Helicopter Eela

"هلیکوپتر ایلا" ترجمه ی شنیداری از سایت بالیوود وان

باشه اشکالی نداره برو

من یه پری ام

به من دست نزن

من یه پری ام

!امروز دیر کردیا

ترافیک سنگیه

خدایا! به خاطر تو منم دیرم شد

مراقب باش مراقب باش زود باش

دیرم شد دیرم شد

برو

صبح بخیر عمو پارسی

ترجمه تخصصی رسانه بالیودان

ایستگاه مسافربری میری؟؟؟ نه خانوم-

کلانتری میری؟ نمیرم

خب پس برو ایستگاه گیری افتادیم-

چیه غر غر میکنی، راهت رو برو

رو به روی من یه شروع تازست من متعجبم

نمیزارم شک ها مسیرمو خراب کنن همین کارم میکنم

صبح بخیر

عموجون بفرمایید

تولدت مبارک

نه نه روز اولمه

شما هم بردارین نه نه من نمیخورم-

شیرینی خوردن تو تاکسی چه مشکلی داره؟؟

راست میگه

آره همینه

بزن بریم

زندگی داره شروع میشه

و داره منو سمت آرزو هام میبره

صبح بخیر خانوم

صبح بخیر خانوم

چیه؟؟ لباس؟؟ گریم؟؟ نمایش نامه؟؟ نه نه-

!بگو از کدوم بخش اومدی

نمیزنمت بگوو

دفتر مدیر؟ بیرون-

بیرون سمت راست

باشه حالا

شما اومدین؟؟؟

اوه صبح بخیر صبح بخیر، بفرمایید-

بشینید ممنون-

از کی میخواین بیاین دانشگاه؟؟؟

از امروز دیگه

اوه بله بله الانم کلاس دارین

بله میخوام درسو شروع کنم

خب

سالن شماره 7

با دانشجویان علوم اجتماعی کلاس داری

بفرمایید شیرینی

نه ممنون

تبرکیه، بدون چربی

!بدون چربی

ممنون قربان

راستی اینا رو دیدی؟؟

اوه اوومده؟؟؟؟

قربان؟؟

نگهش دارم؟؟؟

نگهش دار

ممنون آقا

صبح بخیر، صبح بخیر خانم

من استاد نیستم دانشجوام

تازه ثبت نام کردم

برای دانشگاه اومدن شما یکم دیر نیست؟

تقریبا 22 سال

مختنو که میتونیم بزنیم خفه شو شلغم

!بخشید ولی داری از حدت میگذری

!استادم، پاشو وایسا

بخشید خانم اسمت؟؟-

شبم

شماره دانشجوییت؟؟ نمیدونم-

خب برو آموزش و بپرس

فورااا

در واقع دانشجوام

ضایعش نمیکردم، خودم ضایع میشدم

واای خدای من اینو ببین

!بچه ها تو کلاس یه فرد مشهور داریم

بیا سلفی بگیریم

هشتگ مامان در کالج

بس کنید بچه ها از حد گذشتین

چراا؟؟ مگه مامانته؟؟؟

اره مامانمه

مادر مجردی که بعد از 22 سال وارد دانشگاه شد

واو شما خیلی مشهور شدین

!!!مشهوور قبلا هم مشهور بودم

خاااله خودشه

آره فهمیدم

دخترم تو مشهوری

مرسی خاله

ستاره! نه؟

واقعا دیگه مشهور شدی

من که نمیخوام اینجوری مشهور باشم

چرا؟؟ چه مشکلی داره؟؟

میخوام خواننده بشم آرون

اگر میخوای خواننده بشی، چرا با مدلینگ وقتتو هدر میدی؟؟

کی پول اجاره رو میده؟؟

...باید وسایلم رو جمع کنم برگردم

گوا...

