C/o Kancharapalem (C/O కంచరపాలెం)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

*اتفاقات کانچاراپالِم* ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

هی راجو،میری سر کار؟

بله

!لپاشو نگا .چه ناز شدی

.صبح زود شروع کردینا !معلومه -

ماهی ادویه داره؟ .نه ماهی سرخ شده اس -

.پُر ادویه اش کن .خیلی خوشمزه میشه

!آهای! خواهران و برادران روستا

...به عنوان برنامه ای برای پاکسازی هند

.از همه درخواست میکنیم که در آن شرکت کنند

.هی! وایسا

داداش

کجا داری میری؟ .دفتر، داداش -

چرا پیاده میری؟ .تایر دوچرخه ام پنچر شده -

.دادم گانتاسالا درستش کنه

.داره دیرم میشه .بعدا میبینمت

....باشه، یه چیزی

کار ژنراتور این روزا داره ضرر میزنه بهم

.اگه کسی از دفترتون خواست خبرم کن

.باشه داداش، خبرت میدم

...هی بله؟ -

منو میبری نزدیک ایستگاه اتوبوس؟

چی؟ .ببرم نزدیک ایستگاه -

.نمیخواد

.راه برو، حداقل از خماری دربیای

.امشب بهت میگم .باشه بابا، بیا برو -

.قربان، امروز رو فرم شدیا

معلومه؟ .آره بابا -

.یه پودری میخورم اسمش زندگی هرباس

.هر روز دوتا لیوان میخورم

.هفته پیش دو کیلو کم کردم

پس از این ببعد نمیخوان قرص بخورین؟

.نه دیگه فقط داروهای گیاهی میخورم

.قربان امروز هر سه تاتون خوش تیپ شدینا

اون خانمه که از اوریسا منتقل شده .امروز میاد اینجا

.بخاطر همینم سه تا مون شیک و پیک کردیم

!ای وای... یادم رفت

....مدیر گفته بود برم واسش یه دسته گل بگیرم

.مامان من دارم میرم مدرسه

.بچه هیچی نخورده داره میره

.آره، هیچی نخوردم

.امروز روز اول مدرسه اس .گفتن زود بریم

.باشه یه چی میخورم

.کوتی منتظرمه

.فک کنم رفتنا

.نه نرفتن. دخترا سه ساعت لباس میپوشن و به خودشون میرسن

مطمئنی؟

.آره مطمئنم. دو روپیه ای که بابات داده بده

.بیا بگیر

.دو تا موز بدین

.سوندارام، بیا موز بخور

.مال منم بخور .ایول -

!اومدن

فک میکنی چرا آدم حسابمون نکردن؟ هنوز عادت نکردی؟ -

.دخترا فقط با پسر باهوشا حرف میزنن .نه خنگایی مث ما

.نذاشتی موزمو بخورم

مگه کل تابستون منتظر همین نبودی؟ .برو باهاش حرف بزن دیگه

.الان نه. زمین لیزه ....میدونم چیکار کنم. هی سونیتا -

!داد نزن .تو رو خدا داد نزن

.اگه قول بدی فردا دو روپیه بهم بدی داد نمیزنم

.باشه قول میدم .خیلی خب، بیا بریم دنبالشون -

.بله قربان !هی آنیل

.بله قربان .من خودم از پسش برمیام

.خودم حواسم بهش هست

.بله شنیدم قربان .حواسم هست

.خودم درستش میکنم .چشم قربان

.رییس میگه تو تظاهرات دیروز یکی ازش سواستفاده کرده

.همه تقصیرا رو هم انداختن گردن ما

یارو کی هس؟

.اسمش سینوئه .تو روستا خودمون زندگی میکنه

مث خودمون که پول میدیم آدم استخدام میکنیم

.اونم بهش از طرف حزب مخالف پول میدن

.حالا هر چی، به جوزف و رفقاش بگو درستش کنن

چشم قربان .هی وایسا -

بله قربان؟ به جوزف نگو -

.داره واسه وزیر اینکارو میکنه .چشم قربان -

.اگه بهش بگی فکر میکنه تو حزب خیلی بزرگیه

.همون خریتا که من کردم حالام این وضعمه

.هر چی شما بگی قربان .برو دیگه -

هر کس صلیب را ببیند و مرا پیروی نکند .ارزش مرا نخواهد داشت

چقد وقته اینجا وایسادی بابا؟ .یکم وقته -

.عجله دارم .سوار شو بریم

بریم؟ .آره برو -

.این بیشعورا رو نگا دارن این مرده رو میزنن .بابا موتورو نگه دار

چرا اهمیت میدی این احمقا چیکار میکنن؟

شما آشغالا خجالت نمیکشید؟

.سه تایی ریختین سر یه نفر

