A Breed Apart

Hewey, các anh trai đi đâu

vào giờ này với tất cả rượu bia đó vậy?

Săn bắn.

Anh không làm việc nữa sao, Charlie Payton?

Được bà vợ cho hắn nghỉ vài ngày đó mà.

Địa ngục!

Stella thật sự có thể đóng gói

một đôi Levis, phải không?

Tao thích điều đó.

Này Stella, chỉ cần đưa nó vào tab của tôi!

Mẹ thề và nghĩ những gã đó đã đứng sau

cánh cửa khi bộ não đã được đưa ra ngoài.

Nào.

Con có thời gian để giúp mẹ trước khi đi học.

Con sẵn sàng chưa?

Một cái xa nè!

- Vâng! - Và cậu bé làm được!

Dưới chân!

Được rồi, chàng trai, chúng ta ổn.

Mẹ, xe buýt!

Xe buýt, đó là xe buýt!

Được rồi, tạm biệt!

Bây giờ đừng về nhà quá muộn.

Vâng.

Được rồi, chúc một ngày tốt lành.

Tao lo lắng về mày.

Được rồi, hãy để tao giải thích điều này cho mày hiểu.

Dầu là một vết bẩn trên bề mặt,

nên chỉ cần không ngồi trong đó.

Và nói với bạn bè của mày.

Ừ, tao biết, tao biết, tao biết.

Giữ cho nhãn cầu của mày đừng bong tróc

vì thằng người hoang dã đó, Hewey.

Anh ta bắt gặp một gã đang bắn súng ở đây

và đệch mẹ gần như dìm chết gã.

Charlie, tao không sợ kẻ tâm thần kiểu quân đội này.

Đó là lý do tại sao hắn phát điên, mày biết mà.

Rút chốt một quả lựu đạn mà quên ném nó đi!

Mày muốn dìm chết tên cao bồi này,

hắn tốt hơn là nên mang theo bữa trưa của mình.

Ồ, chắc chắn rồi, Charlie.

Này, tốt lắm, Charlie!

Cảm ơn, Hewey.

Coi nào.

Không sao đâu.

Chỗ này ướt át quá.

Nhìn kìa, Charlie.

Hewey, không biết chiến binh vịt đệch mẹ ở đâu,

Tao muốn bắn hắn.

Chà, Hewey, nó đã chết?

Ừ, tao nghĩ vậy.

Đệch mẹ, bắn đẹp đó, cu!

Ừ, chúng ta đang rất vui!

Nào, Charlie, hãy biến khỏi đây!

Nào.

Nào, Charlie, chúng ta phải đến thuyền của tụi mình.

Cố lên, Charlie, mày có thể làm nó, con trai.

Đừng quay lại.

Đừng quay lại đây nữa.

Giúp tao khởi động máy.

Đi!

Bắt đầu, đệch mẹ nó!

Nào, đệch mẹ!

Hắn đã bắn nó!

Phải lấy xăng.

Cho một ít nước vào nó, đồ ngu ngốc!

Con nắm lấy đằng trước?

Dạ.

Nắm lấy nó.

Được rồi.

Được rồi.

Dạ.

Mẹ có tìm thấy Charlie và Hewey?

Không.

Con kiểm tra những chiếc thuyền xong chưa?

Tại sao con phải làm tất cả công việc?

Tại sao mẹ không làm điều đó?

Cứ làm đi, Adam, bớt nói đi.

Họ đến gần đảo Cherokee?

Mẹ biết Jim cảm thấy thế nào về những người thợ săn.

Họ đã đủ lớn để chăm sóc bản thân.

Mẹ có tính thêm tiền,

nếu họ không trở lại vào tối nay?

Con cá không?

Mày ổn chứ, Charlie?

Tao sẽ giết thằng chó đẻ đó.

- Đừng lo, chúng ta sẽ chăm sóc cái nút cao su đó.

Đây là Dustin Lecate cho "Bản tin 6 giờ".

Tôi ở đây với Michael Walker, và một chàng trai thích phiêu lưu,

thích làm những điều bất thường và táo bạo.

Đầu tiên, hãy để tôi hỏi anh tại sao anh lại ở đây,

có phải để cho các lớp học về leo núi?

Giúp thúc đẩy các môn thể thao,

nhưng quan trọng hơn, tôi đã đưa anh lên đây

để công khai chuyến đi của tôi đến Trung Quốc, phải không?

Vâng, anh đã làm.

Được rồi, tôi ở đây, tại sao anh không nói cho tôi biết về điều đó?

Cách đây không lâu, chính phủ ở Trung Quốc

mở cửa nội địa đất nước cho người nước ngoài.

Có một dãy núi đằng kia

mà theo như chúng tôi biết thì chưa bao giờ được chinh phục.

- Và anh là một trong những nhà leo núi giỏi nhất thế giới

nên anh muốn chụp nó, phải không?

