Californication - First Season

Thưa quí ông và quí bà đây là Todd Carr...

Người này đã dùng tiểu thuyết nhỏ bé của tôi để chùi mông của hắn,

Và biến nó thành thứ gọi là Crazy little thing called love.

- Đi chết đi! - Chết thiệt đó!

Cậu không biết gõ cửa sao?

Chúng ta thường dùng sex thay bữa sáng mà, anh sao vậy?

- Có ai ở đây không? - Hey, cưng à!

Chào buổi trưa, Mrs. Runkle.

- Anh muốn em dùng kiểu gì đây? - Có thể nào để…

Nhét thứ gì đó vào mồm của em khi ấy (BMS ^^).

- Anh phải đến đón em ngay. - Giờ tôi bận chút việc.

Tên thầy biến thái muốn em phải “threesome “ với lão và bạn lão.

Bố có muốn đi xem phim với 2 mẹ con không?

Bố phải đi đón cậu Charlie,

Và dắt ông ấy qua đường.

- Cô là một con sói đói khát . - Có lẽ em chỉ muốn thấy anh.

Anh không yêu em, Hank.

Anh đang yêu điều gì đó không phải tình yêu

Anh đang đi quá xa rồi đấy nhé.

Điều này thật thú vị, bố đang nghe đây.

"Không có vàng ở đây."

- "Chỉ có mỗi màu xanh thiên nhiên... " - Bố cần cân nhắc với con một điều.

Đây là thế kỷ 20 mà con vẫn còn đọc kiểu tiểu thuyết này à

Và con vẫn chỉ là một cô bé?

Con thích nó.

- Nó không phức tạp. - Và?

Ảm đạm.

Và?

Con xem nó như một bộ phim trước mắt.

Có vẻ khá hơn rồi đấy , tiếp tục đi.

Vâng, về cơ bản nó có cốt truyện hay xuyên suốt,

Hơn thế nữa câu chuyện có kết thúc không xấu...

Giống như chuyện của bố và mẹ

Con khá là xuất sắc trong việc bình luận một tác phẩm

Bố đang nghĩ liệu có phải con thừa hưởng điều đó từ mình không

Mọi chuyện trên đời không ngọt ngào như trong sách vở

- Không nhất thiết mọi điều trong đó viết là sự thật. - Tóc của con.

Kết thúc đẹp chỉ là thứ vớ vẩn và nhàm chán

Nó chỉ đúng khi người đọc nó luôn cảm thấy bất hạnh

Tức là bố tin rằng cả bố và mẹ có thể như trước đây?

- Dĩ nhiên bố xin thề đấy. - Đó có phải là thực tế không?

Ai dạy cho con thế nào là thực tế ?

Mẹ.

Một người mẹ hoàn hảo sẽ không bao giờ nói về điều gì thực tế với con cái,

Nhưng nếu con cảm nhận ra được chỉ có một thứ duy nhất thực tế .

Hãy đến và yêu thương nhau.

Ôi nó là thủ phạm phải không?

Đúng rồi đó.

Cần phải suy nghĩ thêm về việc chú cún này và cả con nữa

Xin chào em!

Em đã chờ cả buổi để đón con bé và anh đã không báo việc rước nó

Anh xin lỗi vì anh đã ghé qua và sẵn tiện đón con luôn

Nhưng sao em lại không cho con bé biết về kết thúc tốt đẹp.

Thế cả việc không có ông già noel à?

Hay là em chỉ cho con bé thấy những thứ tồi tệ bên ngoài mà thôi

Em tin rằng con bé đã biết được mọi chuyện về ông già noel,

Và em tin đó là kết thúc tốt đẹp,

Và giờ đây chúng ta lại khẩu chiến như trước chứ.

Cứt thật, chúng ta nên dành cho nhau thêm một buổi cuối tuần nữa

- Anh hi vọng chúng ta sẽ lặp lại chuyện đêm đó. - Ôi không đó chỉ là tại nạn.

- tai nạn? - Lưỡi của em

- Rơi vào miệng của anh? - Không, anh tưởng tượng thôi.

thực tế thì mọi chuyện đã xảy ra như thế

Mọi thứ của em đã ở bên trong anh

Oh, thật sao

Hoàn toàn.

- Đi thôi cưng. - Tạm biệt con.

Hey. Hãy nắm giữ niềm tin nhé.