!ااا رودماکس زود وایسا

الان داشتی میگفتی باید وسایلم رو جمع کنم برم که

این خرجای الکیو بذار کنار

اینا خرجای الکی نیستن اینا زندگی منن

اوه آرون پاپ هندی پاپ هندی

جوون باباسیگل بابا سیگل این خواننده نسل جدیده

که اینطور این باباسیگل زندگیته؟؟؟

و من؟؟؟

مدیر برنامه

اوه حرفای کوچیک یادته؟؟؟؟

عزیزم تو جون منو ورداشتی رفتی

قلب من نگاه کن

عزیزم عزیزم

خب جدی بگو دوس داری بخونی؟؟؟

آرررره

عزیزم کی بهم شانس میده؟؟؟ برای کی بخونم؟؟ بگو نه بگو نه

عزیزم، عزیزم

هر روز صداتو میشنونم، به همین خاطر با یه کارگردان حرف زدم

با کی؟

یه آهنگ تبلیغاتی برای جینگل

میخونی! نه؟

عزیزم، عزیزم

میخونم میخووونم حتما میخونم

خب حالا این جینگل چیه؟؟؟

1 2 3

" لایف بوی از سلامتیت مراقبت میکنه"

"هرجا لایف بوی باشه"

"سلامتی هم اونجا هست"

"لایف بوی"

عالی بود عالی بود

خیلی خوب بود بیا داخل

بیا بیا داخل فوق العاده بود

خیلی قشنگ بوود

!هی سومو

چطور بود؟

خیلی صدای قشنگیه اما یه مشکلی هست

مطمئنم مشکل از منه

!آرون تو میدونی که جینگل صدای مردونه میخواد

!صدای زنونه جواب نمیده

ببخشید شما عالی هستی واقغا

دنبال یه خواننده مرد باش مثل جلجیت

ارره جلجیتو بیار

باشه

بعدا میبینمتون بازم معذرت میخوام

نگران نباش صدات واقعا قشنگه

درواقع میخوام برای فیلما بخونم قربان

برای فیلما ؟؟ یه کم زمان میبره

بگذریم، من دارم رو یه پروژه جدید کار میکنم بازم تلاش میکنیم

نگران نباش

مرسی ممنون

...ببخشید

!معذرت واسه چی

بیا میرسونمت خونه

امروز روز بدیه چرا ؟؟؟-

صدام که ضبط شد تو هم شنیدی که چی گفتن

یه اتفاق خوب تو راهه

الو آرون

بگو

!ببین دارم یه آهنگ میسازم

چیزی لازم داری؟

!نه، اون دوست دخترت آهنگ میخواد درسته؟

آره میخونه فقط امر کن

دمی میخونه؟؟؟

دمی؟؟ مطمئن نیستم

بپرس ازش رفیق پرسیدم بهت میگم-

آروووون بعدا بهت زنگ میزنم-

داری سیگار میکشی؟؟؟

سیگارت برات بده

!تو مگه نگفته بودی سیگارو ترک کردی اینا رو ول کن-

!!غذای چینی

موضوع رو عوض نکن

باشه، قول میدم از فردا نکشم

خب بگو کی زنگ زده بود؟؟

همون آهنگسازه چرااا؟؟؟

واسه تو زنگ زده بود میپرسید دمی میخونی؟؟

آرره میخونم این دمی چی هست؟؟

... دمی یعنی

قبل از خواننده اصلی برای تنظیمات صدا تو آهنگ رو میخونی

من که میگم نباید اینکارو بکنی

چرا؟ حالا که فرصت گیر آوردم از دستش نمیدم

میخونم میخونم میخونم میخونم

وایسا وایسا وایسا" "عشق من! یه نگاه به من بکن

"این قلب واسه تو میتپه"

" قلب من برای تو نگران میشه"

قلبم واسه تو میتپه" "قلبم نگرانت میشه

عصابیت تو ولا ولا اخم های تو اوف اوف اوف

...عشق، عشق، عشق" "عاشق تو شدم

...عشق، عشق، عشق" "عاشق تو شدم

این دختره آتیش به پا میکنه

صد در صد جواب میده

تازه این دمی هستاااا

دمیه که چی؟؟

امروز نه، فردا آتیش به پا میکنه

ولی 100 درصد غوغا میکنه این یه چیزی داره

لج کردم که عروس تو باشم" "وگرنه جلوت خودکشی میکردم

چراغ سبز نشون بده" "بابا عاشق شو، فردا دیره

"...هی از وقتی تو رو دیدم"

"جذب تو شدم..."

"چشم های من اولین دعوت نامه رو به تو دادن"

اگر قلب تو هم یه جوری شده، قبول کن" "سرور من چرا انقدر تعلل میکنی؟

!!ااین همه غصه!! این همه عصبانیت" "تو چرا ترسیدی؟؟

مقصد قلب هر دوتامون " "ایستگاه عشقه

از همه زودتر اومدم قلبتو رزرو کنم" "اگه میخوای بیا از من امتحان بگیر