Tower of Babel (바벨)

⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️

Cha Woo Hyeok, dove si trova in questo momento?

Perché?

Ha un aspetto migliore del previsto.

Mamma. Farai meglio a rispettare la promessa fatta. Non aspetterò a lungo.

Cosa devo fare del Procuratore Cha?

Ti prego, dimmi cosa è successo quel giorno.

Mi dispiace. - Che diamine sono io per te?

Han Jeong Won. Scopri quello che ha fatto il giorno dell'incidente.

Il mondo è crudele.

Hai detto che era parte della famiglia...

Pensi che Jeong Won abbia ucciso tuo fratello?

Non vuoi sapere come si è sviluppato il caso di Min Ho?

Chiama Min Ho e digli di venire qui. Chiamalo immediatamente.

Chiamare Min Ho?

Min Ho è morto. - Cosa?

Quell'arrogante figlio bastardo,

è morto e sepolto.

Che stron*ata è questa?

Spero che tu non soffra.

Se è troppo dura, hai tutto il diritto di lasciarmi.

Jeong Won.

Va tutto bene?

Sì.

Adesso è il caso che vada.

La riaccompagnerò a casa.

Voglio fare una passeggiata.

Anche se non è facile, deve dimenticare.

Fintanto che manterrà la sua promessa, non ci saranno problemi.

Adesso vado.

Devo dirglielo.

Tu, cosa stai facendo?

Ci siamo già incontrati in passato.

Perché tu? Perché hai incontrato Han Jeong Won?

Per quale motivo?

E' strano.

Stai dicendo che tu puoi incontrala, ma io no?

Qual è il motivo per cui sei venuto a cercarla?

Non è la domanda giusta.

Se fossi in te, avrei chiesto perché ho rapito Ricky...

e prima di tutto, chi mi ha ordinato di farlo.

Non pensi?

Bastardo!

Hai paura?

Quello che immaginavi potrebbe essere vero?

Se non riesci a sopportarlo,

forse dovresti chiudere un occhio.

Sì, Madame.

Le dispiace se le chiedo di cosa avete parlato?

Direttore Woo... - Non abbiamo parlato di niente di particolare.

Il Procuratore Cha Woo Hyeok... sembra che tenga molto a lei.

Non è che per colpa sua romperà la sua promessa, vero?

Non lo farò. La prego, non si preoccupi.

⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️

⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️

Ottima idea.

Ma lei stava cercando il Procuratore Cha.

Sarebbe meglio che parlasse con me, piuttosto che con lui.

Lo chiami.

E' stato sospeso.

Colgo questa opportunità per essere un futuro sostenitore del Geosan.

Ho detto di chiamare Cha Woo Hyeok. HO DETTO CHE PARLERO' SOLO CON LUI.

Presidente...

Tu, stupido idiota. Chiama Cha Woo Hyeok!

Chiamalo!

Noona!

Noona! Noona!

Noona! Noona!

Noona.

In questo momento, Soo Ho... Soo Ho...

Cosa succede a Soo Ho? Parla!

Ha intenzione di confessare tutto a Cha Woo Hyeok!

Procuratore Cha.

Cosa la porta qui?

E' già tornato al lavoro?

La ringrazio per l'interessamento.

Non è qui per lavoro, vero?

Il mio Soo Ho non sta ancora abbastanza bene per essere interrogato.

Non è quello che è stato detto a me. - Davvero?

Beh, se lo fa, deve farlo in presenza del suo avvocato.

Tae Soo Ho ha rifiutato la visita di ogni altra persona.

Non permettete a nessuno di entrare. - Sì, signore.

Perché... io?

Non so... affetto perverso?

O forse, davanti a te il mio insignificante amor proprio... potrebbe sentirsi meno umiliato?

È così?

Devo pensare che comprenderai ciò che dirò?

Penso che in ogni caso ti sentirai a tuo agio.

Cosa è successo la notte in cui è morto il Presidente Tae Min Ho?

Mi parlerà onestamente di quel giorno?

Quel giorno... io e Min Ho abbiamo litigato per le medicine.

Le medicine?

Intende la droga?

Ero arrabbiato perché non ne avevo più e lui non me ne voleva dare.

Sta dicendo che il Presidente Tae Min Ho le forniva la droga?

Sembra pazzesco, ma è vero.

Cosa succederà? Cosa succederà?

Devi solo essere triste.

Devo sapere cosa succederà,

in modo da poter decidere se sorridere o piangere!

