The Computer Wore Tennis Shoes

המחשב בנעלי הטניס" וניצוץ בעיניו

,מעולם לא פגשתי בחור כה מגניב" .הוא בחור מחשמל

קורט ראסל סיזר רומרו ג'ו פלין

היה קצר" .ולפתע מוחו הפך לכל יכול

מוחו גדל" .והשאיר אבק לאיינשטיין

המחשב בנעלי הטניס" וחיוך על פניו

סובב את ראשי כל הבנות בעיר" בקצב מסחרר

,הבחור שיגע" .הדהים והטריף את כל המין האנושי

,הוא כיכב בחדשות" .עמד בחובותיו

.הוא מדליק ולא מהעולם הזה" .המחשב בנעלי הטניס

הבחור שיגע, הדהים והטריף" .את כל המין האנושי

,הוא כיכב בחדשות" .עמד בחובותיו

הוא מדליק" .ולא מהעולם הזה

:במאי רוברט באטלר ."המחשב בנעלי הטניס

הובא וסונכרן ע"י יוני

"המחשב בנעלי הטניס"

פרופסור קוויגלי, אני בטוח שכולם ,מעריכים את העניין שלך בקדמה

אבל מחשב? זו מותרות .שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו

הדיקן היגינס, כיום מחשב ,לא נחשב כמותרות. -בסדר גמור

אם כך, זהו צורך שאנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו

לצערי, למדפילד יש רשימה ארוכה ,של צרכים

ומחשב לא נמצא .בראש סדר העדיפויות

,זה לא שאני שמרן ,כולכם יודעים שאני פתוח לקדמה

.ואנחנו עושים כל מה שאפשר

כשגברת פרגוסון רצתה צפרדעים ,חיות לשיעורי הביולוגיה שלה

עשינו מאמצים רבים .כדי להשיג צפרדעים חיות

בחודש שעבר רכשנו .מבערי בונזן חדשים לכיתת הכימיה

.אנחנו לא מתמהמהים, קוויגלי

היום ביקשתי להזמין שני פחים ...ומדיח כלים חשמלי

?שמעת משהו, ברדלי .לא עלינו-

.קוויגלי עדיין נלחם על המחשב ?מה מצבו-

.כן, כמו שחשבתי .היגינס שוב מתחמק-

?מה הוא אומר הפעם .יש לו תירוץ חדש-

הוא אומר שהוא מוציא ,יותר מדי כסף על צפרדעים

.מבערי בונזן ופחים .תודה-

קוויגלי, אתה מדבר על עשרת ,אלפים דולר כאילו היו 10 סנט

אתה פשוט לא מבין ,את הבעיה

אתה יודע כמה משלמים ?על חשבון הטלפון לבד בכל חודש

.קח לדוגמה את סטייט .אני לא רוצה לשמוע על סטייט-

אתה מבין שהם עושים קורס שלם ?בטכנולוגיה של מחשבים

,אני לא אוהב להשוות, רבותיי

אבל אם אנחנו רוצים להישאר מעודכנים

ולהעלות את הממוצע ,האקדמי שלנו

.אנחנו חייבים להיות מודרניים

.מודרניזציה זה לא הכול

.כן, מר דידס, תודה .ניסחת את זה יפה

רבותיי, לא הייתי רוצה שזה יצא ,מגבולות החדר

אבל נשארנו עם הפרטים הקטנים .בתקציב שלנו

,תוכנית הבניין מתעכבת

הבנקאים בעיר הזאת .לא עונים לטלפונים ממני

נתנו את כל מה שיש בקמפוס .בשביל חדר הכושר לנשים

,אני אומר לכם, רבותיי ,קשה להיות דיקן של מכללה כיום

.זה קשה, קשה, קשה

,אי שקט. בכל מקום שמסתכלים .יש אי שקט

.אני תוהה מי עומד מאחורי זה

,תשמיטי את החלק של אי השקט .זה לא לפרוטוקול, גברת ויניפרד

קוויגלי, אני מצטער, אבל אני בטוח .שאתה מבין את הבעיה

.זהו זה, הם הרגו אותו

.ועכשיו לעניין הבא בסדר היום .אנחנו? -חסרי התועלת. -אנחנו-

.ניסחת את זה יפה, דיקן

תיאור מדויק ללא יוצלחים ...שצריכים להיות מגורשים

לנארד, הצרכים של התלמידים הפחות מוצלחים

הם בדיוק כמו הצרכים .של התלמידים המוצלחים

.קוויגלי, זה מוסד לימודי תחרותי

.בסדר, רבותיי, בסדר

