Hush (Heoswi / 허쉬)

مهلاً انظروا

ماذا؟

ماذا قلت لها؟

البارحة جلس المتدربون إلى جانبنا على الغداء

ماذا تقول؟

كلهم سمعوا ما قلته

ماذا؟

سمعت أنهم حققوا معك في مركز الشرطة بصفتك شاهداً

نعم

لم تذكر لهم ذلك الأمر صحيح؟

لا

حسناً

الشائعات غير الضرورية قد تسبب لك المشاكل

وتضخّم هذا الأمر أكثر من اللازم

اصمت ولا تقل شيئاً

اتفقنا؟

الصمت

تقبع حقيقتهم دائماً في حلة تُدعى الصمت

تتوقد الحقيقة في ذاك القدر مستحيل الكسر

ولا تهمد أبداً

كما ترى

زهرة الأوركيد هذه باهظة الثمن

لكن الإناء رخيص على ما أظن

لم تكن تنوي تدريبهم كصحفيين حقيقيين

كانوا سينسخون المقالات ويلصقونها فقط لماذا؟

لا تزعج نفسك بسبب هذا الأمر

سأضعها في إناء جديد

هل تأذت يداك؟

هذا

هذا لا يعني شيئاً بالنسبة لنا

ماذا حدث؟

هل واجهته مباشرةً حقاً؟

ماذا يجري؟

هل أنت بخير؟

لا تخافوا من الرئيس

أخبروه ما تعرفونه وحسب

ابق مكانك

هذا ليس من شأنك

تفضّلوا بالجلوس

لماذا لا يسمح لي بالدخول؟

تفضّلوا واشربوا

لا أعرف بماذا كانت تفكر "أوه سو يون"

نجحتم أنتم الأربعة في تقييم المتدربين

وكنتم ستصبحون صحفيين مستجدين الشهر القادم

بمن في ذلك "أوه سو يون"

لا بد أن شعوركم جميعاً مريع الآن

لكن الصحفيين يجب أن يؤدوا واجبهم في حالات كهذه

لا يجب أن ننجرّ وراء عواطفنا

لا يتأثر عملنا بالحزن أو الغضب أو البهجة

هل تفهمون ما أقصده؟

نعم بالطبع

أنتم الثلاثة ستبدؤون تدريبكم في مكتب الأخبار الرقمية

سأوافي المحرر "أوم" بالتفاصيل

ابتهجوا

بالمناسبة

هل يعرف أي منكم لماذا اتخذت هذا القرار الحاسم؟

مثلاً بسبب مشاكل مالية أو عائلية

أو مشاكل مع حبيبها؟

لا أعرف

حسناً

إن تذكّرتم شيئاً تعالوا وتحدثوا إليّ في أي وقت

لا تخبروا الآخرين

اجتمعوا

أولاً الحادثة الليلة الماضية

لا بد أنكم عرفتم جميعاً لذا لا داع للشرح

هل يعرف أي منكم سبب إقدامها على هذا الفعل؟

من يدري؟ لذا دعونا نتخطى الأمر

أخيراً "لي جاي إيون"؟

نعم؟

فسّري لنا لماذا تخلّفت عن المناوبة الليلية مع متدربة؟

مرض أطفالي فجأة لوقت طويل

تلقيت مكالمة و

هرعت كي أجد بديلاً لي

لكن لم يفهم موقفي أحد

هراء

هذا لا يبرر ما فعلته

هل أنت في كامل وعيك؟

مرض أطفالك فجأة لوقت طويل؟ يا للسخافة

أمر الرئيس ألا نتكلم عن الأمر خارج المكتب

لذا الزموا الصمت

سينتشر الخبر كالنار في الهشيم لفترة من الوقت

تحققوا من الأخبار مباشرةً وأبلغوني

ولفترة من الوقت أيضاً

لا يمكن لأحد منكم أن يرفع مقالاً على الإنترنت مباشرةً

أبلغوني أولاً قبل أن ترفعوه على أي موقع

مفهوم؟

نعم سيدي

أخيراً "لي جاي إيون"

