Delivery Man

"سلام "ديويد- "سلام "جويي-

برادرت دنبالت ميگشت

سلام- سلام ديويد-

کدوم گوري بودي ؟

دوباره ماشين گوشت رو بردي خونه ؟- اره-

بابا که ازت خواسته بود واسه کاراي شخصي ازش استفاده نکني

سلام مامان- بعد تو دوباره برديش ؟-

اره

واسه امشب لباس داري ؟- آره-

نه نه نه جدي ميگم واسه امشب لباس داري ؟

آره ، اره ، عزيزم اره- الکسي" قطع کن"-

آره عزيزم

من هيچ وقت نميخواستم که اين زن حامله شه

"بچه درست نکن "ديويد

توليد مثل کار خيلي بديه هيچ وقت اين کار رو نکن

هي ببخشيد

واسه پولي که بدهکار بودم

يه گلخونه هيدورپونيکي توي آپارتمانم ساختم

تو ... تو داري گل پرورش ميدي ؟

و تو تنها کسي هستي که اين کار رو بلدي

و ميخواي که من گلدونات رو پرورش بدم ؟- آره-

باشه ، حتما

اين تنها چيزي که من تا خوشحالي کامل کم دارم

رفتن توي يه حلقه مواده

چونکه فشار زنم هر لحضه بهم زنگ ميزنه

واسه اينکه اولين بچه ام داره دنيا مياد ، به اندازه کافي دهنم سرويس نيست ؟

چقدر بدهکاري ؟

هشتاد تا- هشتاد تا ؟-

هشتاد هزار تا- هشتاد هزار تا ؟-

وقتي اونجوري با اون قيافه ميگي يه جوري ميشه که انگار خيلي پوله

ديويد چطوري خودت رو تو اين هچل انداختي ؟

هشتاد هزار دلار ؟

چي شده ؟ چطوري اخه هشتاد هزار دلار بدهکار شدي ؟

من واسه سرمايه گذاري توي شرکت نيوتک" اين پول رو قرض گرفتم"

اون که يه شرکت هرميه- نه نيست-

اون يارو هه رو هم که گرفتن- اونو واسه اين کار نگرفتن-

اونو گرفتن- ديويد-

ميدوني ديويد من تو رو مثه پسرم دوست دارم

من پسرتم خب

همينه که مثه پسرم دوست دارم

ولي اگه لباس جديده امروزم رو ... واسه بازي امشب نداشته باشي

من دارمشون

بايد داشته باشي اين يه تصوير تيميه

دارم

نداري

زودباش زودباش

وام شما رد شده

ولي من هشتاد هزار دلار ندارم

مردم ميخوان منو غرق کنن

ميشه اين رو هم به اخر اون ... ليست اضافه کنيد که

مردم ميخوان منو غرق کنن ؟

شما وثيقه لازم رو ندرايد

و واسه همين هم نميتونيم به شما هيچ پولي بديم

اساسا شما ها يه موسسه لعنتي واسه وام دادنيد

نه ، ما وام نميديم

شما ها يه موسسه وام با مبلا و صندلي هاي فانتري هستين

و با همه اين دلايل ، مجبورم که درخواست شما رو رد کنم

خيلي متاسفم

خيلي خب ، ميفهمم

دارم جلو خودم رو ميگيرم

ببخشيد ؟

"گفتم که "خيلي خب ، ميفهمم

کوني خان ، دارم جلو خودم رو ميگيرم

ببخشيد ، چيزي دارين ميگين ؟- نه-

ولي انگار يه چي گفتيد- نه-

من رسيدم ، "ديويد ووزنياک" ام اومدم که لباس هام رو بگيرم

تا الان منتظرت بودم- ميدونم ميدونم-

متاسفم ، ولي عکس دسته جمعي من امروزه

تمام تيم لباس خودشون رو دارن واسه کل ساله

باشه ، باشه- خيلي ممنون-

واقعا ممنونتون ميشم

آره

کيسه ؟- نه-

کاغذ رول ؟

من گوجه فرنگي پرورش ميدم

هي ، ماشين تحويل بسته ها من يه مرسوله دارم

شوخي ميکني ؟

آره ، قسم ميخورم که به روح مادرم که لباس رو دارم

اره به روح مادر

لباس هموجوري که من دارم با شما حرف ميزنم ، توي ماشينه

هي ، زود باش ، وايسا ، هي هي

لباسم رو بردي

ميدونم ديره- اره-

ولي تو واسم گلاي خوشگل اوردي

بله

و اقاي "برنستي" چقدر خوب از اونا مواظبت ميکنه

کجا بودي ديويد

اما" متاسفم"