קוויגלי, יש לנו כמה לא יוצלחים .שצריך לטפל בהם

ולכן אני מציע שהתלמידים הבאים .יישארו על תנאי

זה לא תחליף לצורך לעניין .את התלמידים, להצית את הדמיון

.כן. -בדיוק. -תגיד להם ,קדימה. -טימותי בלסן-

,ג'ון קוליגן, רוג'ר דמני ,הנרי פתלינגר, מיילס האריס

,אדם ג'רווינס, קית ריצ'ארדס !דקסטר ריילי. -הם פגעו בי

.דקסטר, זה לא מצחיק .רוברט רוס, סליבר רות-

סליבר? אדם עם שם כזה לא ,צריך להיות במכללה. ארנולד סנדי

,סטנלי טיילר. -הוא פספס אותי .הוא עבר על כל האותיות

.היי, זה נכון .כל הכבוד-

?מה לגבי סקיילר

.כן, כמובן, ריצ'רד סקיילר .תרשמי אותו, ריצ'רד סקיילר

,תודה רבה. -הוא חולה. -לא .הוא שונא, האיש הזה מלא שנאה

,אתם יודעים, לקוויג באמת אכפת .אבל אי אפשר לדבר איתו בהיגיון

איך אפשר לדבר בהיגיון ?עם מי שחי בתקופה חשוכה

היי, נכון שזה יהיה נפלא ?אם נעזור לקוויג

.נעזור עם מה? -עם המחשב .היי, כן, זה ישגע את היגינס-

,אתם בטח חולמים .המוכר רוצה עשרת אלפים דולר

?מי זה, ברדלי .איי-ג'יי ארנו-

האיש המוצלח שמנהל ?את חברת ההשקעות ארנו, נכון

.הוא לא כל כך מוצלח

אני חושב שאם נלך לשם ,ונדבר איתו

נשכנע אותו לתרום מחשב .למכללה שלנו

אני מתערב שלא נוכל להיכנס .ולפגוש את איי-ג'יי ארנו

,אני לא בטוח לגבי לזה .עבדתי אצלו

,דקסטר, רק ניקית בלילות .ארנו לא יזכור אותך

,מה זאת אומרת ?הוא לא יזכור אותי

נתקלתי בו כל הזמן ,במעלית ובמסדרונות

."והוא תמיד אמר לי, "שלום .בערך

.אתה יודע, זה לא רעיון רע

חברות גדולות תמיד תורמות .לאוניברסיטאות

,זו בכלל לא בעיה, וקסלר .אני שמח שבאתם

שלא תטעו, אני אשמח ,לתרום מחשב למדפילד

.אני אוהב את בית הספר הזה

,אני אוהב את קבוצת הכדורגל

את נבחרת הריצה .ואת נבחרת הגולף

...זה מקום נפלא, אבל

אני כבר תורם להם .עשרים אלף דולר בשנה

,בחיי, מר ארנו .לא ידענו שאתה כבר תורם

תאמין לי, אם לא הייתי תורם להם ,את כל הכסף הזה

.הייתי שמח לתרום את המחשב

אבל בכנות, אי אפשר לצפות ממני ?לעשות הכול, נכון

.לא. -לא ,לא. -רגע אחד-

.אולי אוכל לסדר משהו, תראו

?תנו לי זמן, בסדר

,אתם יודעים .אני מחבב אתכם, ילדים

,אני אוהב את התעוזה שלכם .אוהב את גישת ההוצאה לפועל

אני אוהב שמשלחת תלמידים .נפגשת איתי

.זה מעורר בי הרגשה טובה .להתראות. -תודה-

.להתראות. -טוב לראות אותך .להתראות, טוב לראות אתכם-

,תודה רבה שהקדשת מזמנך .מר ארנו

ובכן, איי-ג'יי ארנו לעולם לא שוכח .עובד לשעבר

.תחזור מתי שתרצה, לסטר .שמי דקסטר. -כן. דקסטר-

.אובריאן

?אתה מוכן עם הדברים מאתמול .כן, כמעט, אדוני. -תריץ אותו-

,'אפלג'ק, ריינבו לודג .ארבע, שלוש, שבע, שמונה

.חיות, שבע, חמש, אפס .שולחנות, ארבע, שמונה, אפס

.בידור, שש, שתיים, חמש

.הם הצליחו עם הסוסים .‏-750 זה לא רע

,אפס, אפס ,שולחנות, חמש, שתיים, חמש

.בידור, שש, שתיים, חמש

?השולחן של משחק הקוביות בסדר .‏-525. זה טוב לפאלאס

.נראה כמו יום מוצלח לאפלג'ק .כן, ממש טוב-

אגב, אל תשלח את העשרים אלף ?דולר למדפילד. -לא לשלוח

...אבל התחייבת, אתה לא חושב .אל תדאג לזה. טיפלתי בהכול-

