Fleming

ميبيني، من نقشه براي ازدواج ندارم

آن همه چيز منه

گروهت، بردن يا باختن؟ - بردن -

تبريک ميگم، تمرينات رو گذروندين

به نظر مياد تصور ميکني همراه اونا ميري

بايد به تيم برنده ملحق بشي

علاقه ايي ندارم که بيوه کسي باشم

دوست دارم ازدواج کرده باشم

واحد حمله 30 نفره گسترش پيدا کرده

و خبر بد؟ - از ما گرفتنش -

دارن من رو از فرماندهي عزل ميکنن

بخاطر ايان ـه، نه؟ - شروع نکن -

ازموند، ازم خواستگاري کرد

ماندي، بهم گفتن اينجا پيدا ميکنم

موهات رو کوتاه کردي؟ عالي شده

مثل قبل هستن

چي ميخواي، فلمينگ؟

يه مرد مفت و مجاني از يه زن بدون انگيزه قبلي تعريف و تمجيد نميکنه؟

خيلي ممنون، موهام تعريفت رو قبول ميکنن

خب، حالا که پرسيدي يه لطفي ميتوني بهم بکني

ميدونستم

يه امضا لازم دارم

امضا خودت رو نميخوام

درياسالار راشبروکس

پيرمردمون سرش خيلي شلوغه

ميدوني من نميتونم اين کار رو کنم بخاطرش اخراج ميشم

بيخيال ماندي، اهل خطري

پيش تو اينجوري هستم

ممنون

نميدونم متوجه شدي يا نه

ولي يه چيز خاص در مورد اين خودکار هست

واقعاً؟

و اين آقايان آينده نظام جاسوسي هست

جالبه

دوست دارم يه زماني رو زنم امتحان کنم

تو حالت خوبه، ماندي؟

ماندي؟

فکر ميکردم نمايش باشه

نبايد واقعاً ازش روش استفاده ميکردي

حالش خوب ميشه

مگه نه، ماندي؟

چي شدش؟

اول با گاز عصب مسمومت کردم بعدش هم هويتت رو دزديدم

خيلي احمقي

جلفـِ پاچه خوار

کل اين کارا به نام تو نوشته ميشه

خودکاري که به عنوان يک تفنگ گاز استفاده ميشه

و يه برس اصلاح با حفره هاي مخفي؟

تو نميتوني جنگ اطلاعات رو با اين اسباب بازي ها ببري

مخالفم

شما ابزار اين کار رو به آدم ها ميدين

چندتا حقه شعبده بازي

فقط ميخوام اين جنگ کوفتي رو ببرم

هيتلر داره پيش ميره و شوروي اون رو مثل موش له ميکنه

ما يه خودکاري که منفجر ميشه نميخوايم يه چيزي ميخوام که بازي رو تغيير بده

يه چيزي که يه بار براي هميشه تمومش کنه

به عبارت ديگه، يه بمب اتم

ميبني؟ هر دوي ما حقه هاي خودمون رو داريم

چقدر مونده بهش برسي؟

ميدوني نميتونم اين رو بهت بگم

ماها، احتمالاً هفته ها

و آلماني ها؟

ميدوني، کاملاً مطمئن هستم از اونا جلوتريم

اين يه ليست از اطلاعاتي

تکاورهامون در آلمان به دست آوردن هست

يه چيزي درست نيست هيچ کودوم در مورد

گزارشات فعاليت هاي هسته ايي آلماني ها نيست

آمريکايي ها هم چيزي نشنيدن

اين سوال تبديل به يه عقده شده، نه؟

هيچ برنامه ايي نازي ها ندارن اگر داشتن ما خبر دار ميشديم

تو حاظري اين ريسک رو بکني؟

برلين داره سقوط ميکنه بزودي همه چي تموم ميشه

مخالفم، اين تازه شروع کاره

خوشحالم ميبينم ـتون قربان

همون جوري هست که يادم مياد

ميخواستم بدونم کي دوباره برميگردم، ميدوني

تقريباً خودم رو قانع کردم که دلم واسه اينجا تنگ نميشه

يا واسه آدم هاش

چه خبرا؟ هنوز داري رو حقه هات کار ميکني؟

گاه و بي گاه

اوضاع مثل قبل نيست

گادفري، اينجايي تو

ببخشيد

خب، اينجوري ـه

هيتلر از همه طرف شکست ميخوره

گمونم ما بايد خوشحال باشيم

هنوز که از دستم عصباني نيستي، مگه نه؟

بايد باشم

ولي به نظر مياد داره همه جا صلح ميشه شايد ما هم بايد آتش بس کنيم

روحيه نيت خوب همه جا رو داره ميگيره

به من ملحق ميشي؟

به چي زُل زدي؟

مهم نيست

شايد تو چيزي در صورتش ميبيني که بقيه نمي بينن

چي شده؟ چيزي لاي دندونم هست؟

آره، البته

نميشه دوباره اينجوري نگا کني، جنابً

من نميفهمم

ما هيچي در غرب پيدا نکرديم، هيچي .... در اين جا نيست

چرا؟

تاسيسات هسته جاي خوبي رو براي پنهان شدن لازم دارن

شايد نازي ها نابودش کردن، شايد هم منتقل کردن

شايد هم حتي اصلاً نداشتن