Lo saprai presto.

Tutto.

L'hai portata, vero?

Te la darò la prossima volta.

Sono disperato e continuo a tremare!

Sopporta.

Dammela adesso! Adesso!

Min Ho, Min Ho, mi sembra di morire.

Riprenditi! Per favore!

Sta bene?

Mentre stavo andando a casa perché mi sentivo giù, è arrivata la chiamata.

Mi dissero di andare nell'ufficio di mio padre.

Bastardo! Stava per darmela comunque...

Min Ho!

Min Ho! Min Ho!

Min Ho! Oh, Min Ho! Min Ho!

Questo è... Chi? Cosa diavolo...

Min Ho! No!

Min Ho, cosa è successo?

Uh? Prima era chiusa.

Cos'è questa puzza? - È puzza di pesce?

Aspetta un attimo...

Chi è?

Non riuscivo a crederci. Min Ho era tutto per me.

Bugie.

Sta dicendo che Tae Min Ho, che lei ha odiato per tutta la sua vita, era la persona più importante per lei?

Non sai. Tu non sai niente.

Min Ho era l'unico che mi capiva.

Fino a quando non venne Min Ho,

io ero solo un fantoccio.

Mia madre è sempre stata la fonte della mia incompetenza.

Mamma.

Non l'ho disegnato bene? Il mio insegnante mi ha lodato.

Ha detto che ho del talento.

Mamma.

Talento?

Soo Ho, non hai bisogno di questo tipo di cose,

perché fin dal momento in cui sei nato,

sei destinato ad ereditare il Geosan.

Questo è il tuo talento e il tuo destino.

Non hai bisogno di queste cose.

Hai capito?

Volevo mostrare a mia madre quanto mi sentissi disperato.

Quel giorno arrivò prima di quanto pensassi.

Da Mi.

Era gustoso? Ne vuoi altro?

La persona che uccise il cucciolo quel giorno non fu Min Ho, ma io.

Avevo paura, ma ero anche curioso di vedere come avrebbe reagito mia madre.

Ero curioso del perché mia madre

pichiasse Min Ho, nonostante sapesse che ero stato io.

Immaginava che Min Ho fossi io?

Si divertiva per questo?

Ma... quello di cui ero più curioso era...

di Min Ho e non di mia madre.

Nonostante venisse colpito tanto che la sua pelle veniva lacerata,

perché non diceva nulla?

Pur sapendo che ero stato io,

non disse nulla alla fine.

Hyung.

Stai bene, Hyung. Ciao.

Min Ho l'ha tenuto nascosto fino alla fine per me.

Scegline una. A me...

piace lei.

Devo sposare anche la persona che vuole che sposi?

Non penso sia così male.

Ehi, Tae Min Ho!

Se è la figlia del Myeongshin Daily, ti sarà d'aiuto.

Davvero? - Non mi credi?

Non serve a niente mostrare già i tuoi artigli a tua madre.

È tutto per il tuo bene.

Non lo sapeva nessuno.

Nonostante fossimo molto lontani,

eravamo più legati di ogni altro.

È stato a causa del senso di tradimento?

Lo ha ucciso, perché il fratello, in cui tanto credeva,

desiderava sua moglie?

Non ho amato mai così tanto qualcuno da commettere un omicidio.

Se Min Ho avesse voluto Yeong Eun o qualcun altro l'avesse amata, avrei detto loro di prenderla quanto volevano!

Si considera un essere umano?

Perché diavolo, perché arrivare a tanto?

Perché tutto ciò che Min Ho faceva, era per me.

Questo è ciò che credevo.

Se mi chiedeva di sopportare qualcosa, la sopportavo. Se mi chiedeva di essere arrabbiato, mi arrabbiavo.

Anche quando mi dava la droga, anche quando si prese Yeong Eun.

Perché credevo, e così mi era stato detto, che fosse tutto per il mio bene.

Min Ho era tutto ciò che avevo.

L'unico che mi capiva.

Era l'unica speranza di fuggire da questa famiglia e di avere la libertà.

Io...

non ho ucciso Min Ho.

Dovrei credere a ciò che mi ha appena detto?

Non mi interessa se mi credi o meno,

perché questa è tutta la verità.

La verità?

Perché è arrivato adesso a rivelare la verità?

Mentre saltavo giù dalla finestra, in procura,

mi è sorto un dubbio.

Min Ho...

ha fatto davvero tutto per la mia felicità?

Che ha detto il farabutto?