The Gun Runners

میدونی همین كه سوار قایق شدیم میخوام چی كار كنم سم؟

میخوای نوشیدنی بخوری - آره، یه خیلی سردش رو -

من اینو برمیدارم سم، خیلی سنگینه

ممنون آقا

چطور روزیه سم؟ - بهتر از این نمیشه -

درسته، روز قشنگیه

خب، كاپیتان مارتین

بهتره این یخ رو ببری تو قایق قبل از این كه آب بشه

نوشیدنیها رو هم می برم، سم میدونی كه آقای پیترسون چقدر ازش بدش میاد

نمیتونم این كارو كنم، دوست دارم اینو مجانی براتون انجام بدم اما نمیتونم

اما میتونی هر قیمتی رو بگی - مشكل این نیست، نمیتونم این كارو كنم -

خب؟ - دو هزار تا؟ -

من رو تو چنین وضعیتی نذارین دارم حقیقت رو میگم، نمیتونم

بعد، وقتی همه چی عوض شد خیلی به نفعت میشه

من نونم رو از اون قایق در میارم اگه از دستش بدم، نونم هم از دست میره

شاید طرف اونا هستی؟

برام مهم نیست كی رئیس جمهوره نمیتونم چیزی رو كه حرف میزنه ببرم كی وست

منظورت اینه ما حرف میزنیم؟ - گفتم هر چیزی كه حرف بزنه -

میدونی "لنگولارگا" چیه؟

آره، یعنی كسی كه زبونش درازه

میدونی باهاش چی كار میكنیم؟ - ساكت، كارلوس -

تو كه "لنگولارگا" نیستی، هستی؟

اول صبحی اعصابت رو خُرد نكن هنوز قهوه منو نخوردی

میدونم كه گردن خیلی ها رو زدی

پس مطمئنی كه من گردن آدما رو میزنم، نه؟

نه و برام مهم هم نیست

بس كن كارلوس ببخشید، ای كاش میتونستی ما رو ببری

شما هم ببخشید

حتی اگه میخواستم وارد این ماجرا هم بشم نمیتونستم، قایقم پُره

یه مرد منتظر منه كه اونو ببرم ماهیگیری

تو

راهش بنداز، هارو

مشكل چیه؟ - تو سیاست گیر افتادم -

برگه های خروج رو داری؟ - آره، دارم -

تو دردسر كه نیفتادیم، درسته سم؟ - ما نه، هارو -

چیزی میخوری آقای پیترسون؟ مثل نوشیدنی؟

همین الان صبحانه خوردم

خب، من نخوردم میخوام نوشیدنی بخورم و بعدش بخوابم

دیشب خیلی خوب نخوابیدم

یه ماهی گرفتم - هارو، بیدار شو -

اوه، رفت

اشكال نداره، برمیگرده به طعمه زده فرمون رو بگیر، هارو

اگه اشكالی نداره، سم

از تو كابین فرمون رو میگیرم پاهام امروز می لرزه یه كم

این رفیقت خیلی خوبه چرا نمیندازیش توی آب؟

اون رفیق منه، از آب خوشش نمیاد - چه رفیقی -

یه زمانی كارش با قایق خوب بود - اوناهاش -

محكم بگیر چند بار بكشش

شل كن

بهتره كه شل كنی

شل كن

گفتم شل كن - از دستام كشیدش بیرون -

تو چوب رو ول كردی گفتم شل كن

فكر كنم برای امروز كافیه

...میدونی، ما ما تو این سفر بدشانس بودیم سم

من تو عمرم تا حالا چنین چیزی ندیده بودم

تو كه از دستم عصبانی نیستی، هستی؟

نه، از دستت عصبانی نیستم، هارو برو یه نوشیدنی برای خودت بیار

تو هم میخوای سم؟ - الان نه -

پیترسون شاید بخواد جشن بگیره - نوشیدنی میخوای آقای پیترسون؟ -

برو سمت كی وست كاپیتان - فكر كردی كجا دارم میرم؟ -

هی سم، میخوام ببینمت

خب، خبر بدی دارم

ده روز دربست در خدمتت بودم بهم 925 دلار بدهكاری

كه شامل قلاب، چوب و نخش میشه

دیگه تو باید هزینه اون رو بدی - نه وقتی كه اینطوری میندازیش تو آب -

اما ماهی اونو از دستم كشید

اگه یه ماشین كرایه كنی و بندازیش توی دره نباید پولش رو بدی؟

اگه توش باشم، نه - خیلی خوب بود، آقای پیترسون -

متوجهی، نه سم؟

اگه توش بود، كشته نمیشد پس نمیخواست پولش رو بده

مثل اینكه اگه به اون قلاب آویزون بود و غرق میشد دیگه لازم نبود پولش رو بده

پس پولش رو باید بدی فكر كنم منطقیه

خب، باید برم یه چك رو توی هتل نقد كنم ساعت شش بیا اونجا، هتل تراپیكانا

ناراحت كه نیستی، نه؟ ساعت شش بیا پس، براتون مشروب میخرم

ساعت شش

منظورش هر دو ما بود، درسته سم؟

تو رفیق منی، هارو شكمت رو صابون بزن

هی، گفتم میخوام باهات حرف بزنم، سم

زود باش

خب، از دریا به خونه خوش اومدی، ملوان

سلام فردی - چی میخوری؟ -

یه بطری قرضی اگه جایی دارم هنوز

بطری ملوان با من پول نداری ملوان؟

میزنمش به حساب آقای مارتین ...با خودت می بری یا

بفرستمش به قایق تفریحی مجللت؟

بخند واسه خودت، باید برم خونه - پس آدم بزرگیه -

چرا فرار كردی؟

كی آخه از تو فرار میكنه، آرنولد؟ - دلیل خوبی برای فرار داری -

چطور پول قبضت رو بدی تا وفتی كه فرصتش رو داری؟

مسافره هنوز پولش رو بهت نداده وقتی پول داد، میدم بهت به همین سادگی

خیلی ساده س، كی هست؟ - ساعت 6، تا اون موقع از گشنگی نمی میری -

كجا ساعت شش؟ میخوام خودم هم بیام الان سه ماهه دارم تو رو می برم