شايد در جايي باشن که دست هيچ بشري بهش نرسه

که در اين صورت، روسيه ايي ها زودتر بهشون ميرسن

من نميتونم بفهمم چرا

چرا کاميون ها داشتن ويسنبرگ فرار ميکردن

..وايسنفيلد

و التنبرگ - و آلتنبرگ، همه شهرها در جنوب شرقي -

دور از دژهاي نظامي بين ما و روسها هستن

اگر بخوان حرکتي بکنن ميرن تو خاک روسيه

بايد اينجا باشه

بايد جلو چشمام باشه

جايي که خط ها قطع ميشه

تمبک

تنها توضيحي که ميشه داد همينه

دارن منتقل ميکنن

براي همين تکاورهاي ما چيزي پيدا نکردن

گزارشي از کاميون هايي دادن که در جنوب شرقي پايگاه ما کشف شدن

من اون منطقه رو محدود کردم

مستي، فلمينگ؟ - نه، قربان -

خب، بايد مست باشي، بيخيال مرد

جهان از جاش تکون نميخوره تا صبح بخواي نجاتش بدي

روسها تقريباً به تمبک رسيدن

...اگر دستشون به اون اسناد برسه

بله، ما در اين مورد در کميسيون بحث کرديم روسها متحدان ما هستن

با تمام احترام قربان من مخالفم

روسها بخاطر خودشون اونجا ميرن

متنفرم اين رو بگم، اون درست ميگه

نميتونيد اون رو ناديده بگيرين

اين بار نميتونيد

ديوانه چو ديوانه بيند خوشش آيد

فقط يه حدسه؟ - چيزي بيشتر از حدس -

اگر ما قبل از آمريکايي ها و روسها اونجا بتونيم برسيم

اعتبارش به شما ميرسه

شايد، ولي اين يه ريسکه، يه ريسک بزرگ

داريم زمان رو از دست ميديم، من رو بفرستين يا استعفام رو قبول کنيد

منتظر تصميم ـتون ميمونم

ميخوام بدونم بعد از جنگ ميخواي چکار کني

پيتر فکر ميکنه بايد برگردي سراغ دلاري سهام

پيتر اشتباه ميکنه، ترجيح ميدم سنجاق تو چشمم بکنم تا اين کار

خيلي ممنون

ما در زمان جنگ کارهايي رو انجام داديم

کارهايي که بتونيم زنده بمونيم

ولي داره ديگه الان تموم ميشه، ايان

بايد ولش کني بره

بايد به آيندت برسي، تو اسم و رسمي داري

به خصوص در رابطه با اون زن

فکر کنم هنوز مي بينيش

فکر تو هم ميدوني وگرنه ازم نميپرسيدي

خب، فکر کنم وقتش باشه ديگه با اون فاحشه معاشرت نکني

بايد ببينم زمانش کي ميرسه

گاهي اوقات نااميد ميشم توي يه دنياي خيالي زندگي مکني

دورغ ها و اختراع هات، هيچکي يک کلمه هم از حرفات رو باور نميکنه

تعجب ميکني اگر بفهمي از کجا فهميدم، مگه نه؟

دانشگاه) ايتن، روز ورزش، سال 1925)

ادامه بدم؟

بعد از ماها با يه دختر بچه غريبه برگشتي

گفتي که به فرزندي قبولش کردي چون فقط پسر داري ولي همه ميدونستن

بهت خنديدن

به پيتر خنديدن به همه ي ما خنديدن

تو يه رفيقه داشتي

بچه خودت بود - وقت و مکانش الان نيست -

تمام زندگي من بر اساس دروغه، مخصوصاً دروغ هاي تو

پس طوري رفتار نکن که از من بهتري

و حتي به خودت جرات نده در مورد من و ان سخنراني کني

ميشه تا ابد برقصيم؟

نميتونم ازمند رو کنار بزارم - چرا که نه؟ -

به نظر مياد متوجه نشدي

ميخوام ازدواج کنم

و شوهر داشته باشم، پدري براي بچه هام باشه

اجازه نميدم که مردم پشت سرم حرف بزنن

کي اهميت ميده مردم چي ميگن؟ - من ميدم -

واسه زن فرق ميکنه

ميدونم به روش خودت من رو دوست داري

دوست نداري؟

جنگ به زودي تموم ميشه

جشن ها به زودي شروع ميشه

و تموم ميشه

بعدش چي؟

بايد يه چيزي بهت بگم

ممکنه من برم

شايد براي مدتي

تبريک ميگم

همين رو ميخواستي، نه؟

يه کاري بکني، قهرمان بازي در بياري

به خودم ببالي

نشون بدم تو يه چيزي مهارت دارم

شوهرم هم همين فکر رو ميکرد

ميخواست قهرمان باشه

واسش عاقبت خوبي نداشت

برو به جنگ

شايد وقتي برگشتي من اينجا نباشم

جوابش رو نده

سلام

به نظر مياد بالاخره ميري به جنگ تاييدش کرد

موفق باشي، ايان - ممنون، قربان -

خيلي واسم ارزش داشت

وقتي صحيح و سالم برگشتي خونه ميتوني ازم تشکر کني

خدانگهدار - خدانگهدار -