Admiral (Адмиралъ)

Admiral (Адмиралъ) (Адмиралъ)

Download Bulgarian Subtitle

Release info

Admiral RU
A Commentary by reklame

Tags

other
Published on: 2009-04-23
Downloads: 19
Hearing Impaired: Yes

Bulgarian subtitle preview

The first 200 lines.

100 години руско кино

Със съдействие на министерството на културата на Руската федерация

Първи канал

Тихо, пазете тишина!

Проверих в картотеката. Наистина е тя.

Струва ми се, че не разбирате, Сергей Фьодорович.

Черен и голям, хайде намерете го.

Тридесет години по лагерите.

Жена на заклет враг на революцията.

КОНСТАНТИН ХАБЕНСКИЙ

Нашите патриотични филми...

Търся такова лице, къде да го намеря?

ЕЛИЗАВЕТА БОЯРСКАЯ

СЕРГЕЙ БЕЗРУКОВ

ВЪВ ФИЛМА НА АНДРЕЙ КРАВЧУК

АДМИРАЛЪТ

Балтийско море, района на Пилау. Немски териториални води - 1916 г.

Напомням, нагласяйте мините на дълбочина поне седем метра.

Вахта, мирно! - Свободно.

Свободно! - Как е?

Ваше благородие, мъгла. Сигналът от "Граничар" и "Ловец" не се вижда.

За всеки случай подайте пак нашите сигнали.

Слушам. - Отивам при командира на дивизиона.

Разрешете. - Какво има?

Всичко е спокойно, Александър Василиевич.

Искате ли чай? - Няма да откажа.

Това е Казанската Света Богородица, ако не греша.

Софи Фьодоровна ми я подари за сватбата.

Разбирам...

Ана Василевна също ми подари нещо за спомен.

Погледнете.

Красива е. - Да.

Красива.

Да.

Разрешете! - Слушам ви.

Александър Василич! Господа, моля бързо на мостика.

Немец, господа. Немец...

Оръдията му са калибър 210 мм, срещу нашите 45 мм.

Това е "Фридрих Карл". - Ей ти на "Граничар" с "Ловец".

Слава Богу, те мълчат.

Изтървали са го.

Екипажът готов за сражение! - Слушам.

Огън на палубата. - Екипажът - за бой!

Всички по места!

Екипажът - за бой!

Пълен напред! - Слушам.

Телеграфът - пълен напред!

Снаряд!

Снаряд. Огън, бий!

Задръж курса!

Защо намаляме? - Машинното, защо намаляме?

Машинното, защо мълчите?

Мичман?

Ваше благородие, снаряд. Пробит е тръбопровод в машинното.

Колко ни трябва за ремонт? - Поне половин час.

15 минути. - Слушам.

След 15 минути ще ни потопят. - Да, прекрасна мишена сме.

Защо спряхте...

Мичман.

Къде, къде...

Жив ли сте? Александър Василиевич?

Вървете в рубката. - Слушам.

Жив ли си? Зареди, зареди!

Да. - Уцелихме рулевата им рубка.

Сега... - Не им е до нас.

Александър Василиевич, рулевата им е повредена.

Заменете първи и втори оръдеен разчет!

Трети оръдеен разчет - при главния калибър!

Ваше благородие, добре, че хвърлихме мините...

Какво? - Виноват!

Добре, че хвърлихме мините, иначе край с нас!

Ваше благородие, поправихме тръбопровода.

Рубка не се поправя лесно. - Сега ще пуснат резервната.

Да тръгваме, докато има време.

Мините, мините.

Пълен напред. - Телеграфът на пълен.

Курс към Пилау. - Там са нашите мини!

Сергей Николаевич, съберете офицерите на палубата.

Слушам.

Господа офицери, зад нас е немска ескадра.

Пред нас - "Фридрих Карл". Пътят към базата е затворен.

Не виждам изход, освен да ги примамим до мините.

Курс към Пилау. Към нашето минно поле. Въпроси?

Имам въпрос, разрешете. - Слушам ви.

Няма да минем през мините.

Със собствените си мини си изкопахме гробове.

Спрете с истериите, мичман.

Тръгваме към мините. Бог да е с нас.

За молитва. Шапки долу.

Господи, Боже на силите! Боже, спасение наше,

погледни милостиво и снизходително на своите смирени слуги,

и човеколюбно ни чуй и помилуй!

Наоколо са врагове, искащи да ни погубят.

Помози нам, Боже, Спасителю наш... и ни избави за слава на името Ти,

да не могат да кажат враговете: "Гледайте, Бог ги изостави... "

А да разберат всички народи, че Ти си наш Бог,

а ние сме твои люде, навеки защитени от Теб.