- Không, tôi không muốn chụp nó, tôi muốn làm điều đó.

Tôi muốn cắm lá cờ Mỹ

trên đỉnh cao nhất ở Trung Quốc.

Ý tôi là, ai mà không làm vậy?

Tôi cũng hiểu anh đang gặp một số vấn đề.

Anh có muốn nói với tôi về điều đó?

- Chúng tôi đang gặp vài điều khó khăn về tiền bạc.

Chuyến đi này tôi ước tính chi phí tối thiểu phải là 150.000 đô la,

nhưng nó hơi khó khăn.

Nhưng tôi sẽ nhận được tiền.

Ý tôi là, tôi thật sự muốn xem.

Nước Mỹ đến đó trước, phải không?

Không có vinh quang nào đến ở vị trí thứ hai.

Còn anh thì sao?

Động lực cá nhân của anh trong tất cả những điều này là gì?

Một phiếu lương.

Tại sao, anh thiếu tiền?

Luôn luôn thiếu tiền.

Chỉ có thể đến được tổ từ chân đế.

Như anh thấy khuôn mặt là thẳng đứng và gần như tuyệt đối.

Những bức ảnh đó được chụp cách đây một tháng,

tất cả những quả trứng sẽ được đẻ ngay bây giờ.

Anh có ba tuần để có được một con trước khi chúng nở.

Anh có thể leo lên đó?

Vâng.

Anh sẽ làm vì 150.000 đô la?

Bây giờ hãy để tôi làm rõ chuyện này.

Ông sẵn sàng trả 150.000 đô la cho một quả trứng chim

Đối với loài này, đúng.

Ông thật điên rồ.

Tôi cũng là người mà anh có thể gọi là ổn định.

Vâng.

Nghe này, có gì quan trọng về quả trứng này, vì Chúa?

Đi với tôi.

Anh đang xem xét toàn diện nhất

bộ sưu tập trứng chim trên thế giới.

Không, cứt thật.

- Những gì anh thấy là kết quả của sự ám ảnh cả đời.

Khi tôi còn nhỏ, đó là thẻ bóng chày.

Thưa anh, để tôi giải thích cho anh.

Tôi là một nhà sưu tập.

Một nhà sưu tập là một người luôn có một nỗi ám ảnh,

có thể là tranh, sách hiếm, tem thư, hoặc những thứ này.

Anh ta sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi bộ sưu tập của mình hoàn thành.

Cũng như anh, thưa anh, sẽ không bằng lòng

cho đến khi anh chinh phục những ngọn núi đó ở Trung Quốc.

Tôi hiểu sự ép buộc của anh

thậm chí ít hơn anh hiểu tôi.

Với tôi, dường như leo núi luôn luôn

trở thành một nghề nghiệp của sự tầm thường về trí óc.

Nhưng như người ta nói,

Tôi sẽ bảo vệ quyền làm điều đó cho đến chết của anh.

Chắc chắn là bộ sưu tập này

có vẻ như đủ hoàn chỉnh đối với tôi.

- Đó là cho đến khi giống loài quý hiếm này xuất hiện.

Một con chim lại lớn gấp rưỡi loài bình thường

chúng tôi gọi là Haliaeetus Eucocephalus, với anh là đại bàng đầu hói.

Tôi sẽ có một quả trứng từ sinh vật đó

như những đỉnh núi cao xa xôi mà anh đang nghĩ đến.

Tôi muốn nó, và tôi phải có nó.

Tôi sẽ có nó.

Ông muốn bao nhiêu quả trứng?

Tất cả chúng.

Công bằng mà nói, tôi nên nhắc nhở anh

việc thu thập trứng là bất hợp pháp.

Và bằng cách lấy những quả trứng này

giống loài quý hiếm này sẽ bị tuyệt chủng.

Đúng.

Điều đó có làm phiền anh không, thưa anh?

Nó làm phiền tôi.

Nhưng tôi có thể sống chung với nó với giá 200.000 đô la.

Được!

Tuy nhiên, có một vấn đề khác.

Chào, Sam.

Chào.

Anh khỏe không?

Khỏe.

Tốt.

Cô thế nào?

Ồ, tôi ổn.

Adam?

Nó đi học.

Ồ, cô đã ra khỏi móng tay ba inch.

- Ồ, vâng, tôi biết, nhưng tôi nên kiếm một ít vào bất cứ ngày nào.

Có thể là ngày mai?

- Ồ, tôi không hứa chắc là ngày mai, nhưng có thể.

Mắt của anh bị sao vậy?

Ồ, nó...

Sao anh không để tôi xem thử.

Không, không sao đâu.

Thôi, cứ để tôi xem thử.

Nhân danh Chúa, cái này là gì?

Đó là trà túi lọc và cà phê, thảo mộc.

Nên chữa lành nó.

Lố bịch.

Hãy để tôi xem qua ở đây.

Đến đây.