,‏102 הולך לשם

.ו-149 גם לשם

.‏146, ימינה .טוב, מכאן, בקסטר

.בזהירות דרך הדלת, זהירות .בדיוק לשם-

,מה יש לנו כאן? מספר 125 .טוב, בנים, לשם. -קדימה

.זהירות, תהיו זהירים .הוא מעביד בפרך-

אם הוא היה אחראי ,על תוכנית החומש של ברה"מ

הם היו מצליחים. -זה רעיון מצוין ,לעשות משהו בשביל בית הספר

אבל בפעם הבאה בואו נעשה ,משהו קל

.כמו לחטוף מטוס נוסעים קובני .כן-

טוב, בנים, אנחנו צריכים .את מספר 126

?פרופסור, אפשר לעשות הפסקה .כואב לי הגב

.כמובן, קחו כמה שתצטרכו

,דקסטר, יש ארגז כלים ברכב שלי ?תוכל להביא לי אותו, בבקשה

.בטח. מיד, פרופסור .יופי-

.הדיקן היגינס, בוקר טוב, דיקן .בוקר טוב. -היי, דיקן-

,שלום, הדיקן היגינס .נחמד מצדך לבקר אותנו

,מובן שעוד לא סיימנו כאן .אבל בקרוב

,הדיקן היגינס היקר"

ראשית, ברצוני לברך אותך על" ."משלחת התלמידים הנפלאה שלך

.זה נפלא. אני מבין

בוודאי תבין שכיוון שתרמנו" ,תרומה כה יקרת ערך

עלינו לעצור את התרומה" .השנתית שלנו

אני מעוניין בטובת ההשכלה" ."הגבוהה, איי-ג'יי ארנו

.זו טעות נוראית, אדוני .זה בטוח-

,ואני אגיד לך מה, קוויגלי .אני אשים עליהם עין בעתיד

אתה לא יכול להאשים .את הבנים, אדוני

.מר ארנולד לא התנהג בתום לב

,תום לב, חוסר תום לב ?למי אכפת

הם עלו לבית הספר .עשרים אלף דולר

לא בדיוק, דיקן, עדיין יש לנו .את המחשב. -תשתוק

.השכלה גבוהה

?חדשות טובות עם המחשב, נכון

,אני לא אוהב להשוויץ ...אבל לולא העובדה שעשיתי שם

.אני אשים עליו עין יותר מכולם

?למה הוא ישים עליי עין

,יסודות המחשב הם קלט, זיכרון .שליטה, מתמטיקה, לוגי ופלט

,וכמו שנראה בתרשימים האלה

האדם עשה עבודה טובה .בחיקוי המוח האנושי

,אף על פי שזה חיקוי בהרבה מובנים המכונה שפיתחנו

יכולה לפעול בצורה יעילה יותר .מאשר אנחנו

,בשבועות האחרונים ,עבדתי על ניסוי קטן

שנועד להראות איך מחשבים .יכולים להחליף אותנו

היי, אולי זו דרך להיפטר .מהדיקן היגינס

.אנחנו מקווים, דקסטר

נניח שההורים שלכם ,נוסעים לסוף שבוע

והם משאירים לכם :את ההוראות הבאות

,אם יורד גשם מחר בבוקר ,כשאתם מתעוררים

,עליכם לסגור את החלונות ,לפתוח דלת ולהכניס את החתול

לטלפן לירקן ולבקש שישלח ?את המצרכים הבאים, טוב

,אתם מתעוררים בבוקר ויורד גשם

ומפני שאני יודע ,שאתם צעירים זהירים ואמינים

אתם בטח שוכחים .לעשות את זה

האמת שאני בטוח ,שתעשו את זה

אבל בואו נראה אם גם המחשב .יכול לעשות את זה

.זה מד גשם והוא נמצא על הגג ,כשהמים נכנסים פנימה

הוא שולח אות ליחידה הלוגית ,של המחשב

שמיידע את בנק הזיכרון של המחשב .לחפש את ההוראות ליום גשום

ואז בנק הזיכרון מפעיל ,את המעגלים החשמליים

,החלון נסגר, הדלת נפתחת ,בתקווה שהחתול נכנס

.והטלפון האוטומטי נכנס לפעולה .נכון? בואו נראה

.הגשם יורד

,זו הקלטה"

בבקשה שלחו את המצרכים" :הבאים לרחוב אנקס 445

,חצי קילו בייקון" "...‏24 ביצים, ארבעה קרטוני חלב

.טוב, מספיק עם זה

.תודה, תודה

.סיימנו עם המהירות של המחשב

עוד מאפיין חשוב .הוא הזיכרון היעיל שלו

לפני שהחברה של איי-ג'יי ארנו ,רכשה את המחשב