И нине, и присно, и во веки веков!

Амин.

Мина на левия борд! - Стоп машини!

Пригответе се!

Мина на левия борд! - Спокойно, господа.

Господи, помилвай ни!

Немецът излезе на директен прицел.

Какво пък, готови сме.

Заден!

Измъкнахме се от мината. - Слава тебе, Господи!

Сбогом, братлета. Сега ще ни довърши.

Сергей Николаевич, дайте заповед за бой.

Слушам.

Отменете заповедта.

С малък напред. По предишния курс.

Минахме минното поле, отиваме вкъщи, господа.

Шампанско за капитана! - Слушам.

Подгурски, връщайте се при нас, изпълнихте си задачата.

Не, обещах да остана до края на играта.

Подгурски, вече ви поръчах шампанското.

Не, не бива. Оставете ме!

Господа!

Господа, така си и знаех!

Какво ще е задачата за тази вещ?

Нов мундир. - Решавайте, Владимир.

Да пие чашка коняк за победата. - Ще го направи с удоволствие.

Така е.

Трябва да е нещо по-сложно. - Да целуне някого.

Първия, влязъл през тази врата. - Да, но страстно и с чувство.

Задачата ви, Александър Василиевич.

Господа, не е смешно, първи ще влезе матросът, когото пратих за шампанско.

Да, в духа на военното време:

Контраадмирал Колчак по братски целува обикновен матрос.

Докато не е влязъл да продължим.

И така, каква ще е задачата за тази вещ?

Владимир, чакаме те. - Внимание.

Къде е Александър Василиевич? - Ето тук.

Александър Василиевич, викат ме в щаба, ще изпратите ли жена ми,

така, по съседски, ако не успея...

Това е Ана Василевна, жена ми.

Моля ви!

Какво съм направил, господа?

Александър Василиевич получи задача да целуне първия,

влязъл през тази врата. - Тоест, вашата жена.

Хайде, отивайте на дежурство. - Александър Василиевич, молим ви!

Играта, Александър Василиевич, молим ви!

Е, Анушка, задача... - От задачата не можеш се отказа.

Александър Василиевич!

Молим ви... - Омъжена дама, а?

Задачата - това е по-сериозно, отколкото дълг на карти!

Дами и господа, внимание! - Красавица!

Не се отдалечавайте.

Слава, върви да играеш. - Добре, тате.

Бягай, бягай.

Володя, погледни какъв кораб.

Започвам да вярвам в съдбата, Ана Василевна.

Днес, когато приближавах Хелзингфорс,

не знам защо, но си помислих, че...

непременно ще ви видя. - Наистина ли?

Да.

Соничка, спомняш ли си как внезапно отпътувахме от Москва?

Баща ти имаше нещастието да се влюби. - Защо го казваш?

Твоята съседка е прекалено хубава.

Саша е влюбчив, но не трае дълго. Всеки път го преживява.

Исках да ви попитам...

Утре ще има бал у Подгурски, ще дойдете ли?

Кирил Фьодорович, бързо при нас.

Внимание, дами и господа! Снимам.

Извинете, но защо непременно трябва да разплитат възли?

А как царете си избирали годеница?

Нямам представа. - Ето така.

Момите развързват възли, а царят гледа през пролуката.

Ако някоя се дърпа и сърди - край! Излиза навън - мързелива е.

Защото царската жена трябва да е търпелива и въздържана.

Моята баба ме приготви точно така за невеста.

Интересно, интересно.

Извинете, защо вашата баба ви е наричала Шелковска казачка?

Защото съм от Шелковская. Нашите казаци все за туркини се женели.

И в моя род има турци.

Е, тогава да пием за турците!

С удоволствие!

Мамо, сега тате адмирал ли е? - Контраадмирал.

По-добре да беше останал капитан. Капитан ми харесва повече.

А контар-адмирал... дори не можеш да го кажеш.

По-добре поспи!

Вече няма да те пускам да се къпеш.

И какво се оказало? - Че туркините

с тяхното харемно възпитание не искали да си мръднат пръста.

Например: минава пътник и моли за чаша вода...

И какво отговаря стопанката?

Като си дойде Иван, той ще ти даде.

Клевета. - Нищо подобно.

Аз не бих ви отказала никога.

Ана Василевна, ще се изтощите.

Там е работата, че много обичам да пия.

Разбирам ви напълно. Струва ми се,

че... водата и войната за вас

са единствената любима жена за цял живот.

Струва ми се прекрасно знаете, че не е така.

За почест!

Отдавна мина полунощ, увлякохме се.

Време е да се прибираме.

Кой знае дали някога ще ни бъде тъй хубаво, както днес.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left