Sao éo còn cái hộp sữa nào trong tủ lạnh thế!

Sao anh lại nổi cáu với chuyện nhỏ nhặt thế nhỉ?

Có chuyện quái gì với anh thế?

Có lẽ đầu óc của anh trở nên hơi xao lảng và có vấn đề.

Khỉ thật, nó đây này.

Em cảnh báo trước đừng có mà quởn lên mà trói em lại

Với ghế sắt và dây trói nhé

Nghe vui nhỉ.

Điều đó thực sự là ghê sợ đó.

Cứ tưởng tượng em thì chết mà anh thì cười trong sung sướng.

Nhưng câu chuyện hài không bao giờ lỗi thời nhỉ?

Một cuộc hôn nhân không phải là cơ hội tốt

Để thí nghiệm những thứ điên rồi bạo lực

Tận sau tâm hồn đen tối về tình dục của anh.

Sao hôm nay em lại có hứng thú với các đề tài dạng này thế?

- Vì em mong anh hiểu - Em muốn thế nào ở anh?

Em muốn được đối xử như cô gái đó

Thế sao!

Đó là những gì mà em cảm nhận à?

Dĩ nhiên nó nghe cũng hay đó chứ phải không?

Hãy quay về công việc của mình và đem công cụ của anh lên người cô gái nhỏ đó đi.

Em không muốn anh phải chịu đựng điều đó

Em thả cửa cho anh đấy

Thật không cưng

Cậu không thấy lúc đó đâu?

Đó quả là một món quà.

Giống như là được ăn phở thoải mái ấy

Cuối cùng cô ấy chắc cũng đã hiểu ra.

Tớ đã cố tiêu hóa câu chuyện của cậu

Nhưng có vẻ bất khả thi và hi vọng cậu giữ lấy vấn đề đó cho bản thân mình

Không nghĩ xem, nếu cả 2 chúng tôi cùng làm điều đấy

Sau tất cả những điều bức bối trước đây

Cuối cùng cũng là sự đồng cảm trong chuyện ấy

Tớ đoán chắc thế

Tớ biết Hebrews đã suy nghĩ khác

Nhưng sau đó tớ sợ rằng giống câu chuyện thành Troy

Khi đã xảy ra thì khó mà thay đổi được

Nhưng điều này có thể cứu vãn hôn nhân của chúng tớ.

Cậu có thể mua nhà ở bãi biển

Và cố gắng có một đứa bé đến từ châu phi

- Điều đó nghe hay chứ - Dừng lại đi nào….

Này cậu đang đùa tớ đấy hả, đó là một con gà ác mà?

Nhưng con gà ác đó lại là nhà tài trợ chính cho tạp chí cậu đang viết đấy

- Anh ta đến đây để bàn về vài thứ với cậu. - Cậu đang nói cái quái gì thế?

Chọn lựa cái gì cơ? Tiêu đề hay font chữ?

Todd! Thật tốt khi thấy anh ở đây.

Tôi trông anh mãi.

tôi không nghĩ việc sẽ ở gần kẻ đánh dập bi mình đến thế

Tôi không đến đây để gây với anh, Moody. Tôi đến bàn chuyện làm ăn

À anh muốn có thêm giấy chùi mông từ tôi à

tôi nghĩa anh nên chuyển sang sản xuất băng vệ sinh…,

từ những tiểu thuyết mà anh chôm chỉa.

Nào chúng ta hãy nói chuyện đàng hoàng được chứ?

Todd đã bỏ 3 cuộc triễn lãm ở Paramount.

Anh ấy đến trong hữu nghị à đừng gây khó dễ thế.

Tôi xin lỗi, nhưng tinh hoàn của tôi không có sẵn cho chia sẻ thời gian.

Tôi đã nói với anh là chỉ phí thời gian mà thôi.

Anh có biết tôi đã phải xin lỗi và hủy hẹn để đến đây không?

Anh có biết trong số ấy có những ai không?

Nhưng tôi đã bỏ tất cả.

Để rồi ngồi đây nghe ăn tạ của anh như đúng rồi.

Nhưng tôi vẫn nhẫn nại ngồi đây, vì sao?

Vì mẹ của anh không cho anh đi chơi quá khuya?

Này đừng nói giỡn thế, khôi hài thật.

Tôi vẫn thường thế nhưng tôi cũng hay trốn để đi chơi lắm.

