Macao

رابرت میچام - جین راسل ویلیام بندیک

ماکائو

فیلمنامه : برنارد شوئنفلد استنلی رابین

موسیقی : آنتونی کالینز

کارگردان : ژوزف فن استرنبرگ

این ماکائو است

یک ذره افسانه ای در سطح زمین

درست در سواحل جنوبی چین

سفری 35 مایلی با قایق از هنگ کنگ

مستعمره باستانی وعجیب وغریب پرتغال

چهارراه خاور دور

جمعیت آن، ترکیبی از همه نژادها و ملیت ها

عمدتاً چینی

ماکائو که اغلب مونت کارلوی مشرق زمین نامیده می شود

دو چهره دارد، یکی آرام و باز

دیگری محجبه و مخفی

در اینجا میلیون ها طلا و الماس دست به دست می شوند

برخی از آن سوی میزهای قمار

برخی به طور مرموزی در شب

ماکائو پناهگاه فراریان است زیرا در محدوده سه مایلی

اقتدار پلیس بین الملل به پایان می رسد

ترجمه وزیرنویس : م - تاج الدینی شهریور 1402

این تمام چیزیه که ما روی جسد پیدا کردیم، قربان

دفتر فرمانده استوارت چی؟ آه بله

کمیسر پلیس از نیویورک ، قربان

الو ، کمیسر؟

فرمانده استوارت هستم از پلیس بین الملل هنگ کنگ

خبر بدی براتون داشتم

یکی از افراد شما، بنام لمباردی...

ستوان کارآگاه دانیل لومباردی؟

اون به قتل رسیده

جسدش در آب های ما با یه چاقو در پشتش پیدا شده

اینجا خیلی گرمه بگیر ، این خنکت میکنه

نه، دیگه نمیخورم

سخت نگیر

این روشی نبود که امروز صبح در هنگ کنگ صحبت کردی

گفتی برات بلیط بخرم خیلی خندیدم

اگه میخوای بخندی بشین اونجا

تا چندتا جوک برات بگم

تا حالا اینو درمورد مردها شنیدی؟

ولم کن

کدام یک از شما سیندرلا هستید؟ از اینجا برو بیرون

من میرم بیرون

نه ، من میرم بیرون وقتی آماده شدم

برو بیرون در را هم ببند

میخوای به من کمک کنی؟ آره خوشم میاد

ولم کن برم میکشمت ، خفه ات میکنم

صبر کن رفیق چرا احمق؟

عجله برای چیه؟

موسیقی، ویسکی، حریم خصوصی

فکرکن تو مهمونی هستی

بی خیال بهم نگو ​​که انحصاری هستی

برو کنار، کلاید

بعضی دخترا فکر نمیکنن من خیلی بدم همه چیز سلیقه ای است

باشه، رفیق، حالا بی حساب هستیم

به زودی میرسیم فقط حدود 15 دقیقه تاخیر

اولین سفر شما به ماکائو است؟

شنیدم برای یکبار هم خیلی زیاده آره منم شنیدم

اما وقتی مثل من در حال تجارت هستی باید هر جا دستور دادن بری

برای چی سفر می کنی؟ خیلی سؤال میکنی

آره زنم هم همین حرفو میزنه

مشکلی نیست. وقتی خودم هم جوابهارو نمیدونم

موردی نداره که سؤال بپرسم

وقتی سوارکشتی شدی دیدمت اجازه بده خودمو معرفی کنم

اسم مشکلی دارم . لارنس سی ترومبل

فروشنده روغن نارگیل دکمه های مروارید، کود و نایلون

دیگه چی میفروشی ، آقای ترومبل؟

شنیدم که به نایلون اشاره کردید

سایز 9؟ سایز 9

صبرکن ، چقدر میشه؟ برای شما مجانیه

خب قیمتش مناسبه ویژه ملاقات امروز ما

من هرگز داستان فروشنده دوره گرد دیگری را باور نمی کنم

ببخشید اوه..خواهش میکنم

از منظره لذت می برید؟

خب، اینجا تاج محل یا باغ های معلق بابل نیست

اما بد نیست

کسی بهت گفته چه چشمهای درشت آبی داری،مادربزرگ؟

من تامبل هستم ، آقای... کوکرین

میخوام با یکی از دوستا قدیم من آشنا شوید خانم... خانم...

