Life Senjou no Bokura (Life on the Line / Life Happiness Depends On Ourselves / 線上の僕ら)

Ma se stiamo insieme, di sicuro...

Potremo andare avanti.

Lei è Shiraishi-san, si è unita all'agenzia

a metà anno.

La prego di prendersi cura di me.

Oh!?

Mi piaci, ti prego di uscire con me.

Se hai qualche dubbio, chiedi a lui.

D'accordo.

- Conto su di te! - Certo.

Sono nelle tue mani.

Anch'io.

Siamo solo piccoli puntini costretti in un mondo come questo.

Indifesi e soli.

Ecco perché un giorno cercheremo

un altro puntino con cui connetterci.

Qualcuno con cui formare una riga

e andare avanti.

- I preparativi sono ultimati. -Bene. Episodio #3

Allora, Honoka Shiraishi! Episodio #3

Salute!

Salute!

- Te lo verso io. - Grazie!

Non pensavo che ci saremmo rincontrati così.

Non devi parlare formalmente!

Le agenzie vanno proprio a caccia di reclute!

Quindi diventerai il mio supervisore già da subito?

Potrei!

Nella mia precedente agenzia non mi lasciavano fare ciò che volevo.

Ma, che resti tra noi,

potrei non rimanere a lungo neanche qui.

Davvero?

Devo trovare un posto dove posso mettere più a frutto le mie capacità.

Hai delle grandi ambizioni!

- Davvero? - Sì.

Ti rispetto.

Vivi solo una volta.

Per cui voglio ottenere tutto ciò che posso.

È il tuo motto?

Sì! È il motto della mia vita.

Oh, ma voglio anche sposarmi.

E avere dei figli, ovviamente, ma senza lasciare il lavoro.

Ecco.

Grazie.

Sono tornato.

Bentornato.

Hai fatto tardi.

Scusa, c'è stata una festa di benvenuto per un nuovo dipendente.

- Devi essere stanco. - Sì.

- Faccio puzza di fumo. - Non importa.

Ti va di fare un viaggio questo fine settimana?

Eh? Stare fuori tutto sabato e domenica?

Se lo facessimo, sarebbe meglio fare un viaggio di tre giorni.

Va bene, andremo da qualche parte qui vicino.

C'è qualcosa di cui voglio parlarti.

Va bene, si può fare.

- Davvero? - Sì. - Evvai!

Sei pesante!

- È una promessa! - Sì, è una promessa.

Che meraviglia!

Abbiamo un po' di tempo prima di cena.

- Che ne dici di andare a giocare? - D'accordo!

- È la Gomeisa! - Cosa? (Nota: la Gomesia è la seconda stella più brillante della costellazione del Cane Minore)

Quella lì. Ci sono Procione e Gomeisa.

Quale?

Quella!

Non lo sai?

Aspetta.

Vedi.

Questa è Procione e questa Gomeisa.

In che modo due punti formano un cagnolino? (Nota: la traduzione letterale di "Beta Canis Minoris", altro nome della Gomeisa, è "costellazione del cagnolino")

Non pensi sia stupenda?

Cosa?

L'immaginazione delle persone del passato.

In questo infinito numero di stelle,

hanno cercato di collegare queste due.

Proprio quei due punti,

e le loro stelle!

Sembra forzato!

Sei sempre stato così realista?

Mi dispiace!

Noi siamo...

proprio come quelle stelle, ognuno di noi.

Penso che siamo solo puntini imprigionati in questo mondo.

Ecco perché perdersi è spaventoso e malinconico.

Se sin dall'inizio

trovassimo una riga a cui connetterci,

non ci sentiremmo mai persi.

Oggi sei proprio romantico!

Comunque, di cosa volevi parlarmi?

Pensavo di abbandonare la mia agenzia.

Eh?

Perché?

Voglio andare ad una scuola per sceneggiature.

- Per sceneggiature? - Sì.

Quando sono entrato all'agenzia,

faticavo ad abituarmi all'ambiente.

Ma una volta riuscitoci, ho finalmente capito cosa volevo fare realmente.

Ovviamente troverò un lavoro part-time per aiutare con le spese.

Ma volevo sentire la tua opinione prima.

Pensi vada bene?

Certo che va bene!

- Davvero? - Sì!

Sei sempre stato bravo ad inventare storie.

Anche ora,

quei giochi di fantasia che facevamo allora

sono sempre rimasti nel mio cuore.

Pensavo che sarebbe bello potermi divertire sempre così.

- È per questo che hai suggerito il viaggio? Per parlarne? - Sì.

Penso che d'ora in poi cambieranno molte cose.

Per cui volevo parlartene seriamente.

Sono felice di essere riuscito a parlarne!

- Eh? - Che succede?

- Non riesco a trovare il mio fiammifero Zippo. - Il tuo preferito?

- Chissà se l'ho fatto cadere mentre giocavamo. - Andiamo a cercarlo?

No, sarebbe difficile cercare nella sabbia.

Non importa, andiamo a cenare.

Vuoi divertirti per il resto della tua vita come a quei tempi?

Non sapevo che

pensassi a cosa simili.

Mi chiedo se

cambieranno anche le cose tra noi.

Yuki?

Yuki!?

Yuki...

Ho trovato dell'oro nel deserto!

Chissà se possiamo usarlo per comprare un cammello?

Eri davvero così felice?

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Itou. - Sì? - I piani che hai progettato l'altro giorno erano ottimi.

- Grazie. - Il Dipartimento di Progettazione si è congratulato con te.

- Conto su di te anche la prossima volta!- - Farò del mio meglio!

Finché siamo insieme,

non c'è niente da temere.

È questo ciò che credevo.

Ma da quel giorno...

Provavo costantemente un senso di disagio.

Sono a casa.

Bentornato.

Lavori ancora?

Scusa, voglio finire questo.

Ho finalmente deciso l'argomento.

Allora io vado a letto.

A quel tempo, pensai che quel sorriso maturo fosse bello,

più della prima volta che lo vidi.

Tuttavia, in un secondo momento...

Immaginai un mondo senza Yuki.

E pensai che sarei scivolato

e fu spaventoso.

Yuki sarebbe stato

sempre con me da allora in poi?

Ho capito.

Va bene, di fronte alla stazione.

D'accordo, ci vediamo.

- I tuoi genitori? - Sì.

Continuano a tormentarmi con "Non hai intenzione di sposarti?"

E cose come "Voglio vedere i miei nipotini!"

Anche i tuoi sono così?

Beh, immagino di sì.

Mia sorella maggiore vive come le pare,

quindi vogliono che mi sbrighi a sposarmi

così che possano sentirsi sollevati.