.بیا بریم، ولشون کن .وایسا بابا -

چرا شماها عین آدم نمیرین سر یه کاری؟

!خاک تو سرای بدبخت .بیا بریم بچه -

!زود باشید. برید، احمقا برید دیگه

.همین شماها باعث میشید کشور پیشرفت نکنه

!برید گمشید از اینجا

صبح بخیر خانوم صبح بخیر -

.من راجو ام .پادوی اینجام

.یادم رفت شما دارید میاید اینجا

.بخاطر همینم نتونستم به موقع دسته گلو برسونم دستتون

.مدیر دعوام کرد .لطفا دسته گلو بگیرید

.ببخشید اسمتونو نپرسیدم .شرمنده. من نمیتونم تلوگو بفهمم -

.آهان پس هندی حرف میزنید .نه دقیقا، من اهل اُریسام -

.زبون مادریم اُریاییه ولی هندیم میتونم حرف بزنم

.منم یکم بلدم هندی حرف بزنم

.منم هندی رو از مسلمونایی که تو روستامون هستن یاد گرفتم

.نفهمیدم .مهم نیست -

.لطفا اینجا رو امضا کنید

،خانوم، اگه چیزی میخواستید .منو صدا کنید

.زود خدمت میرسم حتما -

.آقا پول اونو بگیر

گادام، این چقد باید بده؟ .بیست روپیه باید بده -

،کسایی که خریدشون تموم شده .لطفا پیشخوانو خالی کنن

.یه چهارم از اونو بهم بدین .فک کنم تموم کردیم -

.اون پایینو یه نگا بنداز

اقا پس اینا کجاس؟ .یه جا همین جاهاس -

.هی گادام بله قربان؟ -

.اون دختره اومده

.اوی، یه چهارم این کارتونو بده این آقا

.قربان من اینو میبرم .باشه ببر -

.زود برمیگردم .زود بیایا -

.خانوم، ده تا دیگه بدین

.از امروز قیمت مشروب بالا رفته

.درست شد

!برید سر کارتون

.چشم دوختن به دختر مردم

گادام، امروز دیگه باهاش حرف زدی؟

.آره، حرف زدم جدی؟ -

.گفتم قیمت مشروبا رفته بالا

منظورم از حرف زدن اینه، بهش گفتی دوسش داری؟

.چطوری بگم؟ هر وقت میبینمش سکته مغزی میزنم

.داداش، کلیدا رو بده

.اینجوری نمیشه .زودتر بگو میخوایش

.فقط اونجوری میفهمیم اونم تو میخواد یا نه

من بخوامم بهش بگم

.غیر نزدیک مغازه جای دیگه ای نمیبینمش

اون روزی چند تا پسر مسلمون .میگفتن میدونم خونه اش کجاس

.منم گفتم بلد نیسم

.ببین، از همین الانشم رقیب داری

.رقیب کجا بود عامو .عشق من واقعیه بهش

.عشق واقعیت تو سرت بخوره .اول بهش بگو

.معلومه بهش میگم

.برگشت

.من دیگه میرم

.هی گادام، وایسا چیه؟ -

.تو برو .حرفتو بزن. من اینجا وایسادم -

.برو دیگه. - هلم نده .دِ میگم برو دیگه

.من میدونم میخوای یه غلطی بکنی .برو -

من و دوستم میخوایم فردا مغازه رو که بستیم

.یه دختر بیاریم

بهمون مکان میدی؟

.خودتم مجانی بیا یه حالی بکن

گفتم امروز هی هوامو داشتیا

.بگو واسه چی بوده

،باشه، بیارش. زود تموم کنیا .مث دفه قبل نشه ها

.اگه صاحب خونه بفهمه بدبخت میشم

.باشه بابا، زود تموم میکنیم

.باشه، فردا میبینمت .باشه، خدافظ -

،هی ورا بابو .یه چایی واسه من بیار

.اگه زن گرفته بودی، هر روز زنت واست چایی میاورد

.روزی زن میگیرم که یکی مث تو چایی درست کنه

.هر دفعه یه بهونه مسخره میاری

.همه غیر خودت، میخوان عروسیتو ببینن

.واسم مهم نیس چی میگی .برو سر کارت

.حالا فکر کردی واسه من مهمه تو عروسی کنی

.هی راجو .صبح بخیر داداش -

.صبح بخیر

میگم مردونگیت هنوز دست نخورده اس؟

.یه چند وقتی هس ازش استفاده نکردم

امشب استفاده اش میکنم .فردا بهت میگم

اگه ازدواج نکنی و ازش استفاده کنی

.مجبوری باهاش خدافظی کنیا

.بیشعور چیز بهتر پیدا نکرده حرف بزنه

.همچین حرف میزنه انگار از خودش خیلی خفنه

.آشغالا تا اینجا دنبالم اومدن

.حالا حسابشونو میرسم

پسر عمو سانتوش

...شما آشغالا ...جرات داری -