فقط منو نمی بری

آره؟ بقیه اینطوری فرار نمیكنن یالا سم، ساعت شش كجا؟

با این قیافه نمیتونی بری تراپیكانا حداقل یه پیراهن تمیز بپوش

و اگه بچه خوبی باشی اون خانم ممكنه برات مشروب بخره

آدم گنده، تو چه كشتی تفریحی ای؟

Lucy!

Lucy, I'm home.

I know.

Then why aren't you at the front door waiting for me?

I'm looking for my nightgown.

You don't need a nightgown.

A nightgown? This time of day?

What do you got to give, a style show?

Oh, I found it.

So hide it and come on out here.

The faucet won't turn off, it drips.

Now, that's mean. That's real mean.

I'm counting three then I'm coming in after you.

One...

Two...

Playin' hard to get, huh?

Where are the flowers?

You always used to bring me flowers.

I was wooing you then. Come here.

What's your hurry?

Well, I'm a girl who likes to be wooed.

Start wooing.

What for? You're hooked.

All right, stop wooing.

Come back here.

What's that?

Oh, it's just the front window. It keeps slipping.

Hey! Where are you going?

I have to fix it, don't I?

Fix it, then I'll fix that leaky faucet.

Sam.

You're right. The window slipped.

Sam, you come right back here.

I have to go out in the shed and get my tools.

Will you come here?

Don't you want me to fix the faucet?

Now who's playing mean?

When I married you I married everything.

You could've shaved.

The whole side of my face feels raw.

You're complaining?

No. Only about my face.

You didn't say anything about the trip.

I had something better to talk about.

Anyway, you can have Mr. Peterson.

I don't want him.

I don't want anyone but you.

That's nice.

That's real nice.

Oh, darling.

Now stop it.

There's a man waiting with a pocketful of money.

Then you better leave some of it with sy Phillips.

If you don't catch up on your back payments, he's gonna take your boat away.

You know, it's a good thing Mr. Peterson came along when he did, or you'd be boatless.

And womanless?

No. That you'll never be.

هی، پول سم رو دادن؟

ببینم، تو نگران این هستی كه سم پولت رو نده، آرنولد؟

سم تا حالا تو عمرش سر هیچكس كلاه نذاشته

خوبه، پس میخوام مطمئن بشم كه ركوردش رو نشكنه

نمیخوام بیدار شم و ببینم كه اون رفته و منو قال گذاشته

آدما رو خوب قضاوت نمیكنی، آرنولد بذار یه چیزی بهت بگم

آدمی كه درونش پاكه هیچ وقت گناه نمیكنه

و سم گناه نمیكنه اینو فراموش نكن

تو چطور سرت كلاه رفت؟

با قضیه تو فرق میكنه ببین چطوری بنزین میزنی

میگی سر مردم كلاه میذارم؟ - خب، نمیذاری؟ -

دوست دارم بدجور حساب تو ِ الكلی رو برسم

صبر كن ببینم

هیچكس حق نداره با من اینطور حرف بزنه ...هیچكس جز سم، این من

اوه، سلام سم

دوش گرفتی

بدجور پولت رو میخوای - آره، كجاست؟ -

پیترسون كه نرفته، نه؟ - البته كه نرفته -

میتونیم بریم توی میخونه منتظر بمونیم تو پول داری آرنولد؟ بهت پس میدیم

مشروب نمیخورم و شرط بندی هم نمیكنم

چطوره بریم یه جای دیگه، سم؟

یه كم دیر كردی، آقای پیترسون اون چك رو نقد كردی؟

یه سوء تفاهم كوچیك پیش اومده به خاطر یه چند تا چك دیگه

اما آقا - ببخشید، ما داریم میریم اداره پلیس -

اما ایشون به من حدود هزار دلار بدهكاره

فقط به تو بدهكار نیست چك هاش پشت سر هم برگشت خورده

اما باید اون پول رو بگیرم

خب، بیا اداره پلیس و برو توی صف صف درازی اونجاست

برای قلاب ماهیگیری هم ببخشید- آره -

باید محكم تر می گرفتیش

برای آرنولد یه مشروب بخر، هارو بهش احتیاج داره

خب، می بینمت، آرنولد

سلام، سم

چطور؟ باید حسابی پول داشته باشی

داستانش غم انگیزه جزییاتش رو بهت نمیگم

ای كاش همه مشتری هام مثل تو فكر احساسات من بودند سم

بیست دلار

شاید بهتره داستانم رو بهت بگم

نه، نگو سم قیمتش میره پایین

دو، چهار، شش، هشت، ده

دوازده، چهارده، شونزده، بیست

امیدوارم موقع برگشت اونو بگیرم ازت - موفق باشی -

Same sugar looking for a six.

- Come on, six! - Three!

With cold women, I always play the field.