داشتم به اين در و اون در ميزدم پول جور کنم

ميفهمم ، ولي چرا زنگ نزدي يا اس ندادي ؟

و اينکه چرا ديگه نميتونم بيام به آپارتمانت ؟

من هيچ وقت نگفتم نميتوني بياي خونه من

چيزي رو داري مخفي ميکني ؟- هيچي-

مطمئني که هيچي رو توي خونه قايم نکردي ؟

نوچ

من حامله ام

عاليه

اره

اما- نه-

... ميدوني چيه ؟ من ميتونم

خودم ميتونم تنهايي از پسش بر بيام

منظورت چيه تنهايي ؟

من بچه ميخوام ، باشه ؟

ولي يه پدر نميخوام

يه پدري که هميشه ناپديده چونکه خيلي سرش شلوغه

تو غير قابل اعتمادي

منظورم اينه که ، مشکل مالي داري

در واقع زندگي نداري اسم اين رو نميشه زندگي گذاشت

من زندگي دارم- نه نداري-

کسي که زندگي داره ، زنگ در ... يه زن حامله رو ساعت

سه صبح نميزنه

من که نميدونستم که حامله اي

... ديويد اگه که

هر دقيقه بهم زنگ ميزيدي ميفهميدي

... فکر کنم

فکر کنم واسه بار اول واسه بار دوم ، شوکه شدن

منظورم اينه که ، ميدوني ، شوک بود واسم

... ولي بعدش

ترس از بين رفت و اين احساس رو پيدا کردم

اين ميتونست بهترين اتفاق زندگي من باشه

استيوي ، استيوي ، نه

ساعت 3 صبه برو بخواب برو بخواب

برو بخواب نرو توي محوطه ماسه بازي

کجا ميري ؟ نه ، نرو اونجا

نرو توي زمين ماسه بازي

بايد به اما حرف بزني و راضيش کني که سقط کنه

چي ؟- مجبوري-

چطوري ميتوني همچين چيزي بگي ؟

چطوري ميتوني اينجوري چيزا رو جلو پچت بگي ؟

بچه هام ميدونن که واسه سقط خيلي پيرن

من درک ميکنم و ممکنه که بچه بخوام

تو يه مرد آزادي تو بچه نميخواي

بچه ها سياه چاله ان

اونها تمام انرژيت ، پولت زمانت و موهات رو تموم ميکنن

يادته من چه موهايي داشتم ؟

من ديگه نميتونم اونقدر بلندشون کنم

چطوري ميتوني اينجوري جلو بچت حرف بزني ؟

من هر چي که بخوام رو جلو بچم ميگم چونکه اون گوش نميده

بچه هام کلن رو موج من چيزي نميشنون

... و من بهت ميگم که

من يه مشکل در مورد بلند شدن کامل آلتم دارم

واسه يه مرد توي سن من اين طبيعي نيست که ديگه کامل بلند نميشه

چي کار ميکني ؟ گوش کن ، برگرد برو بخواب

نرو توي اون زمين شن

نرو اونجا نرو تو شن ها

به عنوان دوستت- بابا ؟-

نه ، نه ، نه ، هي

بابا- برو بخواب عسلم-

بابايي

من دارم حرف ميزنم اين کار رو نکن

بابايي- خيلي خب بسه ديگه-

دارم بهت ميگم که ، فکر کنم که يه بچه ميخوام

،به عنوان دوست و وکيلت ،ديويد ميشه باهات رک باشم ؟

حتما

تو مهارت بزرگ کردن بچه رو نداري

من يه ائين واسه زندگي ميخوام

و اين يه ائينه ؟

فکر ميکنم که اين زيباست

بابايي

ديويد ووزنياک

در پشتي مثه قبل شکسته

اسم من "مارک ويليام" ام يه وکيل ام

من چند روزه که دارم تلاش ميکنم که با شما تماس بگيرم

من زياد با زمان رفيق نيستم

ميخوام که سخنم رو کوتاه کنم

بين سالاي 1991-1994

"شما با نام مستعار "استار باک اسپرم اهدا ميکردين

توي فضاي خصوصي تون "واقع شده در کلينيک "گرابوسکي لويت

جايي که من نماينده شون ام

نه

اين سوال نبود يه گزارش بود

ما تمام مدارک لازم واسه اثبات اين موضوع رو داريم

توي يه دوره بيشتر از 33 ماهه شما يه اهدا کننده خيلي خيلي فعال بودين

شما 693 بار اسپرم اهدا کردين

و براي اين ها هم 24 هزار و 255 دلار پول دريافت کردين

اسپرم شما کيفيتش هم خيلي خوب بود

مرسي

مطمئنم که اسپرم شما هم کيفيتش خوبه

با تمام پيچدگي هاي موجود ... ميانگين دوره شما

اقاي گرابوسکي لويت اسپرم شما رو

به تمام مشتري هاش داده

شما الان 533 فرزند رو تحت سرپرستي دارين

و 142 نفر هم دوست دارن بشناسنتون

چي ؟

شما پدر زيستي 533 بچه هستين

در هر بار از اهدا هاي متعددتون

شما يه سري مدارک محرمانه رو ... امضا کردين که

قانونا ، کلينيک اقاي گرابوسکي لويت ملزم است که از هويت شما حفاظت کنه

ولي زير مجموعه فرزندان شما

روي قانوني بودن اون مدارک دعوا دارن

اونها ميخوان بدونن که استار باک" کيه"

تو داري ميگي که توي هر 693 بار ... اهداي اسپرم

تو مدارک محرمانه رو تحت نام مستعار "استار باک" امضا کردي ؟

هر دفعه ، هميشه

من هميشه ، اين مدارک رو امضا ميکردم

و تو اون مدارک رو امضا کردي

اونم بعد يا قبل از هر بار دست ورزي ؟

قبلش

و تو هميشه تنهايي با اژدهات کشتي ميگرفتي ؟

اره