا لو كانت الرمال تتحرك؟

هل أنا متاخر لشيء؟ - .لا -

هل أستطيع التحدث معك؟

مالذي يحصل؟

وصلتك هذه الرسالة الصباح .وهي أخبار سيئة للغاية

هل سيطردونك؟

.لا أعلم

ماذا يعني "خرق عقد"؟

.إنها من محامي الوكالة

لمَ لم يتصلوا بي؟

.انظر لنفسك

.أنت محتار جدًا

."لم تلتقي حتى مع سجائر "كوماندور

.لكنت سأعلم

.لا يهمّ

.أريدك أن تنصت إلي

،أعلم أنك تشعر بالضعف .لكنّي قوّتك

.آمرني بما أفعله

.يمكنك الاتصال بمحاميّي

.ولا يمكننا عمل هذا

.أنت محق

.ليس حاليًا

هل تظنّ أنك ستطردني من شركتي؟

.مادلين)، لا بأس)

تود)، هلا عذرتنا؟)

لدى (دون) عادة بالحضور .لاجتماعات بلا موعد

هل أعيد جدولة اللقاء؟ - !اخرج -

كان الأمر بسيطًا، خرقت .الشروط في بنود عقدك

.عقدت ذاك الاجتماع لتخرجني من الوكالة

ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟

،(أتدري، أنا و (تيد

،عندما نسمع أن وكالتك لها طرف .كنا دائمًا نهابها

"إلامَ يحبك ذاك الرجل؟"

.يالها من غيمةٌ من الغموض