اسم دوست قدیمی شما جولی بنتون است باز هم ممنون آقای . ترومبل

به نظر می رسه موفقیت بزرگی کسب کردی افسون کشنده من

هیچوقت از دست نده، مگه با زنها

ببخشید

اون دوتارو من میارم

یک دو سه چهار پنج شش تقسیمش کنید

هی

آتیش داری؟

امروز از اون روزهائیه که عرق آدم را درمیاره

هر بار که وارد یه بندر در این طراف می شوید

طوری چمدانهای شمارو بازرسی میکنند که انگار کار دیگه ای ندارند

خب ، کارشون همینه توکه چیزی قاچاق نمی کنی؟

اونطور که میبینم شما چیزها را از اینجا قاچاق می کنید، نه از بیرون

پاسپورت لطفاً

چه مدت قصد ماندن دارید؟ حدس شما به خوبی حدس منه

چه مدت در هنگ کنگ بودید؟ سه هفته

اونجا چه کار می کردید؟

توکه واقعاً نمیخوای بهت بگم

قبل از آمدن به هنگ کنگ کجا بودید؟

سایگون

چه مدت سایگون بودید؟ شما پلیس هستید؟

اگه میخوای تمام وسایلم را پرت کنی

دوست دارم از اینجا برم

شاید برات مهم نباشه که در این فر بپزی اما من وقت ندارم

چه مقدار پول با خودت داری؟

29 دلار آمریکا و یه مشت کاغذ هنگ کنگ

به سختی برای اقامت طولانی مدت کافیه

من کار پیدا می کنم ، اشکالی که نداره؟

چه شغلی؟ من خواننده هستم

برات آرزوی موفقیت دارم ممنون

پاسپورت لطفاً

منم، لارنس سی ترامبل، از مانیل

فروشنده روغن نارگیل، دکمه های مروارید جوراب نایلون، کود و سیگار برگ

جنس قاچاق همرات هست؟ بهترین در دنیا

چندتاشو امتحان کن متشکرم

پول چی داری؟

پانصد دلار سبز چاپ شده در آمریکا

اگه تاس ها به اندازه هوا گرم شوند امیدوارم چیزهای بیشتری داشته باشم

در ماکائو همه چیز یک قماره موفق باشید

پاسپورت شما

پاسپورت لطفاً

بنظرم شما کسی هستید که از صراحت خوشتون میاد

پس بهتون میگم که پاسپورتم را گم کردم

شما باید فوراً به پلیس گزارش کنید

ببخشی مزاحم شدم

اما گفتند که به شما گزارش دهم

من ستوان خوزه فلیزاردو اسپریتو سباستیان در خدمت شما هستم

وقتی در هنگ کنگ سوار کشتی شدم

کیف پولم در جیبم بود اما یه نفر اونو دزدیده

خیلی بده سینیور خب، حالا چه اتفاقی می افته؟

اخراج میشم یا میرم زندان؟

نه، اینجا مستعمره پرتغاله

همیشه صمیمی و مهمان نواز

وسیله دیگه برای شناسائی نداری؟

آره

سه سال و پنج ماه و 26 روز طول کشید تا اینو دریافت کنم

شما به عنوان ستوان در سپاه سیگنال ایالات متحده خدمت کردید

متأسفانه این سند حکاکی شده

به شما امتیاز سفر رایگان به عنوان یک پرنده

در سراسر مشرق زمین را نمیده منم از همین میترسیدم

پیشنهاد می کنم با کنسولگری خودتون در هنگ کنگ تماس بگیرید

تا کی قصد داشتید در شهر ما بمانید؟

بستگی داره به چی؟

به یه جنس خاص مؤنث

خدا شفات بده

ما امیدواریم که همه گردشگران در ماکائو

مانند آدم در باغ عدن احساس نا راحتی کنند

احساس ناراحتی؟ ولی من جور دیگه شنیدم

اینجا محله روآدافلیسیداد است امیدوارم پول زیادی برنده شوید

فن تان، تاس، قمار بزرگ

اینجا بزرگترین قمار خانه است

توسط یه نجیب زاده آمریکایی اداره میشه راستی؟ اسمش چیه؟

آقای وینسنت هالوران مرد خیلی مهم . رئیس بزرگ

رئیس چی؟ رئیس چی؟

بیشتر ماکائو مال اونه

لینگ تان تاجر برای این ژتون میخواد

ادعا می کنه دوهزارتا می ارزه

بهش هفتصد تا پیشنهاد بده پسر عموت با کشتی ظهر رسید؟

اگه رسیده بود تا الان اینجا بود

پنج روزبیشتر طول نمی کشه تا یه گردنبند صدهزار دلاری

در هنگ کنگ بفروشی و برگردی ، البته اگه برگرده

اون قبلاً همیشه برمی گشت منظورم همینه

اون آشغال به درد تو نمیخوره الماس فقط شما را ارزان می کنه

آره ، اما چه ارزان شدنی؟

همانطور که پیش بینی می کردم رابط من در هنگ کنگ درست میگفت

بدون یونیفورم، بدون نشان، بدون مدرک، اما من اونو اینطور دیدم

دست بردار ببینم اون چه شکلی بود

این مسافران را قبلاً می شناسیم

این سه نفر تازه وارد هستند

آیا اتهام قتل هرگز غیرقانونی نمی شود؟

اون به آسانی آخرین نفر نخواهد بود

اون به اندازه کافی آسان به نظر می رسه

بله، این فقط یه فروشنده است ترامبل از مانیل

این کارآگاه نیویورکی است

الان کجاست؟ مرکز فرماندهی؟

نه ، فکر نکنم اون هرگز به پلیس مراجعه کنه

اون خودشو را نیک کاکرین معرفی کرد

اواز پرتغال اومده و وانمود میکنه بدون پول یا پاسپورته

باهاش ​​حرف هم زدی؟

اون اصرار داشت هویتش را پنهان کنه بنابراین من بازی کوچکی باهاش کردم

واضحه که اون قصد داره شما را به طور غیرقانونی به نیویورک برگردونه

اما باید از رو نعش من عبور کنه

این اخلاق تورو خیلی دوست دارم، سباستیان قابل شمارو نداره

فکر می کنی این زن با او در ارتباطه؟ چرا؟

این کجا اقامت داره؟ در هتلش

به نظر میرسه همدیگه را می شناسند فکر نکنم

گفت برای چی اومده اینجا؟

اون در کنار استعدادهای آشکارش آواز هم میخونه

من اتفاقاً یه خواننده لازم دارم

شما آمریکایی هستید؟ آره ، چی میخوای؟

این واقعا پول آمریکاست؟

اینو از کجا آوردی؟ از یه خانم آمریکایی پایین راهرو

بله، مک کوی است بسیار خوب

لطف می کنی و به آن ادامه میدی، درسته؟

میخوام ازت بازخرید کنم

فکر نمیکنی برای هر دوی ما کافی باشه؟

حالا کیف پول چی میشه عزیزم؟ نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

شما یه اسکناس 2 دلاری به اون پسر دادی

این بخشی از پولی بود که من در تمام طول جنگ حمل می کردم

از اتاق من برو بیرون

ببین عزیزم من روز سختی داشتم