Sự thực là anh ấy ở đây để bàn về chuyện khác cơ.

Anh còn nhớ Karen?

Có phải là cô gái nóng bỏng bữa tiệc triễn lãm nhà cửa.

Chính là cô ấy đấy

Cô ấy rất ham mộ các kiểu kiến trúc hiện đại.

- Thế thì có cái quái gì cần gặp tôi ở đây nhỉ? - Tôi sở hữu căn nhà của Ray Kappe.

Không phải cái nhà mà bự hơn nhà của Brad Pitt chứ.

- Oh, Color Me Impressed . - Anh không thích kiểu nhà hiện đại à?

Tôi quan cũng quan tâm một chút về vấn đề đó.

Tuyệt, chúng ta đã có vẻ cởi mở hơn rồi đấy.

Anh biết vì sao tôi vẫn muốn làm việc tiếp với anh không?

Khi anh bị rơi vào tình trạng khủng hoảng,

Anh vẫn vững bước đứng lên làm lại...

Tôi đã không có cái nhìn sai lầm về anh trước đây.

Tôi nghĩ là bi của tôi lại bắt đầu thấy đau rồi đấy anh bạn.

Thật hết thuốc.

Làm tốt lắm bạn của tôi ạ

Chả biết sao mà mình cảm thấy thoải mái hơn rồi.

Sao dell thấy ai them trả lời điện thoại khi tôi gọi đến thế...

Baby, where have you been? I had a burst of inspiration.

- Anh đến đây đi nào - Chào cưng.

Thế em vào thẳng vấn đề: Dani ở đây để giúp chúng ta về tình dục.

- Gì cơ chứ? - Cô ấy rất chuyên nghiệp đấy cưng ạ!

- Từ từ đã ? - Cô ấy,em và anh.

Chúng ta sẽ có sự mơn trớn của 2 cô gái trước anh,

Và chúng em sẽ cùng khui cái hộp quẹt của anh.

Oh, khỉ thật.

Tức cười khi nghĩ đến “dụng cụ”

và "hộp” (BMS)

Cô có thể chờ vài giây không?

Tôi tin chắc là vợ tôi đã cắn đá hơi nhiều vào sáng nay.

Có có vấn đề gì đâu thưa ngài

Vậy ngài sẽ gọi chứ ông chủ?

- Phải, Dani, tôi sẽ gọi. - Rất tốt , thưa ngài.

Bà xã à, từ lúc nào em lại nhiều chuyện thế hả

Nhưng anh vốn muốn điều này cơ mà

Nhưng ý anh là giữa vợ chồng chúng ta thôi

Một bí mật gia đình thân yêu kiểu thế đó

Vậy sao?

Thế em nghĩ sao một ngày anh đuổi việc cô ấy đi

Mà chỉ nếu thôi nhé

Và sau đó cô ấy lên gamevn-box 50 để mở topic khui bí mật đó ra.

Em nghĩ cô ấy sẽ không làm thế phải không?

Trên đời này chả có ai trung thành với mình cả.

Ý anh là giống chó hả?

Thôi nào . anh biết em làm thế vì anh mà?

- Em giúp anh cảm thấy tốt hơn trong mọi lúc. - Yeah, cưng à.

Em không thể nào làm giống người khác

- giống ai cơ? - anh không biết thì ai đó trên thế giới..

Ai đó như là Karen?

Phụ nữ chỉnh chu à?

Cô ấy đã có một lứa con rồi.

- điều đó tăng phần nữ tính cho cô ấy. - em không muốn anh giống như Hank.

Anh ta viết xàm xí và tư tưởng viết về VietCong.

Thôi nào cưng, làm ơn đi mà?

Cô ấy biết những khao khát của anh và em cũng muốn biết.

- Oh, chúa ơi. - Em thích nó chứ?

Tất nhiên là thế rồi. Đây là nhà của Ray Kappe.

Ray với chả Kappe.

Đó là một người em rất ngưỡng mộ khi còn học trong trường kiến trúc

Người duy nhất khiến anh ghen tị.

Và anh nghĩ chúng ta nên vào tham quan một tí

Anh vào lại xe chứ đi đâu thế?

Chúng ta sẽ trễ mất.

Thưa cô.

Anh đang làm gì thế?

Chúng ta sẽ vào đó và soi mói?.