نعم؟

اكتبي خطاب استقالتك الآن

أريدك أن تفعلي هذا حقاً

لكن أولاً اكتبي رسالة اعتذار

انتهى الاجتماع

ما الأمر؟

أعرف لماذا طلبك الرئيس أولاً

كنت آخر من درّبها

لذا لا بد أنه ظن أنك تعرف شيئاً

لكن

هل سمعت شيئاً آخر هناك؟

لا لم أسمع

متدربة واحدة تثير إشكالاً يهزّ شركة بأكملها

عندما يقررون مكان جنازتها

ارفع نعية بوفاتها

حسناً

هذه أسوأ سنة لي على الإطلاق

[ لم يبق إلا قرضي الطلابي بقيمة 30 مليون وون ]

أبذل قصارى جهدي

لكن الباب الأخير لا يُفتح لي وحسب

أنا ومن في مكتب أخبار المدينة نرى أنك الأفضل

بين جميع المتدربين

حقاً؟

نعم

"سو يون"

قدّمي أفضل ما لديك حتى آخر لحظة

ستحظين بمكافأتك

[ "لا كسب بلا تعب" عبارة تمنح أملاً زائفاً في هذا العالم ]

أردت أن يكون لديّ أكبر عدد ممكن من التجارب

صحيح الخبرة هي أفضل مؤهل

جميعكم تحلمون بأن تصبحوا صحفيين؟

ما يميّز "أوه سو يون" هو خبرتها

لكن لا يبدو من المناسب أن نوظّفها صحيح؟

إنها لا تناسب اسمنا "ديلي كوريا"

[ رسالة انتحار الصحفية المتدربة في "ديلي كوريا" ]

[ سيكون فشلي أحد الإخفاقات الأخرى التي لا تُحصى في هذا العالم ]

[ في هذه الحياة لا يمكنني أن أسعى إلى السعادة ]

[ لذا الآن أرفض استمرار الحياة مع قدري البائس هذا ]

وقت الغداء

"إن لم أسع لتحقيق أي شيء"

"لن أعاني ألماً مطلقاً"

لا أنت مخطئ

أنت مخطئ من البداية

ماذا؟

الجميع يتساءلون فقط عن سبب موتها

وليس عمّن قتلها

ماذا تقصدين؟

إنها جريمة قتل وليست انتحاراً

لهذا يريدون جميعاً أن يعرفوا سبب موتها

ليثبتوا عدم مسؤوليتهم عما حدث

لست أقصد أن اللوم يقع على المجتمع

أقصد أن أحدهم قتلها

أي هراء هذا الذي تتفوهين به؟

لا عليك

لا أتوقع منك شيئاً على أي حال

حتى لو قتلت نفسها فعلاً

لست مُعفى من المسؤولية

رغم أنني لست متأكدة إن كان لديك أي حسّ بالمسؤولية أصلاً

أنت

"لي جي سو"

نعم

أنا "هان جون هيوك"

أخبرني المحقق "نام" عنك

أنا أخوها الأصغر "أوه سونغ يون"

أنا آسف لمُصابك

شكراً لك

خذ هذه

ليس لدينا إلا هذه من الطلب الذي تقدّمت به كمتدربة

إنها أجمل صورة لها

لأنها حاولت أن تبدو في أبهى حلة عند التقاط هذه الصورة

اتصلت بمن استطعت

نعم وأنا اتصلت بمن استطعت أيضاً

لكن لا يمكننا أن نفعل شيئاً على الإنترنت

المواضيع المُتداولة مشكلة

هل ما يزال الخبر مُتصدراً؟

نعم

إننا نقوم بتصفية أي موجز كلما ظهر

ليس موضوعاً رئيسياً في وسائل التواصل الاجتماعي

لذا سينحسر قريباً

يجب أن ينتشر خبر آخر

كم تبقّى من الوقت حتى تصدر نتيجة محاكمة النائب "غو"؟

كانت اليوم آخر جلسة استماع

لذا ستشاهد الأمر في الأخبار المسائية

من السخرية أن نأمل أن يغطّي خبره على خبرنا

لا تقلق كثيراً

ينتحر العشرات يومياً

إنها مشكلة مجتمع بأكمله وليست مشكلة شركتنا

احرص على عدم حدوث بلبلة أثناء الجنازة

نعم سيدي

أرسل لي السكرتيرة "مين" وأنت في طريقك إلى الخارج

ما رأيك؟

أتفق مع الرئيس

قد نتخطى هذا الأمر بسلاسة إن لم نحدث جلبة

هل أستدعي المحرر "يون"؟

نعم

طلب منه عدم المجيء